Dlaczego Ōmihachiman to najbardziej urokliwa starówka w Shiga
Według miejskiego stowarzyszenia turystycznego Hachiman-bori wykopano w 1585 r., kiedy Toyotomi Hidetsugu, bratanek Toyotomi Hideyoshi, zbudował Hachiman-yama zamek na wzgórzu nad miastem. Kanał chronił zamek, ale co ważniejsze łączył miasto z jeziorem Biwa, a przez jezioro z wielkimi szlakami handlowymi pomiędzy Hokkaidō a Osaką. Zamek został opuszczony zaledwie dziesięć lat później, ale kanał nadal działał, a kupcy z miasta rozprzestrzenili się po całej Japonii.
Kanał prawie zniknął. W latach 70. XX wieku został zanieczyszczony i planowano go zasypać, ale lokalni mieszkańcy prowadzili kampanię na rzecz jego ratowania i sami sprzątali. Dziś kanał i znajdujące się obok niego ulice Shinmachi-dōri i Nagahara-machi-dōri są objęte ochroną narodową dzielnicą budynków historycznych, a miasto jest ulubionym miejscem kręcenia dramatów z epoki.
Dla osoby uczącej się języka japońskiego Ōmihachiman to ciche miejsce, po którym można spacerować, aby ćwiczyć codzienne zwiedzanie języka japońskiego: kupować bilety na łódź, pytać o godzinę następnego wypłynięcia, zamawiać lokalne słodycze i czytać znaki zapisane pięknym, starym stylem kanji.
Dojazd: Ōmi-Hachiman Stacja i autobus do kanału
Ōmi-Hachiman Stacja znajduje się na linii JR Biwako, na odcinku Tōkaidō Main Line wzdłuż jeziora Biwa. Specjalne szybkie pociągi z Kioto jadą około trzydziestu pięciu minut, a z Osaki nieco ponad godzinę. Zatrzymuje się tu także linia Ōmi kolei Yōkaichi.
Stare Miasto znajduje się około trzydziestu minut spacerem na północ od stacji, więc większość odwiedzających korzysta z autobusu. Z wyjścia północnego Ōmi Autobusy kolejowe jadące do Chōmei-ji odjeżdżają ze stanowiska 6; wysiądź w Hachiman-bori, zaraz po tym jak autobus minie wielkie torii Himure Hachimangū. W pobliżu znajduje się Centrum Informacji Turystycznej i stacja kolejki linowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Poproszę jeden bilet do Ōmi-Hachiman. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Na którym przystanku jest autobus do Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Chciałbym wysiąść o Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Gdzie jest centrum informacji turystycznej? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Jak dojechać do La Collina? |
Kanał, kapliczka, kolej linowa i ulice handlowe
Droga Hachiman-bori biegnie przez kilka kilometrów wokół podnóża Hachiman-yama, ale najpiękniejszy odcinek to krótki odcinek w centrum miasta, pomiędzy kamiennymi mostami, białymi magazynami i wierzbami. Wzdłuż wody biegnie kamienna ścieżka, a dwie kompanie organizują rejsy łodzią z oddzielnych przystani, każda trwająca około trzydziestu pięciu minut: jedna na zadaszonych drewnianych łodziach z okolic mostu Hakuun-bashi, druga na ręcznie wiosłowanych łodziach z okolic Meiji-bashi, gdzie wiosłujący przewoźnik opowiada historię kanału.
Tuż nad kanałem stoi Himure Hachimangū kapliczka, od której wzięła się nazwa miasta. Za nią Hachiman-yama Kolejka linowa wspina się na wzgórze w ciągu kilku minut do ruin zamku Hidetsugu, świątyni Zuiryū-ji na szczycie i szerokich widoków na miasto, kępy trzcin i jezioro Biwa. Na południe od kanału Shinmachi-dōri stoją wysokie drewniane domy Ōmi kupców, niektóre otwarte jako muzea.
Ōmihachiman ma również nieoczekiwaną warstwę zachodnią. Amerykański architekt i misjonarz William Merrell Vories osiedlił się tu na początku XX wieku, a w całym mieście zachowało się kilka jego budynków. Poza centrum La Collina Ōmihachiman to wizytówka lokalnych cukierników Taneya i Club Harie, kompleks z trawiastym dachem słynący ze świeżo wypiekanego baumkuchen. Lokalne specjały obejmują Ōmi wołowinę, czerwone konnyaku i decchi yōkan, prostą galaretkę fasolową, niegdyś spożywaną przez praktykantów w sklepie.
- Hachiman-bori: kanał otoczony kamiennymi ścianami i jego nadbrzeżna ścieżka.
- Rejsy łodzią po kanałach: około trzydziestu pięciu minut, z dwóch różnych przystani.
- Himure Hachimangū: Sanktuarium miejskie, miejsce wiosennych festiwali ognia.
