វិធីបួនយ៉ាងដើម្បីនិយាយថាប្រសិនបើ និងហេតុអ្វីបានជាពួកគេមិនមែនជាពាក្យតែមួយ
វាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនម្នាក់ជ្រើសរើសតាមលក្ខខណ្ឌលើសំណួរចំនួនបីដែលសួរក្រោមកម្រិតនៃការគិតដោយមនសិការ។ តើលទ្ធផលកើតឡើងដោយស្វ័យប្រវត្តិរាល់ពេល ឬវាអាស្រ័យលើការសម្រេចចិត្ត? តើខ្ញុំនិយាយអំពីករណីទូទៅ ឬអំពីឱកាសពិសេសមួយ? ហើយតើខ្ញុំណែនាំលក្ខខណ្ឌនេះដោយខ្លួនឯង ឬរើសអ្វីមួយដែលដៃគូរបស់ខ្ញុំទើបតែប្រាប់ខ្ញុំ? ឆ្លើយសំណួរទាំងនោះ ហើយទម្រង់ត្រូវបានជ្រើសរើសរួចហើយ។ សិស្សដែលបកប្រែពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស ប្រសិនបើជ្រើសរើសទម្រង់មួយ ហើយប្រើវាគ្រប់ទីកន្លែង នោះហើយជាមូលហេតុដែលភាសាជប៉ុនរបស់ពួកគេស្តាប់ទៅសំប៉ែតនៅនឹងកន្លែង ហើយបំបែកនៅក្នុងអ្នកដទៃ។
រក្សាការបែងចែកការងារដ៏លំបាកនេះ។ ដើម្បីរាយការណ៍ពីផលវិបាកដោយស្វ័យប្រវត្តិ ប្រភេទដែលទទួលរាល់ពេល ដូច្នេះវាសាកសមនឹងច្បាប់ធម្មជាតិ ម៉ាស៊ីន និងទិសដៅ។ បា គឺជាសម្មតិកម្មទូទៅនៃសុភាសិត និងដំបូន្មាន។ Tara បង្កើតលំដាប់ជាក់លាក់មួយដំបូងវាកើតឡើងហើយបន្ទាប់មកហើយគ្របដណ្ដប់លើការនិយាយធម្មតា។ ណារ៉ា តបទៅអ្វីដែលអ្នកដទៃបាននិយាយ ហើយបង្កើតការអត្ថាធិប្បាយលើវា ដែលជាមូលហេតុដែលវាតែងតែបើកការឆ្លើយតប។ ទម្រង់ខាងក្រោមគឺជាផ្នែកងាយស្រួល។
ការកសាងទាំងបួនពីទម្រង់វចនានុក្រម
បីក្នុងចំណោមបួនត្រូវបានបង្កើតឡើងពីរាងដែលអ្នកមានស្រាប់។ Ba ផ្លាស់ប្តូរ -u ចុងក្រោយនៃកិរិយាស័ព្ទ godan ទៅ -eba ហើយប្តូរ ru នៃកិរិយាសព្ទ ichidan សម្រាប់ reba ។ Tara គឺគ្រាន់តែជាទម្រង់អតីតកាលធម្មតាបូកនឹង ra ដូច្នេះអ្នកដែលអាចនិយាយបានថា tabeta អាចនិយាយបានថា tabetara ហើយរាល់កិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ក្នុងពេលតែមួយ។ ណារ៉ាភ្ជាប់ទៅទម្រង់ធម្មតាដោយគ្មានអ្វីបន្ថែម ហើយចំពោះនាមទទេដោយគ្មានដា។ ដើម្បីភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់មិនអតីតកាលធម្មតា។
| ប្រភេទពាក្យ | បា | តារ៉ា | ណារ៉ា | ទៅ |
|---|---|---|---|---|
| Godan 書く kaku | 書けば kakeba | 書いたら kaitara | 書くなら កាគូណារ៉ា | 書くと kaku ទៅ |
| Godan 飲む nomu | 飲めば nomeba | 飲んだら nondara | 飲むなら nomu nara | 飲むと nomu ទៅ |
| អ៊ីឈីដាន 食べる តាបេរូ | 食べれば tabereba | 食べたら tabetara | 食べるなら taberu ណារ៉ា | 食べると taberu ទៅ |
| មិនទៀងទាត់ する suru | すれば ប្រាកដ | したら Shitara | するなら suru ណារ៉ា | すると suru ទៅ |
| មិនទៀងទាត់ 来る kuru | 来れば kureba | 来たら kitara | 来るなら គូរូណារ៉ា | 来ると kuru ទៅ |
| I-adjective 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安かったら yasukattara | 安いなら yasui ណារ៉ា | 安いと yasui ទៅ |
| Na-adjective 静か shizuka | 静かなら ស៊ីហ្សូកាណារ៉ា | 静かだったら shizuka dattara | 静かなら ស៊ីហ្សូកាណារ៉ា | 静かだと shizuka da ទៅ |
| នាម 学生 gakusei | 学生なら gakusei ណារ៉ា | 学生だったら gakusei dattara | 学生なら gakusei ណារ៉ា | 学生だと gakusei da ទៅ |
