Zakup biletu i doładowanie karty IC
Automaty biletowe mają przycisk w języku angielskim, więc język, którego potrzebujesz, będzie używany głównie w momencie, gdy automat czegoś odmówi. Powiedz obsłudze przy okienku lub bramce jednym krótkim zdaniem, czego oczekujesz i podnieś palce, aby wyświetlić liczbę biletów. Karta IC taka jak przedpłacona karta transportowa usuwa prawie to wszystko, dlatego warto ją najpierw kupić i doładować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 東京駅までの切符をください。 | Tōkyō-eki made no kippu o kudasai. | Poproszę bilet na stację Tokio. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Poproszę dwa bilety dla dorosłych. |
| ICカードを買いたいです。 | IC kādo o kaitai desu. | Chciałbym kupić kartę IC. |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | Proszę doładować tysiąc jenów. |
| この券売機の使い方を教えてください。 | Kono kenbaiki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Pokaż mi, jak korzystać z tego automatu biletowego. |
| 一日乗車券はありますか？ | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka? | Czy masz karnet jednodniowy? |
Oczekuj, że maszyna i personel odpowiedzą kwotami i numerami platform, a nie zdaniami. Liczenie słów, takich jak mai w przypadku biletów płaskich oraz nin lub mei w przypadku osób, ma tutaj największe znaczenie, a przewodnik po liczbach i licznikach na tym blogu opisuje kryjące się za nimi wzorce.
Słownictwo stacji, które zobaczysz i usłyszysz
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅 | Eki | Stacja |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Brama biletowa |
| 切符 | Kippu | Bilet |
| 券売機 | Kenbaiki | Automat biletowy |
| 精算機 | Seisanki | Maszyna do korekty taryf |
| 乗り換え | Norika | Przenieś na inną linię |
| 乗り場 | Noriba | Punkt wejścia na pokład |
| 番線 | Bansena | Numer peronu, jak w 3番線 |
| 上り | Nobori | Wejście, w stronę głównego terminalu |
| 下り | Kudari | Wychodzące, z dala od głównego terminala |
| 各駅停車 | Kakueki Teisha | Lokalny pociąg zatrzymuje się wszędzie |
| 快速 | Kaisoku | Szybka obsługa |
| 特急 | Tokkyū | Limitowany ekspres |
| 指定席 | Shiteiseki | Zarezerwowane miejsce |
| 自由席 | Jiyūseki | Niezarezerwowane miejsce |
| 新幹線 | Shinkansena | Szybki pociąg międzymiastowy |
| 始発 | Shihatsu | Pierwszy pociąg tego dnia |
| 終電 | Shuden | Ostatni pociąg tej nocy |
| 遅延 | Chien | Opóźnienie |
| 忘れ物 | Wasuremono | Zagubiony lub zapomniany przedmiot |
| 駅員 | Ekiin | Pracownik stacji |
| 出口 | Deguchi | Wyjście |
Naucz się rozpoznawać je na znaku, zanim zaczniesz martwić się o ich napisanie. Szczególnie Bansen i Noriba pojawiają się na wyświetlaczach nad głową z dołączonym numerem, który często wystarczy, aby porównać odpowiedź z odpowiedzią udzieloną przez pracownika.
Pytanie, który peron i która linia
Dwa pytania dotyczą prawie każdej stacji. Jeden pyta o numer peronu, drugi pyta, gdzie jest kolejka. Na początku umieść cel podróży lub nazwę linii, a następnie pytanie. Dodanie -yuki do nazwy miejsca powoduje, że jest ona powiązana z tym miejscem, czyli dokładnie tak, jak zapisano tablice odlotów, więc Shinjuku-yuki i znak będą pasować.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新宿行きは何番線ですか？ | Shinjuku-yuki wa nanbansen desu ka? | Na którym peronie odjeżdża pociąg do Shinjuku? |
| 山手線はどこですか？ | Yamanote-sen wa doko desu ka? | Gdzie jest linia Yamanote? |
| 銀座線の乗り場はどこですか？ | Ginza-sen no noriba wa doko desu ka? | Gdzie znajduje się punkt wejścia na pokład linii Ginza? |
| 渋谷に行きたいんですが。 | Shibuya ni ikitai n desu ga. | Chciałbym pojechać do Shibuyi. |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | To peron trzeci. |
| あちらの階段を降りてください。 | Achira no kaidan o orite kudasai. | Proszę, zejdź tam po schodach. |
Pociągi ekspresowe, pospieszne i lokalne
| japoński | Romaji | Co to oznacza dla Ciebie |
|---|---|---|
| 各駅停車 | Kakueki Teisha | Zatrzymuje się na każdej stacji na linii |
| 普通 | Futsu | Usługa lokalna; w wielu kwestiach to samo co kakueki teisha |
| 快速 | Kaisoku | Szybki; pomija mniejsze stacje, zwykle bez dopłaty na JR |
| 急行 | Kyūkō | Wyrazić; pomija więcej stacji, na niektórych liniach prywatnych za dopłatą |
| 特急 | Tokkyū | Ograniczony ekspres; najmniejsza liczba przystanków, zwykle wymaga ograniczonego biletu ekspresowego |
| 新快速 | Shin-kaisoku | Specjalny szybki, powszechny w okolicach Osaki i Kioto |
| 回送 | Kaiso | Nieczynny, nie dla pasażerów |
Pułapka polega na tym, że szybki i lokalny często odjeżdżają z tego samego peronu w odstępie kilku minut i oba pokazują miejsce docelowe. Szybki może pominąć małą stację, którą faktycznie chcesz. Sprawdź na wyświetlaczu rodzaj pociągu, a nie tylko miejsce docelowe, a jeśli dotyczy to ograniczonego ekspresu, przed wejściem na pokład zapytaj, czy wymagana jest dodatkowa opłata.
