Podstawowe znaczenie
読みかけの本 to książka, którą zacząłeś czytać i której nie skończyłeś. 食べかけのパン to chleb, który ktoś zaczął jeść. Akcja już trwa lub się rozpoczęła; jego koniec nie został osiągnięty. To sprawia, że かける jest przydatny w przypadku obiektów pozostawionych w trakcie działania, przerwanej pracy i procesów, które miały przekroczyć próg.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | Zostawiłem na biurku przeczytaną do połowy książkę. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | Zacząłem to mówić, ale przestałem. |
Jak to uformować
Usuń ます z grzecznej formy i dodaj かける: 読みます → 読みかける. Przed rzeczownikiem użyj かけの: 読みかけの本. Rzeczownik podobny かけ może występować po rdzeniu w opisach życia codziennego, jak w 食べかけを残す. Nie każdy czasownik z tym przyrostkiem brzmi równie naturalnie; wybieraj działania z rozpoznawalnym początkiem i końcem.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 読みかける | Zacznij czytać, ale nie kończ |
| Przed rzeczownikiem | 読みかけの本 | Książka przeczytana do połowy |
| Zmiana | 切れかける | Być blisko wyczerpania |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | Częściowo zjedzony chleb jest w lodówce. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | Bateria jest bliska wyczerpania. |
Porównaj pobliski wzór
言いかけた sugeruje, że zacząłeś mówić, ale zatrzymałeś się przed dokończeniem słów. 言いそうになった oznacza, że prawie to powiedziałeś, być może zanim padło jakiekolwiek słowo. Granicę pomiędzy tymi dwoma znaczeniami stanowi to, czy akcja faktycznie się rozpoczęła. Aby zakończyć czynność, użyj zwykłej formy czasu przeszłego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | Zacząłem wypowiadać imię, ale przerwałem. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | Prawie wypowiedziałem imię. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie dołączaj かける do formy słownikowej: 読むかける jest niepoprawne. Użyj ます łodygi 読み. Nie oznacza też 食べかけ jedzenia, które jedynie planujesz zjeść; zostało już rozpoczęte. Przyszły zamiar wymaga 食べようと思っている lub innego wyrażenia planistycznego.
- Akcja się rozpoczęła, ale nie została zakończona
- Przymocuj かける do trzpienia ます.
- かけの opisuje niedokończony obiekt
- そうになる może zatrzymać się przed rozpoczęciem akcji
Spróbuj sam
Rozejrzyj się za czymś niedokończonym: książką, posiłkiem, szkicem lub baterią. Opisz to za pomocą odpowiedniego rdzenia ます plus かけ, a następnie porównaj z czymś, co dopiero zacząłeś.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.