| អវិជ្ជមាន 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなかったら ikanakattara | 行かないなら ikanai ណារ៉ា | 行かないと ikanai ទៅ |
ទៅ៖ លទ្ធផលដែលបន្ទាប់មកដោយខ្លួនឯង
ដើម្បីបង្ហាញឃ្លាទីពីរជាលទ្ធផលធម្មជាតិដែលអាចធ្វើម្តងទៀតបាននៃទីមួយ។ គ្មានអ្វីត្រូវបានជ្រើសរើស ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលទេ: ចុចប៊ូតុង ហើយសំបុត្រនឹងលេចឡើង និទាឃរដូវមកដល់ ហើយផ្កាក៏បើក។ ដោយសារតែនោះ វាគឺជាលក្ខខណ្ឌនៃសៀវភៅណែនាំណែនាំ ទិសដៅផ្លូវ និងសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីរបៀបដែលពិភពលោកប្រព្រឹត្ត។ ប្រយោគទាំងពីរស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់ធម្មតាដែលមិនមែនជាអតីតកាលពីមុនមក ទោះជាប្រយោគទាំងមូលពណ៌នាក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | នៅពេលដែលរដូវផ្ការីកមកដល់ ផ្កាសាគូរីរីក។ |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | ប្រសិនបើអ្នកចុចប៊ូតុងនេះ សំបុត្រនឹងចេញមក។ |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | ប្រសិនបើអ្នកបត់ស្តាំមានស្ថានីយ៍។ |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | ពេលផឹកស្រា មុខឡើងក្រហម។ |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រើវាអ្នកនឹងភ្លេចវា។ |
ការដាក់កម្រិតគឺដាច់ខាតនៅក្នុងភាសាជប៉ុនធម្មតា៖ ឃ្លាបន្ទាប់មិនអាចជាសំណើ បញ្ជា ការអញ្ជើញ ការផ្តល់ជូនការអនុញ្ញាត ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីអ្វីដែលអ្នកនិយាយបានសម្រេចចិត្តធ្វើ។ Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai ខុសហើយ ame ga furu to, ikimasen ka ។ ប្ដូរជាអក្សរតារ៉ា ហើយប្រយោគទាំងពីរក្លាយជាធម្មតា។
បា: សម្មតិកម្មទូទៅ
បាចែងលក្ខខណ្ឌមួយក្នុងអរូបី។ វាមិនប្រព្រឹត្តចំពោះថ្ងៃណាមួយ ឬវត្ថុជាក់លាក់ណាមួយឡើយ ដែលជាហេតុធ្វើនៅផ្ទះក្នុងសុភាសិត ដំបូន្មាន និងក្នុងប្រយោគនៃទម្រង់ប្រសិនបើនោះជាការពិត នោះមានដូចតទៅ ។ វាក៏ជាទម្រង់នៅក្នុងគំរូពីរដែលមានតម្លៃសិក្សាទាំងមូល៖ nakereba narimasen សម្រាប់កាតព្វកិច្ច និងគំរូសោកស្តាយ ba yokatta មានន័យថាខ្ញុំគួរតែធ្វើវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | បើថោកខ្ញុំទិញ។ |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | បើមានពេលខ្ញុំនឹងទៅ។ |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | ប្រសិនបើអ្នកអនុវត្តអ្នកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង។ |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | បើអាកាសធាតុល្អ ខ្ញុំដើរលេង។ |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវប្រគល់វានៅថ្ងៃស្អែក។ |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែចាកចេញមុននេះ។ |
តារ៉ា៖ លំដាប់ជាក់លាក់មួយ។
