Dlaczego Jinbōchō jest warte wolnego popołudnia
Jinbōchō stało się miastem książek w epoce Meiji, kiedy w pobliżu otwarto nowe szkoły zachodnie, a uczniowie potrzebowali podręczników. W ślad za nimi poszły księgarnie, podobnie jak wydawcy: wydawnictwo Iwanami Shoten zaczęło tu działalność jako księgarnia po wielkim pożarze w 1913 r., a wydawca mangi Shueisha do dziś ma swoją siedzibę w dzielnicy. W XX wieku obszar ten stał się miejscem, do którego uczeni, kolekcjonerzy i studenci przybywali, aby kupować i sprzedawać używane książki i nadal tak jest.
To, co ją wyróżnia, to specjalizacja. Sklepy wzdłuż Yasukuni-dōri i boczne uliczki mają swoją własną tematykę, od klasycznej literatury japońskiej i tekstów buddyjskich po film, teatr, kuchnię, magazyny o modzie, stare mapy, książki dla dzieci i mangę. Niektórzy sprzedają rzadkie pierwsze wydania i książki drzeworytnicze, które należą do muzeów; inni wypełniają wózki na chodniku książkami w miękkiej oprawie za jedną, niską cenę.
Dla ucznia okolica jest darem. Szyldy sklepowe, metki z cenami i odręczne etykiety na półkach wielokrotnie zawierają niewielki zestaw słów, a księgarze, z których wielu prowadzi ten sam sklep od dziesięcioleci, są kompetentni i cierpliwi, zadając grzeczne pytanie.
Dojazd: Jimbōchō Stacja i Ochanomizu
Sercem miasta książki jest skrzyżowanie Yasukuni-dōri i Hakusan-dōri, bezpośrednio nad stacją Jimbōchō, obsługiwaną przez tokijską linię metra Hanzōmon oraz linie Toei Mita i Shinjuku. Oficjalna strona miasta książki podaje, że zjazd A6 znajduje się około minuty spacerem od skrzyżowania. Na znakach stacji i mapach nazwa jest zapisana po angielsku Jimbocho.
Z linii JR stacja Ochanomizu, wyjście Ochanomizubashi i stacja Suidōbashi, wyjście wschodnie znajdują się w odległości około dziesięciu minut spacerem; z Ochanomizu spacer w dół mija sklepy z instrumentami muzycznymi Meidai-dōri. Kudanshita i Takebashi na linii Tōzai również znajdują się w odległości spaceru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 神保町駅はどの線ですか。 | Jinbōchō-eki wa dono sen desu ka. | Na której linii znajduje się stacja Jimbōchō? |
| 一番近い出口はどこですか。 | Ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Które wyjście jest najbliższe? |
| 古本屋街はどちらですか。 | Furuhon'ya-gai wa dochira desu ka. | W którą stronę jest obszar używanych księgarni? |
| 靖国通りはこの道ですか。 | Yasukuni-dōri wa kono michi desu ka. | Czy to jest droga Yasukuni-dōri? |
| 御茶ノ水駅まで歩いて何分くらいですか。 | Ochanomizu-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Ile minut pieszo do stacji Ochanomizu? |
Co znajdziesz: sklepy, kawa i curry
Większość znanych księgarni znajduje się po południowej stronie Yasukuni-dōri, zwróconej w stronę północną. Zwykle wyjaśnia się, że dzięki temu książki w oknach nie są skierowane bezpośrednio na światło słoneczne, a to oznacza, że chodzi się po zacienionej stronie ulicy. Za główną drogą Suzuran-dōri i mniejszymi uliczkami mieszczą się kolejne księgarnie, wydawnictwa, stare kawiarnie i restauracje.
Oficjalna witryna miasta książek zawiera listę sklepów z możliwością przeszukiwania według tematu oraz mapę do pobrania od stowarzyszenia handlarzy używanymi książkami w Kanda, co jest najlepszym sposobem na zaplanowanie zakupów, jeśli szukasz czegoś konkretnego.