Sprawdzanie, czy pociąg zatrzymuje się tam, gdzie chcesz
To najbardziej przydatne pytanie na japońskiej stacji i działa na peronie, w drzwiach i wewnątrz wagonu. Tomarimasu oznacza, że przestaje, więc kono densha wa X ni tomarimasu ka pyta dokładnie, czego potrzebujesz. Pasażerowie odpowiadają radośnie, a całą odpowiedzią jest zazwyczaj potrząśnięcie głową i podanie nazwy stacji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この電車は吉祥寺に止まりますか？ | Kono densha wa Kichijōji ni tomarimasu ka? | Czy ten pociąg zatrzymuje się w Kichijoji? |
| この駅には止まりません。 | Kono eki ni wa tomarimasen. | Nie zatrzymuje się na tej stacji. |
| 各駅停車に乗ってください。 | Kakueki teisha ni notte kudasai. | Proszę wsiąść do lokalnego pociągu. |
| 中野で各駅停車に乗り換えてください。 | Nakano de kakueki teisha ni norikaete kudasai. | Przesiądź się do pociągu lokalnego w Nakano. |
| 何駅目ですか？ | Nan-eki-me desu ka? | Ile to przystanków? |
| 三つ目です。 | Mittsu-me desu. | To jest trzeci. |
Transfery i słowo norikae
Norikae to rzeczownik, a norikaemasu to czasownik i oba pojawiają się stale na znakach, w aplikacjach i ogłoszeniach. Szczegółem, który przyciąga podróżnych, jest to, czy transfer pozostaje wewnątrz bramek, czy też wymaga wyjścia i ponownego wejścia, co zmienia cenę biletu papierowego. Zadanie poniższego pytania zajmuje pięć sekund i pozwala zaoszczędzić czas na podróż do automatu do regulowania opłat.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Gdzie przesiadam się w pociągu? |
| 何線に乗り換えればいいですか？ | Nani-sen ni norikaereba ii desu ka? | Na którą linię mam przejść? |
| 改札を出ますか？ | Kaisatsu o demasu ka? | Czy muszę wyjść przez bramkę biletową? |
| 同じホームで乗り換えられますか？ | Onaji hōmu de norikaeraremasu ka? | Czy mogę dokonać zmiany na tej samej platformie? |
| 大手町で乗り換えます。 | Ōtemachi de norikaemasu. | Przebieram się w Otemachi. |
Zarezerwowane miejsca na shinkansenie
Podróż shinkansen obejmuje dwa bilety, bilet podstawowy i bilet na konkretny pociąg, a wybór, który ma znaczenie przy kasie, to shiteiseki kontra jiyūseki. Zarezerwowane miejsca gwarantują miejsce i konkretny przewóz; samochody niezarezerwowane są tańsze i w porządku poza okresami wakacyjnymi. Podaj miejsce docelowe, liczbę osób i rodzaj podróży, w tej kolejności.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新大阪までの指定席を一枚お願いします。 | Shin-Ōsaka made no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Proszę jedno zarezerwowane miejsce do Shin-Osaki. |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Proszę o miejsce przy oknie. |
| 通路側でもいいです。 | Tsūrogawa demo ii desu. | Miejsce przy przejściu też jest w porządku. |
| 自由席はどの車両ですか？ | Jiyūseki wa dono sharyō desu ka? | Które wagony są niezarezerwowane? |
| 何名様ですか？ | Nan-mei-sama desu ka? | Ile osób podróżuje? |
| 五号車です。 | Go-gōsha desu. | To wagon numer pięć. |
Zrozumienie zapowiedzi stacji
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Za chwilę na peron trzeci dotrze pociąg. |
| 白線の内側までお下がりください。 | Hakusen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Proszę stanąć za białą linią. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Drzwi się zamykają. Proszę, uważaj. |
| 次は新宿、新宿です。 | Tsugi wa Shinjuku, Shinjuku desu. | Następny przystanek to Shinjuku, Shinjuku. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Drzwi po lewej stronie otworzą się. |
| ただいま電車が遅れております。 | Tadaima densha ga okurete orimasu. | Obecnie pociągi jeżdżą z opóźnieniem. |
W ogłoszeniach używane są skromne i honorowe czasowniki, których początkujący rzadko uczą się wcześniej: mairimasu zastępuje kimasu, orimasu za imasu, a o-sagari kudasai za sagatte kudasai. Nie musisz nic z tego produkować. Zamiast tego ćwicz swoje ucho na trzech kotwicach: numerze peronu, nazwie stacji, która prawie zawsze powtarza się dwukrotnie, oraz słowach tsugi i mamonaku, które mówią ci, że coś się wkrótce wydarzy.