តារ៉ាភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ពីរជាមួយគ្នាក្នុងពេលមួយក្នុងឱកាសពិសេសមួយ។ ដំបូងលក្ខខណ្ឌត្រូវបានបំពេញ បន្ទាប់មកឃ្លាទីពីរកើតឡើង ហើយជាធម្មតាវាគ្មិនកំពុងគិតអំពីស្ថានភាពនាពេលខាងមុខពិតប្រាកដ ជាជាងច្បាប់ទូទៅ។ វាគឺជាការធូររលុងបំផុតក្នុងចំណោមបួននៅក្នុងអ្វីដែលវាអនុញ្ញាតបន្ទាប់ពីនោះ: សំណើ ការអញ្ជើញ ចេតនា ការអនុញ្ញាត និងសំណួរទាំងអស់អង្គុយយ៉ាងសុខស្រួលនៅក្នុងឃ្លាទីពីរ។ ភាពបត់បែននោះហើយជាមូលហេតុដែលវាជាលក្ខខណ្ឌដែលអ្នកឮភាគច្រើននៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | ពេលមកដល់ស្ថានីយ៍ សូមទូរស័ព្ទមកខ្ញុំ។ |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | បើភ្លៀងខ្ញុំមិនទៅទេ។ |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | ពេលធ្វើការចប់ យើងទៅផឹកស៊ី។ |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | បើវាថ្លៃ ខ្ញុំមិនទិញទេ។ |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | ពេលទៅជប៉ុន ខ្ញុំចង់ទៅលេងក្យូតូ។ |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | បើចូលចិត្ត ចុះយ៉ាងណាមក? |
Yokattara នៅចុងបញ្ចប់នៃបញ្ជីនោះគឺមានតម្លៃរក្សាទុកជាឃ្លាដែលបានកំណត់។ វាបន្ទន់ការអញ្ជើញតាមវិធី ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាវាធ្វើជាភាសាអង់គ្លេស ហើយវាជួយសង្រ្គោះអ្នកពី blunter issho ni ikimasen ka ដោយខ្លួនឯង នៅពេលអ្នកមិនទាន់ស្គាល់មនុស្សច្បាស់។
អតីតកាល៖ នៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើនោះ នេះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ
ជាមួយនឹងឃ្លាទីពីរអតីតកាល តារ៉ាឈប់មានន័យប្រសិនបើទាំងអស់គ្នា។ វារាយការណ៍ពីលំដាប់ដែលបានកើតឡើងរួចហើយ ហើយឃ្លាទីពីរគឺជាអ្វីដែលវាគ្មិនបានរកឃើញ ជាជាងការគ្រោងទុក។ នេះគឺជាគំរូនៅពីក្រោយការនិទានរឿងប្រចាំថ្ងៃដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ហើយអ្នកសិក្សាមានទំនោរមិនសូវប្រើវា ព្រោះវាមើលទៅដូចជាមានលក្ខខណ្ឌដែលពួកគេត្រូវបានបង្រៀនឱ្យបកប្រែដូចជាប្រសិនបើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | ពេលមកដល់ផ្ទះគ្មានអ្នកណានៅនោះទេ។ |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | ពេលខ្ញុំបើកបង្អួច វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។ |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | ពេលខ្ញុំទៅដល់ហាងក៏បិទ។ |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | ពេលខ្ញុំមើលក្នុងកាបូបលុយក៏បាត់។ |
ឃ្លាទីពីរនៅទីនេះត្រូវតែនៅខាងក្រៅការគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកនិយាយ។ Ie ni kaettara, gohan o tabemashita ស្តាប់ទៅមិនធម្មតាទេ ពីព្រោះការញ៉ាំគឺជាការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកផ្ទាល់ ហើយ te-form sequence kaette, gohan o tabemashita គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនឹងនិយាយ។ ដើម្បីអាចអនុវត្តការអានការរកឃើញនេះនៅក្នុងនិទានកថា ដូចជានៅក្នុង mado o akeru ទៅ yuki ga futte imashita ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអក្សរសាស្ត្រជាងបន្តិច។
