Japoński na zimę na Hokkaido w czterech zdaniach
Zacznij od tych czterech. Pierwsza to lokalna pogawędka, która sprawi, że uśmiechniesz się przy każdym ladzie. Drugie to ostrzeżenie, które będziesz słyszeć wielokrotnie. Dwa ostatnie to problemy, które najprawdopodobniej zmienią Twoje plany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Dziś siarczysty mróz. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Jest ślisko. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Lot został odwołany. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Droga jest zamknięta. |
Chodzenie po lodzie i zakup sprzętu na śnieg
Odwiedzający często oczekują zimna, ale nie lodu. W miastach Hokkaido ubity śnieg na chodnikach zamienia się w lód, zwłaszcza na skrzyżowaniach i wejściach do budynków. Miejscowi chodzą małymi, płaskimi krokami, z ciężarem ciała nieco do przodu, a wielu odwiedzających kupuje uchwyty przyczepiane do butów, sprzedawane w sklepach ogólnospożywczych, obuwniczych i na niektórych stacjach. Buty z dobrą podeszwą przydadzą się bardziej niż jakikolwiek płaszcz.
Jeśli przyjedziesz bez odpowiednich ubrań, sklepy outdoorowe i sportowe sprzedają wszystko, a ośrodki narciarskie wypożyczają odzież i sprzęt. Te linie zapewnią Ci to, czego potrzebujesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Czy masz uchwyty do przymocowania do butów? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Szukam butów antypoślizgowych. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Proszę o rękawiczki i ocieplacz na szyję. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Czy mogę wypożyczyć odzież narciarską? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Uważaj, jest ślisko. (zwykły) |
Odwołane loty i pociągi
Zamieć, fubuki (吹雪), może anulować loty i pociągi, czasami na cały dzień. Odwołany lot to kekkō (欠航); odwołany pociąg to unkyū (運休). Linie lotnicze zazwyczaj oferują zmianę rezerwacji lub zwrot opłaty, a kolejka przy kasie może być długa, dlatego wielu podróżnych podczas oczekiwania sprawdza także aplikację lub stronę internetową linii lotniczej. Przygotuj numer rezerwacji i zadawaj krótkie pytania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Mój zarezerwowany lot został odwołany. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Czy mogę przejść na następny lot? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Czy są miejsca na jutrzejszy poranny lot? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Czy limitowany ekspres został odwołany? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Szukam miejsca na nocleg na noc. |
Pytanie o warunki na drogach
Jeśli prowadzisz samochód, wypożyczone samochody na Hokkaido są zwykle wyposażone w opony zimowe bez kolców, ale drogi mogą nadal być zamknięte ze względu na śnieg lub drift. Przełęcze górskie, tōge (峠), są najczęściej zamykane. Zapytaj w hotelu, biurze wynajmu samochodów lub na stacji przydrożnej michi no eki (道の駅), zanim wyruszysz, i daj znacznie więcej czasu, niż sugeruje mapa. Fubuki może spowodować zaciemnienie, howaito auto (ホワイトアウト), w którym w ogóle nie widać drogi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Jak wyglądają warunki na drogach? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Czy uda nam się pokonać przełęcz? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Ile godzin do Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Personel: Zamieć jest zła, więc lepiej dzisiaj nie idź. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Czy ma opony zimowe? |
Lekcje narciarskie i stok
Wiele ośrodków na Hokkaido ma instruktorów mówiących po angielsku, ale rezerwacja i rozmowa w języku japońskim to dobra praktyka, a na mniejszych lokalnych wzgórzach może to być jedyna opcja. Powiedz im szczerze, na jakim jesteś poziomie: shoshinsha (初心者) to kompletny początkujący, a chūkyūsha (中級者) to średniozaawansowany. Karnet narciarski to rifuto ken (リフト券).
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Czy masz lekcje dla początkujących? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | To mój pierwszy raz na nartach. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Proszę o dwa karnety. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Czy mógłbyś mi pokazać jeszcze raz? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Nogi mam zmęczone, więc trochę odpocznę. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Jaki jest dzisiaj śnieg? |
Hokkaido słynie z suchego, lekkiego puchu, zwanego przez narciarzy puchem, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), jakość śniegu, to słowo, którego używają miejscowi, gdy mówią o warunkach. W bardzo zimne dni rób przerwy w pomieszczeniu, nie ruszaj palcami i słuchaj personelu, jeśli zamyka windę ze względu na wiatr; kaze de unkyū chū, zamknięte z powodu wiatru, to częsta informacja na odsłoniętych zboczach.
Onsen i festiwale śniegu
Kąpiel na świeżym powietrzu, rotenburo (露天風呂), przy padającym wokół śniegu, to atrakcja każdej zimowej wycieczki. Przed wejściem dokładnie umyj się przy natryskach, trzymaj mały ręcznik z dala od wody i wchodź do środka powoli, bo kontrast z mroźnym powietrzem jest silny. Zasady dotyczące tatuażu różnią się w zależności od placówki: wielu nadal odmawia wykonania widocznych tatuaży, niektórzy na to pozwalają, a niektórzy akceptują małe pokryte naklejką, więc sprawdź przed wyjazdem i postępuj zgodnie z zaleceniami. Wiele zajazdów i niektóre łaźnie oferują prywatne łaźnie, kashikiri buro (貸切風呂).
Zima przynosi także festiwale śniegu na całym Hokkaido, od festiwalu w dużym mieście w Sapporo po imprezy w małych miasteczkach z latarniami lodowymi i zjeżdżalniami śnieżnymi. Daty zmieniają się co roku, więc sprawdź oficjalny harmonogram festiwalu, który chcesz zobaczyć.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Czy mogę wejść, jeśli mam tatuaż? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Czy mogę zarezerwować prywatną łazienkę? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Najlepsza jest kąpiel z widokiem na śnieg. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Kiedy zaczyna się festiwal śniegu? |
Słowa z Hokkaido i minidialog
Japoński Hokkaido jest zbliżony do standardowego japońskiego, ale znanych jest kilka lokalnych słów. Shibareru oznacza przeraźliwe zimno. Namara oznacza bardzo, jak w namara samui. Lekkie używanie ich w kontaktach z mieszkańcami jest przyjazne; będą wiedzieć, że nauczyłeś się ich celowo. Nie przesadzaj jednak: jedno słowo w dialekcie jest urocze, a całe jego zdanie może brzmieć, jakbyś naśladował ludzi. Standardowy, uprzejmy Japończyk jest zawsze poprawny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Sprzedawca: Witamy. Na zewnątrz musi być mroźno. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Ty: Tak, jest naprawdę zimno! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Sprzedawca: Ha, to dialekt Hokkaido. Skąd jesteś? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Ty: Kanada. Ale tutaj jest zimniej. |
Typowe błędy: noszenie butów miejskich na oblodzonych chodnikach, planowanie ciasnych połączeń w porze zamieci i zakładanie, że każdy onsen akceptuje tatuaże. Jeśli możesz, włącz do swojej podróży dzień wolny.