Ogłoszenia o zakłóceniach są dłuższe i szybsze. Warto rozpoznać słowa chien oznaczające opóźnienie, unten miawase oznaczające zawieszoną usługę oraz furikae yusō oznaczające trasy alternatywne, na które Twój bilet będzie akceptowany. Jeśli je usłyszysz, spójrz na pracownika na platformie, a nie na głośnik sufitowy.
Kiedy wsiadasz do złego pociągu
Nic tutaj nie jest katastrofą, a powrót do zdrowia jest dla personelu rutyną. Dwa zdania opisujące problem to densha o machigaemashita oznaczające wejście do niewłaściwego pociągu i norisugoshimashita oznaczające przejechanie obok przystanku. Podążaj dowolnym miejscem, do którego faktycznie chcesz się udać, i pozwól pracownikowi wybrać trasę powrotną.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、電車を間違えました。 | Sumimasen, densha o machigaemashita. | Przepraszam, wsiadłem do złego pociągu. |
| 乗り過ごしました。 | Norisugoshimashita. | Przejechałem obok swojego przystanku. |
| 反対方向に乗ってしまいました。 | Hantai hōkō ni notte shimaimashita. | Zacząłem iść w przeciwnym kierunku. |
| どこで降りればいいですか？ | Doko de orireba ii desu ka? | Gdzie powinienem wysiąść? |
| 追加料金はかかりますか？ | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka? | Czy będzie dodatkowa opłata? |
| 次の駅で降りて、反対のホームに行ってください。 | Tsugi no eki de orite, hantai no hōmu ni itte kudasai. | Wysiądź na następnej stacji i przejdź na przeciwległy peron. |
Zagubione przedmioty i biuro stacji
Zaginiony majątek w Japonii jest traktowany poważnie, a proces jest szybki, jeśli potrafisz odpowiedzieć na trzy pytania: co to za przedmiot, mniej więcej kiedy podróżowałeś i w jakim kierunku szedłeś. Przygotuj je, zanim dotrzesz do okna. Nazwanie koloru i rodzaju, np. kuroi ryukku w przypadku czarnego plecaka, jest bardziej przydatne niż długi opis.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車にかばんを忘れました。 | Densha ni kaban o wasuremashita. | Zostawiłem torbę w pociągu. |
| 忘れ物センターはどこですか？ | Wasuremono sentā wa doko desu ka? | Gdzie jest centrum rzeczy zagubionych? |
| 何時ごろの電車でしたか？ | Nan-ji goro no densha deshita ka? | O której mniej więcej był pociąg? |
| 何号車でしたか？ | Nan-gōsha deshita ka? | Który to był wagon? |
| 黒いリュックです。 | Kuroi ryukku desu. | Jest to czarny plecak. |
| 見つかったら連絡してください。 | Mitsukattara renraku shite kudasai. | Proszę o kontakt jeśli się znajdzie. |
Jak ćwiczyć przed podróżą
- Wybierz prawdziwą trasę na mapie i wypowiedz na głos każdy etap: bilet, peron, rodzaj pociągu, transfer, wyjście.
- Ćwicz pytanie dotyczące platformy z pięcioma różnymi miejscami docelowymi, aż końcówka -yuki będzie automatyczna.
- Słuchaj nagranych zapowiedzi stacji i zapisz tylko nazwy stacji i numery peronów.
- Powtarzaj trzy zdania ratunkowe dotyczące niewłaściwego pociągu, aż w ogóle nie będą wymagały myślenia.
- Poćwicz powtarzanie liczb, aby je potwierdzić, ponieważ niezrozumienie platformy kosztuje więcej niż powtarzane pytanie.