ណារ៉ា៖ រើសអ្វីដែលដៃគូរបស់អ្នកទើបតែនិយាយ
ណារ៉ាសម្គាល់លក្ខខណ្ឌថាបានផ្តល់ជាជាងការស្មាន។ មាននរណាម្នាក់បានប្រាប់អ្នកអំពីអ្វីមួយ ឬស្ថានភាពធ្វើឱ្យវាច្បាស់ ហើយឥឡូវនេះអ្នកកំពុងឆ្លើយតបដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននោះ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល nara ចាប់ផ្តើមការឆ្លើយតបជាញឹកញាប់ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាផ្គូផ្គងនឹងការណែនាំ ការផ្តល់ជូន និងដំបូន្មានដោយធម្មជាតិ។ វាក៏មានលក្ខណៈសម្បត្តិកំណត់ពេលវេលាដែលអ្នកផ្សេងទៀតខ្វះផងដែរ៖ ឃ្លាទីពីរអាចកើតឡើងមុននឹងទីមួយ ដែលជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលណែនាំនរណាម្នាក់អំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើមុនពេលធ្វើដំណើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | ប្រសិនបើអ្នកទៅប្រទេសជប៉ុន ខ្ញុំសូមណែនាំទីក្រុងក្យូតូ។ |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | បើអ្នកទៅទិញឆ័ត្រ ហាងតាមស្ថានីយថោក។ |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | ប្រសិនបើវាជាកុំព្យូទ័រដែលអ្នកត្រូវការ Tanaka ដឹងអំពីពួកគេ។ |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | ថ្ងៃស្អែកមិនអីទេ។ |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកនឿយហត់សូមសម្រាក។ |
ប្រៀបធៀបជួរទីមួយជាមួយ Nihon ni ittara, sushi o tabemasu ។ កំណែណារ៉ាណែនាំអ្នកមុនពេលអ្នកចាកចេញ; កំណែ tara ពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកចុះចត។ ការទទួលបានវិធីខុសទាំងនេះជុំវិញបង្កើតប្រយោគដែលមានវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែប្រាប់អ្នកស្តាប់ផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។
ច្បាប់សំណើដែលសម្រេចថារ៉ាពីលើបា
បាមានការរឹតបន្តឹងរបស់ខ្លួនវាតូចជាងការដាក់នៅលើ ប៉ុន្តែដូចជាពិត។ នៅពេលដែល ba-clause គឺជាកិរិយាសព្ទសកម្មភាពដែលពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលអ្នកស្តាប់នឹងធ្វើ ឃ្លាទីពីរមិនអាចជាសំណើ បញ្ជា ការអញ្ជើញ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីចេតនារបស់អ្នកនិយាយនោះទេ។ Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai ខុស; ittara ជួសជុលវា។ នៅពេលដែល ba-clause គឺជារដ្ឋជាជាងសកម្មភាព នោះគឺជាគុណនាម ទម្រង់សក្តានុពល aru ឬ iru ឬអវិជ្ជមាន សំណើបន្ទាប់ពីនោះមានលក្ខណៈធម្មជាតិឥតខ្ចោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | ពេលទៅដល់តូក្យូ សូមទាក់ទងមក។ |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | បើមានពេលសូមអញ្ជើញមក។ |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | បើមិនយល់ សូមសួរបានគ្រប់ពេល។ |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | ប្រសិនបើអ្នកមានសីតុណ្ហភាព សូមសម្រាកភ្លាមៗ។ |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | ពេលចប់ហើយ សូមប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
