Cztery pytania do zadania
Najbezpieczniej jest zapytać przed wyjazdem: telefonicznie, e-mailem lub podczas dokonywania rezerwacji. W recepcji zapytaj zanim zapłacisz. Te cztery linijki obejmują całą rozmowę: powiedzenie im, że masz tatuaż, pytanie, czy możesz się wykąpać, zapytanie o naklejkę na okładkę i pytanie o prywatną łazienkę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Mam tatuaż, ale... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Czy mogę korzystać z łaźni? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Czy może być, jeśli go zakleję plastrem? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Czy macie prywatną łaźnię? |
Ga na końcu tatū ga aru n desu ga jest ważne. Pozostawia zdanie otwarte, co w języku japońskim grzecznie przekazuje decyzję drugiej osobie. Powiedzieć tylko tatū ga arimasu brzmi jak puste stwierdzenie.
Dlaczego tatuaże są problemem w japońskich łaźniach
W Japonii tatuaże od dawna kojarzą się z przestępczością zorganizowaną i wiele obiektów kąpielowych zaczęło odmawiać tatuującym gościom, aby nie zbliżali się do nich i aby uspokoić innych klientów. Postawy się zmieniają, zwłaszcza wraz z rozwojem turystyki i popularnością tatuaży wśród młodych ludzi, a niektóre lokalne organizacje turystyczne zachęcają do przyjmowania gości. Ale zasada jest ustalana przez każdą placówkę, a wiele z nich nadal odmawia wykonania widocznego tatuażu jakiegokolwiek rodzaju, niezależnie od ich stylu i znaczenia.
Tu nie chodzi o ocenę Twojego tatuażu. Personel stosuje zasadę, której nie wymyślił, często z prawdziwym żalem. Grzeczne pytanie i uprzejma odpowiedź są tym, co robi różnicę.
| japoński | Czytanie | Oznaczający |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tatuaż (tradycyjne słowo) |
| タトゥー | tatū | Tatuaż (współczesne słowo, często używane w odniesieniu do tatuaży modowych) |
| 入浴 | nyūyoku | Kąpiel, korzystanie z wanny |
| 大浴場 | daiyokujō | Duża wspólna łazienka |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Prywatna łazienka, którą zarezerwujesz |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Łaźnia na świeżym powietrzu dołączona do pokoju |
Pytanie przed rezerwacją: dialog telefoniczny
Zapytanie z wyprzedzeniem oszczędza niezręcznej chwili przy wejściu. Wspomnij, gdzie znajduje się tatuaż i mniej więcej, jak duży; pracownicy często podejmują decyzję na podstawie rozmiaru. Te no hira kurai (mniej więcej wielkości dłoni) to przydatna miara.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Gość: Przepraszam, mam tatuaż. Czy mogę skorzystać z dużej wanny? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Personel: Jak duży jest? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Gość: Jest na moim ramieniu, mniej więcej wielkości dłoni. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Personel: Przy tym rozmiarze nie ma problemu, jeśli przykryjesz go plastrem. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Gość: Czy mogę kupić od Was plastry? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Personel: Tak, sprzedajemy je w recepcji. |
Pytanie e-mailem
Często pisanie jest łatwiejsze niż dzwonienie, a krótki, kulturalny e-mail pozwala placówce sprawdzić regulamin i jasno odpowiedzieć. Zachowaj prostotę: powiedz, kiedy planujesz wizytę, gdzie znajduje się twój tatuaż i jak duży jest, i zapytaj, czy możesz skorzystać z wanien. Wiele placówek odpowiada w ciągu jednego lub dwóch dni. Możesz także poprosić swój hotel lub biuro podróży o sprawdzenie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Piszę do Ciebie po raz pierwszy (formalnie). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Mam zamiar zostać u ciebie w przyszłym miesiącu. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Mam mały tatuaż na ramieniu; Czy mogę skorzystać z dużej wanny? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Byłbym wdzięczny za odpowiedź. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Z góry dziękuję (formalne podpisanie umowy). |
Dekimasu deshō ka jest łagodniejsze niż dekimasu ka i odpowiada pisemnemu żądaniu. W mowie dekimasu ka jest wystarczająco uprzejmy.