- Hachiman-yama Kolejka linowa: do ruin zamku i widoków na jezioro.
- Shinmachi-dōri: ulica Ōmi domów kupieckich.
- Budynki Vories: architektura wokół miasta w stylu zachodnim z początku XX wieku.
- La Collina Ōmihachiman: ogród cukierniczy z baumkuchen wypiekanym na miejscu.
Słowa na tablicach w Ōmihachiman
Nazwa miasta składa się z dwóch słów, które można zobaczyć wszędzie: 近江, Ōmi, stara nazwa prefektury Shiga i 八幡, Hachiman, bóstwo Himure Hachimangū. W nazwie sanktuarium zastosowano stare kanji 禮 zamiast współczesnego 礼, które jest typowe dla nazw historycznych.
Wokół kanału najbardziej przydatne są znaki wskazujące przystań dla łodzi 乗船場 i kasy biletowe 乗船券 dla łodzi.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Zabytkowy kanał |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Główna świątynia miasta |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ulica Ōmi domów kupieckich |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Wzgórze z ruinami zamku |
| 乗船場 | jōsenba | Lądowanie łodzi |
| 乗船券 | jōsenken | Bilet na łódź |
| ロープウェー | rōpuwē | Kolejka linowa, kolejka linowa |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Kupcy Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Centrum informacji turystycznej |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Lokalna galaretka fasolowa słodka |
Japoński dla łodzi po kanałach i sklepów ze słodyczami
Bilety na statek można kupić w małym okienku na każdym przystani, a statki odpływają albo zgodnie z rozkładem jazdy, albo wtedy, gdy czeka wystarczająca liczba pasażerów, więc pierwszym pytaniem jest zawsze, kiedy odpłynie następny. Komentarz przewoźnika jest w języku japońskim; nawet jeśli uchwycisz tylko nazwy miejscowości i daty, jest to świetna praktyka słuchania.
W cukierniach i w La Collina zamawianie jest proste: wskaż, nazwij przedmiot i podaj numer. Personel zapyta, czy to dla Ciebie teraz, czy na prezent i czy chcesz torbę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | O której odpływa następny statek? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Gdzie mogę kupić bilet na łódź? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Jak długo trwa podróż? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Czy jest przewodnik w języku angielskim? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Proszę o dwa bilety powrotne na kolejkę linową. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Czy mógłbyś to zapakować jako prezent? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Poproszę jeden świeżo upieczony baumkuchen. |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Ōmihachiman to raczej miasto, w którym mieszka się, a nie park tematyczny, a kilka nawyków sprawia, że wizyta jest łatwa zarówno dla mieszkańców, jak i dla Ciebie.
- Ulice handlowe są mieszkalne; mów cicho i nie wchodź do prywatnych drzwi lub ogrodów.
- Siedź spokojnie w łodziach i trzymaj ręce w środku; kanał jest wąski i łodzie przepływają blisko kamiennych ścian.
- Przyjdź rano w dni powszednie na spokojny kanał; weekendy i święta przynoszą grupy wycieczkowe.
- Sparuj Ōmihachiman z Hikone, piętnaście minut drogi linią JR, na cały dzień w Shiga.
- Sprawdź Sagichō Matsuri w marcu i Hachiman Matsuri w kwietniu: spektakularne, ale zatłoczone, z kontrolą ruchu.
- La Collina znajduje się poza starym miastem; sprawdź trasę autobusu lub weź taksówkę i spodziewaj się kolejek w weekendy.
Przed wyjazdem poćwicz japoński kanał
Jedyna rozmowa, którą na pewno odbędziesz, odbędzie się na przystani. Pytasz, kiedy odpływa następny statek, steward podaje minuty i długość rejsu, a bilety kupujesz z liczbą osób: hitori, futari, sannin. Ćwicz cztery poniższe linijki, aż dojdziesz do nich bez czytania.
Następnie ćwicz z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zwiedzanie i poproś swojego AI Sensei, aby wcielił się w sprzedawcę biletów na kanale lub temat Zakupy, aby kupić słodycze i poprosić o opakowanie prezentu. Wypowiedzenie kwestii raz przed podróżą sprawia, że z łatwością wychodzą one przy ladzie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | O której odpływa następny statek? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Za dziesięć minut. Podróż trwa około trzydziestu pięciu minut. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Proszę, dwoje dorosłych. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Tutaj jesteś. Proszę uważać na swoje kroki podczas wchodzenia na pokład. |
Oficjalne informacje
Stowarzyszenie turystyczne Ōmihachiman publikuje informacje o operatorach łodzi, wydarzeniach, autobusach i parkingach, natomiast Himure Hachimangū i Hachiman-yama Kolejka linowa publikują własne rozkłady jazdy i opłaty. Sprawdź je przed wyjazdem, szczególnie w okolicach wiosennych festiwali ognia.