Japoński oznaczający utracone przedmioty: zgłaszanie i odzyskiwanie ich

Pierwsze zdanie: powiedzieć, że coś straciłeś

Otwórz sumimasenem i jednym jasnym zdaniem. Sytuację opisują trzy czasowniki. Wasuremashita oznacza, że ​​gdzieś to zostawiłeś, a za to miejsce przyjmuje ni: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita oznacza, że ​​ją zgubiłeś i sama w sobie nie zajmuje miejsca cząsteczka. Otoshimashita oznacza, że ​​to upuściłeś. Personel nie poprawi Cię, jeśli wybierzesz niewłaściwy, ale właściwy czasownik natychmiast powie im, gdzie zacząć szukać.

Następną rzeczą, którą usłyszysz, będzie kilka szybkich pytań: kiedy i gdzie, a potem co. Przygotuj jednowierszową odpowiedź na każde pytanie. Zwróć uwagę na użyteczną, pasywnie brzmiącą frazę todoite imasu ka, oznaczającą, czy została przekazana, a o to tak naprawdę pytasz przy ladzie.

Dokładny opis przedmiotu

Użyteczny opis opiera się na ustalonym porządku: czym jest przedmiot, jego kolor, rozmiar, materiał i wszystko, co go wyróżnia. Słowa kolorowe zachowują się jak przymiotniki przed rzeczownikiem w przypadku kolorów na -i, kuroi saifu i łączą się z nie w przypadku pozostałych, Chairo no kaban. Materiał łączy się także z no: kawa no saifu, skórzanym portfelem.

Nazwy marek pomagają w mniejszym stopniu, niż oczekują uczniowie, częściowo dlatego, że pracownik może nie rozpoznać zagranicznej marki, a częściowo dlatego, że biuro pasuje do elementów z opisu fizycznego. Pomocna jest zawartość. Naka ni X ga haitte imasu, X jest w środku, to najbardziej przydatne zdanie w całej tej rozmowie, ponieważ urzędy często proszą Cię o nazwanie elementu zawartości, zanim go pokażą.

Słownictwo opisu

Są to słowa, których faktycznie używa się w konwersacji, i warto się ich nauczyć, zanim będziesz ich potrzebować, a nie w sytuacji awaryjnej. Naucz się słów opisujących wszystko, co nosisz na co dzień, a także czterech kolorów, dwóch materiałów i dwóch przymiotników dotyczących rozmiaru, a będziesz w stanie opisać prawie wszystko, co najprawdopodobniej stracisz, bez sięgania do słownika.

Dwie małe notatki gramatyczne sprawiają, że są one przydatne. Kolory kończące się na -i zachowują się jak przymiotniki i dołączają się bezpośrednio, więc kuroi kaban; rzeczowniki kolorowe, takie jak Chairo i Midori, biorą nie, więc Chairo no Kaban. A mówiąc, że coś jest w środku, użyj haitte imasu zamiast arimasu, ponieważ haitte imasu opisuje stan bycia zamkniętym.

Gdzie i kiedy ostatnio to miałeś

Biuro nie może wyszukiwać bez lokalizacji, dlatego podaj najbardziej konkretny punkt, który szczerze pamiętasz, i oznacz go jako przypuszczenie, jeśli tak jest. Kamo shiremasen oznacza „może” i jest uprzejmym sposobem na okazanie niepewnego wspomnienia. W pociągu nazwa linii i kierunek mają większe znaczenie niż dokładny wagon, ale jeśli pamiętasz numer wagonu, powiedz go: obsługa kolei może skontaktować się ze stacją końcową i poprosić kogoś o oprowadzenie wagonu.

W biurze rzeczy znalezionych na stacji

Na stacji porozmawiaj z dowolnym umundurowanym pracownikiem przy bramie, zamiast szukać specjalnego okna; albo się tym zajmą, albo wskażą ci licznik wasuremono. Więksi operatorzy prowadzą centralę, a przesyłki z pociągu zwykle przewożą się najpierw na stację końcową, a następnie dalej, dlatego też personel może zalecić Ci oddzwonienie jutro, a nie czekanie. To nie jest lekceważenie, to harmonogram systemu.

Sklepy, restauracje, taksówki i komisariat policji

W sklepie lub restauracji zakotwicz raport w swojej wizycie: powiedz, kiedy tam byłeś i gdzie siedziałeś. Pracownicy często przechowują przedmioty w kasie przez pewien czas, zanim przekażą je policji. W przypadku taksówki kluczem jest paragon, ponieważ zawiera nazwę firmy i numer pojazdu; bez tego dyspozytor będzie wyszukiwał godzinę, miejsce odbioru i miejsce docelowe.

