Noboribetsu Onsen: Piekielna Dolina, gorące źródła i japońskie zwroty

Dlaczego Noboribetsu to klasyczne miasto z gorącymi źródłami na Hokkaido

Większość miast z gorącymi źródłami ma źródło, którego nigdy nie widzisz. W Noboribetsu jest to główny widok. Jigokudani to krater powybuchowy na obrzeżach miasta, misa z nagiej, kolorowej skały, z której z otworów wentylacyjnych wydobywa się para, a w kałużach pojawiają się pęcherzyki szarej wody. Zaopatruje poniższe hotele w niezwykłą różnorodność wód źródlanych, od mlecznych źródeł siarkowych po słone i bogate w żelazo, dlatego Noboribetsu od dawna nazywane jest jednym z największych miast onsen w Japonii.

Miasto pochyla się nad swoim piekielnym sąsiadem. Gigantyczne posągi oni stoją wzdłuż głównej ulicy, Gokuraku-dōri ulicy handlowej, a przy Enma-dō, sali Enmy, sędziego zmarłych w wierze buddyjskiej, mechaniczna postać Enmy zmienia się ze spokojnej twarzy na wściekłą o określonych porach każdego dnia. W ostatni weekend sierpnia w mieście odbywa się Jigoku Matsuri, Piekielne Święto, podczas którego Enma i jego oni paradują ulicami.

Noboribetsu to także jedno z miast typu onsen, do którego najłatwiej dotrzeć z lotniska New Chitose i Sapporo, co sprawia, że jest to doskonały pierwszy smak japońskiej kultury kąpielowej. Jest mała, można po niej chodzić i przyzwyczajać się do gości, a łaźnia to miejsce, w którym kilka słów uprzejmego Japończyka robi największą różnicę.

Dojazd: Stacja Noboribetsu i autobus pod górę

Stacja Noboribetsu znajduje się na linii JR pomiędzy Sapporo i Hakodate, a ograniczone pociągi ekspresowe z Sapporo docierają do niej w nieco ponad godzinę. Miasteczko z gorącymi źródłami znajduje się kilka kilometrów w głąb lądu, dlatego ze stacji należy wsiąść w lokalny autobus pod górę do terminalu autobusowego Noboribetsu Onsen, co zajmuje około piętnastu do dwudziestu minut. Jigokudani to pięć minut spacerem pod górę od terminala.

Bezpośrednie autobusy kursują również do Noboribetsu Onsen z Sapporo i lotniska New Chitose, a niektóre hotele oferują własny transport dla gości. Jeśli jedziesz samochodem, miasto znajduje się w niewielkiej odległości od węzła Noboribetsu-Higashi na autostradzie Hokkaido. Noboribetsu dobrze łączy się z jeziorem Tōya na zachodzie i Upopoy, Narodowym Muzeum Ainu w Shiraoi na wschodzie.

Jigokudani, Ōyunuma i naturalna kąpiel stóp: co zobaczysz

Zacznij od tarasu widokowego Jigokudani i idź promenadą do doliny, gdzie ścieżka mija kominy, skały usiane siarką i bulgoczące baseny. Pozostań na ścieżce: ziemia jest gorąca, a gazy miejscami mocne. Z doliny szlaki piesze wspinają się przez las do Ōyunuma, dużego stawu z szarą, siarkową wodą, którego powierzchnia wynosi około 50 stopni Celsjusza, obok mniejszego, cieplejszego stawu. Spacer z Jigokudani do Ōyunuma zajmuje około dwudziestu do trzydziestu minut.

Poniżej Ōyunuma rzeka Ōyunuma płynie ciepło przez las, a krótki spacer w dół rzeki prowadzi do naturalnego kąpieliska dla stóp, gdzie można usiąść na drewnianym tarasie i zanurzyć stopy w strumieniu. Jest to bezpłatne i otwarte dla wszystkich, jedno z najpiękniejszych miejsc w mieście. Zabierz ze sobą mały ręcznik, aby wysuszyć stopy.

Wracając do miasta, idź Gokuraku-dōri główną ulicą, mijając oni posągi i Enma-dō, i spróbuj onsen tamago, jajka gotowanego w gorącym źródle. Nad miastem kolejka linowa prowadzi do Parku Niedźwiedzi Noboribetsu, a w pobliżu znajduje się Noboribetsu Date Jidaimura, odtworzona wioska z okresu Edo.