គូតិចតួចដែលជម្រើសផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ
| ទម្រង់ | ប្រយោគ | អ្វីដែលវាប្រគល់ឱ្យអ្នក។ |
|---|---|---|
| ទៅ | 春になると、桜が咲きます。Haru ni naru to, sakura ga sakimasu។ | ផលវិបាកដោយស្វ័យប្រវត្តិដែលកើតឡើងរៀងរាល់ឆ្នាំ |
| តារ៉ា | 春になったら、花見をしましょう。Haru ni nattara, hanami o shimashō ។ | ផែនការសម្រាប់និទាឃរដូវជាក់លាក់មួយ។ |
| បា | 安ければ買います。Yasukereba kaimasu។ | សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទូទៅអំពីរបៀបដែលខ្ញុំទិញទំនិញ |
| តារ៉ា | 安かったら買います。Yasukattara kaimasu។ | របស់នេះក្នុងឱកាសនេះម្តង ខ្ញុំឃើញតម្លៃ |
| ណារ៉ា | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいです。 Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii desu។ | ការណែនាំដើម្បីធ្វើសកម្មភាពមុនពេលចេញដំណើរ |
| តារ៉ា | 日本に行ったら、寿司を食べます。 Nihon ni ittara, sushi o tabemasu។ | អ្វីមួយដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីការមកដល់ |
| ទៅ | ボタンを押すと、ドアが開きます。Botan o osu to, doa ga akimasu។ | របៀបដែលម៉ាស៊ីនតែងតែមានឥរិយាបទ |
| តារ៉ា | ボタンを押したら、ドアが開きました。 Botan o oshitara, doa ga akimashita ។ | តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំចុចវា។ |
អានគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំង ៗ ត្រឡប់ទៅខាងក្រោយវិញ។ ភាពខុសគ្នារបស់ជប៉ុនគឺជាការបញ្ចប់មួយ ប៉ុន្តែភាពរលោងរបស់ភាសាអង់គ្លេសផ្លាស់ប្តូរពីច្បាប់មួយទៅព្រឹត្តិការណ៍មួយ ឬពីមុនទៅក្រោយ។ នោះគឺជាជំនាញទាំងមូល៖ លក្ខខណ្ឌមិនមែនជាការតុបតែងប្រយោគទេ វាកំពុងប្រាប់អ្នកស្តាប់អំពីរបៀបដែលយកទំនាក់ទំនងរវាងពាក់កណ្តាលទាំងពីរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
កំហុសដែលកើតចេញពីលំនាំដើមទៅទម្រង់មួយ។
- ប្រើមុនពេលស្នើសុំ។ Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai is ungrammatical; ប្រើtsiara ។
- ការប្រើប្រាស់ ba ដែលអ្នកមានន័យថាឱកាសជាក់លាក់មួយ ដែលធ្វើឱ្យការរៀបចំធម្មតាស្តាប់ទៅដូចជាគោលការណ៍។
- ការប្រើ tara សម្រាប់ច្បាប់ធម្មជាតិ ដែលបង្ហាញថាអ្នកបានឃើញវាកើតឡើងម្តង ជាជាងវាតែងតែកើតឡើង។
- បើកការឆ្លើយតបជាមួយ tara កន្លែងដែលណារ៉ាត្រូវការ ដូច្នេះដំបូន្មានរបស់អ្នកនឹងមកដល់បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរជាជាងមុនពេលវា។
- ភ្លេចថាណារ៉ាភ្ជាប់ជាមួយនាមទទេ : ashita nara មិនមែន ashita da nara ។
- ការបកប្រែអតីតកាល tara ដូចជាប្រសិនបើ ហើយដូច្នេះបាត់អត្ថន័យនៃការរកឃើញនៅក្នុង ittara, shimatte imashita ។