- Księgarnie specjalistyczne: literatura, historia, sztuka, scenariusze filmowe, teatr, nauka, podróże, wspinaczka górska, kuchnia i nie tylko, każdy sklep ma własną tematykę.
- Ukiyo-e i stare mapy: w kilku sklepach można nabyć oryginalne drzeworyty, ilustrowane książki z epoki Edo i antyczne mapy, z cenami na każdej sztuce.
- Manga i subkultura: kilka sklepów oferuje starą mangę, czasopisma i plakaty filmowe, a także nowe księgarnie dużych sieci.
- Kin'itsu wózki: wózki i półki przed sklepami, gdzie każda książka ma tę samą niską cenę, dobre miejsce na znalezienie taniej pamiątkowej książki w miękkiej oprawie.
- Kissaten: Shōwa-era kawiarnie z ciemnym drewnem, kawą nalewaną ręcznie i klientami czytającymi swoje nowe zakupy.
- Curry: Jinbōchō słynie z wielu restauracji z curry, w stylu japońskim, indyjskim i europejskim, ulubionym szybkim posiłkiem łowców książek.
- Kanda Furuhon Matsuri: festiwal używanych książek podczas Tygodnia Czytania na przełomie października i listopada, kiedy stragany wypełniają chodnik Yasukuni-dōri.
Słowa na szyldach księgarni
Prawie na każdej wystawie sklepowej widnieje napis 古書, kosho, stare książki, a wiele z nich dodaje 買取, kaitori, kupujemy, ponieważ handel polega zarówno na kupowaniu kolekcji, jak i ich sprzedaży. Na wózkach na zewnątrz 均一, kin'itsu oznacza, że każda książka na tej półce ma jedną cenę, a liczba obok niej to cena.
Wewnątrz, na odwrocie ksiąg, cenniki zawierają słowa kolekcjonerów. 初版, shohan, jest pierwszym wydaniem; 絶版, zeppan, nakład wyczerpany; 帯付, obi-tsuki oznacza, że papierowa opaska, która otacza nową japońską książkę, nadal tam jest, co jest przedmiotem zainteresowania kolekcjonerów. Wiele sklepów wyświetla również 撮影禁止, satsuei kinshi, bez fotografii.
| Słowo | Czytanie | Znaczenie |
|---|---|---|
| 古書 | kosho | Książki stare lub antykwaryczne |
| 古本 | furuhon | Książki używane |
| 買取 | kaitori | Kupujemy książki |
| 均一 | kin'itsu | Wszystko w jednej cenie, na wózkach na zewnątrz |
| 初版 | shohan | Pierwsza edycja |
| 絶版 | zeppan | Wyczerpany |
| 帯付 | obi-tsuki | Z oryginalną papierową opaską |
| 浮世絵 | ukiyo-e | Drzeworyty |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Żadnej fotografii |
| 定休日 | teikyūbi | Zwykły dzień zamknięcia |
Japoński do znajdowania i kupowania książki
Księgarze w Jinbōchō są przyzwyczajeni do precyzyjnych pytań. Podaj temat lub autora, a jeśli masz zapisany tytuł, pokaż go: wiele sklepów sprawdzi stan magazynowy lub poinformuje Cię, który inny sklep w okolicy specjalizuje się w tej tematyce. Pytanie, czy książka jest pierwszym wydaniem, czy zawiera opaskę lub pudełko, jest rzeczą normalną i czy można dokładniej przyjrzeć się drukowi.