• Jigokudani: parująca Piekielna Dolina, bezpłatnie, pięć minut od dworca autobusowego.
• Ōyunuma: staw siarkowy, do którego prowadzą leśne ścieżki nad doliną.
• Ōyunuma Naturalne kąpiele rzeczne: ciepły strumień w lesie, bezpłatny.
• Enma-dō: sala Enmy, której oblicze zmienia się każdego dnia o określonych porach.
• Oni posągi wzdłuż Gokuraku-dōri, głównej ulicy.
• Onsen tamago: jajka gotowane w gorącym źródle, sprzedawane na mieście.

Znaki Onsen i słowa do przeczytania

Słowa na tablicach Noboribetsu dzielą się na dwie grupy: zabytki wulkanu i łaźnia. 地獄, jigoku, piekło, pojawia się wszędzie, od Jigokudani do Jigoku Matsuri. 湯, yu, gorąca woda, to kluczowe kanji określające kąpiel: pojawia się w 足湯, ashiyu, kąpiel stóp, w 大湯沼, Ōyunuma, wielki staw z ciepłą wodą i na zasłonie przy każdym wejściu do łaźni.

W samej wannie szukaj 男, mężczyzn i 女, kobiet, na zasłonach, często w kolorze niebieskim i czerwonym. Pomieszane zasłony to klasyczny błąd podróżnych, a niektóre hotele zamieniają łazienki dla kobiet i mężczyzn o ustalonych porach, więc czytaj je za każdym razem.

Japoński dotyczący kąpieli dziennej i zasad kąpieli

Jeśli nie nocujesz, nadal możesz się kąpać: wiele hoteli udostępnia swoje duże łaźnie dla gości jednodniowych za opłatą, higaeri nyūyoku. Zapytaj w recepcji, zapłać, a zostaniesz zaprowadzony do przebieralni. Ręczniki są zwykle do wypożyczenia lub sprzedaży, jeśli ich nie zabrałeś. Zasady kąpieli są takie same w całej Japonii: dokładnie umyj się pod prysznicem, zanim wejdziesz do środka, trzymaj ręcznik z dala od wody, związuj długie włosy i nie pływaj ani nie pluskaj się.

Zasady dotyczące tatuażu różnią się w zależności od hotelu, dlatego zapytaj przed zapłaceniem, a nie przy drzwiach łazienki. Poniższe zwroty obejmują całą wizytę, od biurka po wannę.

Czas, bezpieczeństwo i praktyczne wskazówki

Trochę planowania sprawi, że Noboribetsu będzie wygodniejsze, szczególnie w chłodniejszych miesiącach.

• Pozostań na deptakach i oznakowanych ścieżkach w Jigokudani; ziemia i woda mogą spowodować oparzenia.
• Niektóre szlaki powyżej Jigokudani mogą być zimą zamknięte lub oblodzone; sprawdź przed pójściem do Ōyunuma.
• Godziny kąpieli w ciągu dnia są ograniczone i różnią się w zależności od hotelu; idź wczesnym popołudniem, aby uzyskać najszerszy wybór.
• Połowa października przynosi jesienne kolory dolinie i leśnym ścieżkom.
• Zabierz ze sobą mały ręcznik do kąpieli stóp i zapasową parę skarpetek.
• Osoby jednodniowe mogą połączyć Noboribetsu z jeziorem Tōya lub Upopoy autobusem lub samochodem.

Przed wyjazdem przećwicz rozmowę w recepcji

Wymiana w recepcji jest krótka, ale personel używa uprzejmych formularzy, których możesz nie znać: o-mochi desu ka, czy masz, i o-kashi shimasu, pożyczymy ci. Przećwicz poniższe cztery linijki, aż będziesz w stanie je wypowiedzieć bez czytania, i słuchaj grzecznościowych czasowników w odpowiedzi.

Następnie poćwicz z kimś, kto odpowiada. W Unihongo wybierz temat Onsen i poproś swojego AI Sensei, aby odegrał rolę personelu recepcji w hotelu w Noboribetsu, włączając w to pytanie o tatuaże i drogę do kąpieli na świeżym powietrzu. Wypowiedzenie tego raz przed podróżą sprawi, że prawdziwa wymiana zdań będzie szybka i spokojna.

Oficjalne informacje

Możliwości kąpieli w ciągu dnia, daty wydarzeń, takich jak Festiwal Piekła, zamknięcia szlaków i informacje o dostępie są publikowane przez stowarzyszenie turystyczne Noboribetsu. Sprawdź to przed wyjazdem, zwłaszcza zimą.

• Oficjalna strona turystyczna Noboribetsu Onsen (w języku angielskim)