Podstawowe znaczenie
三年ぶりに京都へ行きました oznacza, że mówca ostatni raz był w Kioto około trzy lata wcześniej i teraz wrócił. Fraza liczy odstęp od poprzedniego zdarzenia, a nie czas trwania bieżącej podróży. 久しぶりに wyraża ten sam zwrot bez podawania dokładnej liczby. Naturalnym jest, że po przerwie wznawiane są spotkania, wizyty, hobby i doświadczenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Po raz pierwszy od trzech lat pojechałem do Kioto. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Po tygodniu przerwy wróciłem do ćwiczeń. |
Jak to uformować
Umieść przedział czasu bezpośrednio przed ぶり: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Dodaj に przed czasownikiem: 三年ぶりに会う. Dodaj の przed rzeczownikiem: 三年ぶりの再会. 久しぶり jest wyrażeniem stałym i działa z tymi samymi partykułami.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Przed czasownikiem | 三年ぶりに会う | Spotkajmy się ponownie po trzech latach |
| Przed rzeczownikiem | 三年ぶりの再会 | Spotkanie po trzech latach |
| Nieokreślona luka | 久しぶりに会う | Spotkajmy się po dłuższym czasie |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Cieszę się, że po tak długim czasie mogłem porozmawiać z przyjacielem. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Było to nasze pierwsze spotkanie od dziesięciu lat. |
Porównaj pobliski wzór
三年後に会いました oznacza „spotkaliśmy się trzy lata później” w odniesieniu do określonego wydarzenia. 三年ぶりに会いました oznacza „spotkaliśmy się ponownie po trzech latach niespotykania się”. Jeden mierzy naprzód od wydarzenia referencyjnego; drugi mierzy różnicę od ostatniego wystąpienia tej samej czynności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Spotkaliśmy się ponownie trzy lata później. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Spotkaliśmy się ponownie po trzyletniej przerwie. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie mów 三年ぶりに日本に初めて行った. ぶり sygnalizuje powtórzenie, natomiast 初めて sygnalizuje pierwsze wystąpienie. Jeśli była to Twoja pierwsza wizyta od trzech lat, powiedz 三年ぶりに日本に行った bez 初めて.
- Działanie to miało miejsce wcześniej i dzieje się ponownie
- Przedział czasu + ぶりに występuje przed czasownikiem
- Przedział czasu + ぶりの modyfikuje rzeczownik
- 初めて oznacza pierwsze wystąpienie
Spróbuj sam
Pomyśl o przyjacielu, którego ponownie spotkałeś, lub o hobby, które wznowiłeś. Powiedz interwał za pomocą ぶりに. Następnie utwórz frazę rzeczownikową z ぶりの, na przykład spotkanie lub pierwsza sesja treningowa po tej przerwie.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.