Rzadkie książki i druki często trzyma się za ladą lub w szklanych gablotach, a niektóre drogie przedmioty są opakowane w plastik. Zapytaj, zanim cokolwiek otworzysz, i delikatnie trzymaj stare książki czystymi, suchymi rękami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 浮世絵の本はありますか。 | Ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Czy masz książki na ukiyo-e? |
| この作家の本を探しています。 | Kono sakka no hon o sagashite imasu. | Poszukuję książek tego autora. |
| これは初版ですか。 | Kore wa shohan desu ka. | Czy to jest pierwsze wydanie? |
| 中を見てもいいですか。 | Naka o mite mo ii desu ka. | Czy mogę zajrzeć do środka? |
| この地図はいつごろのものですか。 | Kono chizu wa itsu goro no mono desu ka. | Z jakiego mniej więcej czasu pochodzi ta mapa? |
| この分野のお店はほかにありますか。 | Kono bun'ya no o-mise wa hoka ni arimasu ka. | Czy są inne sklepy z tą tematyką? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Wezmę to, proszę. |
| 飛行機で持って帰るので、包んでもらえますか。 | Hikōki de motte kaeru node, tsutsunde moraemasu ka. | Zabieram to do domu samolotem. Mógłbyś to owinąć? |
Etykieta, pora wizyty i praktyczne wskazówki
Księgarnie w Jinbōchō to małe firmy z delikatnymi, cennymi towarami, a kilka nawyków sprawia, że jesteś mile widzianą przeglądarką.
- Zapytaj przed zrobieniem zdjęć w sklepie; wielu na to nie pozwala, a niektórzy mówią to na drzwiach.
- Odłóż książki dokładnie tam, gdzie je znalazłeś, wyciągnij je grzbietem i nie układaj ich na półkach.
- Jeśli możesz, zostaw duży plecak w hotelu lub noś go przed sobą w wąskich przejściach.
- Idź w dzień powszedni lub w sobotę. Wiele sklepów jest zamkniętych w niedziele i święta państwowe, a niektóre otwarte dopiero od późnego rana; Sprawdź na oficjalnej stronie godziny otwarcia dowolnego sklepu, który szczególnie Ci odpowiada w tym sezonie.
- Noś trochę gotówki. Wiele sklepów akceptuje karty, ale niektóre mniejsze i wózki chodnikowe mogą tego nie robić.
- Odwiedź je podczas jesiennego festiwalu używanych książek, aby zobaczyć największy wybór i wcześnie rano, zanim wybrane zostaną najlepsze stoiska.
- Zachowaj lunch w Jinbōchō's restauracjach curry lub Kissaten i zabierz ze sobą nową książkę.
Przed wyjazdem przećwicz rozmowę w księgarni
Dwa pytania, które najczęściej zadajesz w Jinbōchō, dotyczą tego, czy sklep ma to, czego szukasz i czy możesz zrobić zdjęcie. Posłuchaj słów o lokalizacji w odpowiedzi, nikai, drugie piętro, oku, z tyłu i tana, półka, oraz miękkiej odmowy na n desu, która wyjaśnia zasadę, a nie karci cię.
Ćwicz cztery wersety na głos, aż będą brzmieć naturalnie, a następnie przećwicz je z partnerem, który odpowiada. W Unihongo wybierz temat Zakupy i poproś swojego AI Sensei, aby zagrał księgarza Jinbōchō lub temat Kawiarnia, aby później poćwiczyć składanie zamówień w Kissaten.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、浮世絵の本はありますか。 | Sumimasen, ukiyo-e no hon wa arimasu ka. | Przepraszam, czy masz książki na temat ukiyo-e? |
| 二階の奥の棚にありますよ。 | Nikai no oku no tana ni arimasu yo. | Są na półkach z tyłu drugiego piętra. |
| 店内の写真を撮ってもいいですか。 | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka. | Czy mogę robić zdjęcia wewnątrz sklepu? |
| すみません、店内は撮影禁止なんです。 | Sumimasen, tennai wa satsuei kinshi na n desu. | Przepraszamy, wewnątrz sklepu nie wolno robić zdjęć. |
Oficjalne informacje
Book Town Jimbou, oficjalna strona wspierana przez stowarzyszenie handlarzy używanymi książkami w Kanda, zawiera listę księgarń wraz z ich specjalnościami, oferuje katalog niektórych z nich z możliwością przeszukiwania oraz publikuje plan miasta książki i aktualności festiwalowe. Sprawdź to przed wyjazdem, ponieważ każdy sklep ma własne godziny i dni zamknięcia.