Odpowiedzi, które możesz usłyszeć
Odpowiedzi personelu są zazwyczaj bardzo uprzejme i często kończą się przeprosinami. Posłuchaj okotowari shite orimasu (odmawiamy), co oznacza nie, i go-riyō itadakemasu (możesz tego użyć), co oznacza tak.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Personel: Bardzo nam przykro, ale goście z tatuażami nie mogą korzystać z wanien. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Personel: Możesz jednak skorzystać z prywatnej łazienki. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Personel: Nie ma problemu, nawet z tatuażem. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Personel: Jeśli jest zbyt duży, aby można go było przykryć łatką, prosimy o powstrzymanie się od tego. |
Prywatne łaźnie i inne opcje
Jeśli wspólne łaźnie są dla Ciebie zamknięte, nadal istnieją dobre sposoby na rozkoszowanie się gorącą wodą źródlaną. Wiele ryokan ma kashikiri-buro, które można zarezerwować na określony czas, a niektóre pokoje mają własną łazienkę na świeżym powietrzu, kyakushitsu roten-buro. Niektóre łaźnie dzienne onsen i sąsiedzkie są znane z tego, że są przyjazne dla tatuaży, ale zasady się zmieniają, więc nadal pytaj. Niezależnie od tego, którą opcję wybierzesz, postępuj zgodnie z normalnymi manierami podczas kąpieli: umyj się przed wejściem, trzymaj ręczniki z dala od wody i staraj się mówić cicho.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Chciałbym zarezerwować prywatną łazienkę. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | W jakich godzinach są bezpłatne? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Masz pokoje z własną wanną na świeżym powietrzu? |
Zasady kąpieli, gdziekolwiek się kąpiesz
Niezależnie od tego, czy korzystasz z dużej wspólnej łazienki, czy prywatnej, obowiązują te same maniery, a personel zwraca uwagę na gości, którzy ich znają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Przed wejściem prosimy o umycie się. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Proszę nie wrzucać ręczników do wody. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | To wspaniałe uczucie, prawda? |
- Przed wejściem do wody umyj i opłucz całe ciało w miejscu mycia.
- Trzymaj mały ręcznik z dala od wody; wiele osób składa go na głowie lub zostawia na krawędzi.
- Zwiąż długie włosy tak, aby nie dotykały wody.
- Żadnego pływania, pluskania i głośnych rozmów.
- Wysusz się trochę przed powrotem do przebieralni, aby podłoga pozostała sucha.
Przyjęcie odmowy i typowe błędy
Jeśli odpowiedź brzmi nie, podziękuj serdecznie personelowi i zostaw to tam. Kłótnia, prośba o wyjątek lub wyjaśnianie znaczenia tatuażu stawia osobę za biurkiem w trudnej sytuacji, ponieważ zmiana zasad nie należy do niej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | Rozumiem. Dziękuję za tak uprzejme wyjaśnienie. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Potem przyjdę innym razem. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Czy w pobliżu znajduje się miejsce przyjazne tatuażom onsen? |
- Zakładając, że mały tatuaż się nie liczy. Wiele placówek odmawia wykonania widocznego tatuażu, niezależnie od jego rozmiaru.
- Ukrywanie tatuażu tam, gdzie tatuaże są odrzucane. Zakrywanie tego w celu obejścia zasady jest nieuczciwe i niesprawiedliwe wobec personelu.
- Pytam dopiero po zapłaceniu i rozebraniu się. Zapytaj przed dokonaniem rezerwacji lub przynajmniej przed dokonaniem płatności.
- Powiedzieć tatū ga arimasu, ii desu ka nagle. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka jest bardziej miękki i naturalny.
- Kłótnia z personelem. Zasadą jest obiekt; uprzejmość sprawia, że drzwi są otwarte dla następnego gościa.