Kōban, lokalna skrzynka policji, przyjmuje ishitsu-todoke, zgłoszenie zaginięcia mienia, w każdej sprawie i jest to właściwe miejsce, do którego należy się udać, jeśli nie wiesz, gdzie zgubiłeś przedmiot. Spodziewaj się krótkiego formularza i spodziewaj się, że zostaniesz poproszony o identyfikację. Procedury i okresy przechowywania różnią się w zależności od prefektury, więc zamiast zakładać, zapytaj, co będzie dalej.

Podanie danych kontaktowych i hotelu

Raport jest przydatny tylko wtedy, gdy ktoś może się z Tobą skontaktować. Jeśli nie masz japońskiego numeru telefonu, powiedz o tym wcześniej i zamiast tego zaproponuj adres e-mail lub zakwaterowanie. Pisanie na głos obcego imienia jest najtrudniejszą częścią tej rozmowy, dlatego zanim będziesz go potrzebować, przećwicz swoje własne imię litera po literze w wymowie angielskiej w stylu katakana i zaproponuj jego zapisanie, co zwykle jest mile widziane przez personel.

Zrozumienie odpowiedzi i instrukcji dotyczących odbioru

Odpowiedź pojawia się wtedy, gdy większość uczniów gubi wątek, ponieważ pojawia się szybko i zawiera jeden szczegół, który ma znaczenie: dokąd się udać i co zabrać. Większość z tego niosą ze sobą trzy frazy. Nita mono ga todoite imasu oznacza, że ​​otrzymano podobny przedmiot, co jest zaproszeniem do jego dalszego opisu. Keisatsu ni okurimashita oznacza, że ​​sprawa została już przekazana policji. Hokan kikan oznacza okres przechowywania, po którym przedmioty są przenoszone lub usuwane.

Nie kiwaj głową. Powtórz instrukcję jako pytanie rozpoczynające się od tsumari, czyli innymi słowy, i poproś o pozwolenie na jej zapisanie. Potwierdzenie własnymi słowami jest normalnym zachowaniem w konwersacji w Japonii i pozwala wykryć nieporozumienia, gdy nadal stoisz przy ladzie.

Odbiór przedmiotu i dokumentów

Przy kasie powiedz, dlaczego tam jesteś i przedstaw się jako osoba, która dzwoniła. Personel zazwyczaj poprosi Cię o otwarcie przesyłki i potwierdzenie jej zawartości przed podpisaniem, co stanowi ochronę dla obu stron, a nie podejrzenie. Jeśli czegoś brakuje, mów to spokojnie i rzeczowo w tym momencie, ponieważ najpierw podpisanie umowy znacznie utrudnia rozmowę. Następnie podziękuj im odpowiednio; tasukarimashita, naprawdę mi pomogłeś, to naturalna kwestia.

Zgubiony przedmiot nie jest zgłoszeniem kradzieży

Jeśli uważasz, że przedmiot został zabrany, a nie zagubiony, słowo się zmienia, podobnie jak dokumenty. Nusumaremashita, zostało skradzione, jest formą bierną i standardowym sposobem jej wymówienia. Raport ma formę tōnan-todoke i jest składany w komisariacie lub na komisariacie policji; ubezpieczyciele i firmy obsługujące karty często proszą o dowód złożenia takiego dowodu. Policja może zasadnie zapytać, czy mogłeś gdzieś zostawić przedmiot, co jest pytaniem rutynowym i nie wątpi w Twoją uczciwość.

Oprócz raportu działaj zgodnie z jego zawartością. Zatrzymanie karty następuje po skontaktowaniu się z wydawcą, a zagubienie paszportu wiąże się z koniecznością skontaktowania się z ambasadą lub konsulatem oraz policją. Nie opisuj przedmiotu jako skradzionego, jeśli nie jesteś pewien; nakushimashita utrzymuje drzwi otwarte i łatwiej jest go później skorygować niż odwrotnie.

Pełny raport, linia po linijce

Oto jeden kompletny raport z biura stacji, w kolejności. Najpierw przeczytaj wersety pięciolinii, aby dźwięki były znajome, następnie zakryj je i wypowiedz tylko własne wersety, robiąc pauzę w miejscu odpowiedzi. Poniższy wzór jest krótki i powtarzalny: określ stratę, opisz przedmiot, umieść go w czasie i przestrzeni, udowodnij, że jest Twój i potwierdź instrukcję.

Przeczytaj jeszcze raz i policz, ile różnych wzorców gramatycznych użyłeś. Wasuremashita za stratę, desu za opis, haitte imasu za zawartość, kara i zrobione na podróż oraz ikeba ii desu ka za potwierdzenie. To na tyle mały zestaw, że można go zabrać ze sobą do biura stacji, gdzie nikt nie mówi w Twoim języku.