អត្ថន័យស្នូល
引き受けたからには、最後までやります មានន័យថា 'ឥឡូវនេះខ្ញុំបានទទួលយកវា ខ្ញុំនឹងឃើញវាតាមរយៈ។' ឃ្លាទីមួយត្រូវបានចាត់ទុកជាស្ថានភាពដែលបានបង្កើតឡើង; បន្ទាប់មកវាគ្មិនបង្ហាញពីកាតព្វកិច្ច ការប្តេជ្ញាចិត្ត ដំបូន្មាន ឬលទ្ធផលដែលរំពឹងទុក។ តំណភ្ជាប់គឺខ្លាំងជាងហេតុផលធម្មតា។ វាបង្ហាញឃ្លាទីពីរថាជាអ្វីដែលអ្នកមិនគួរគេចវេសឡើយ នៅពេលដែលទីមួយជាការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | ពេលនេះខ្ញុំបានទទួលយកហើយ ខ្ញុំនឹងមើលវាតាមរយៈ។ |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | ចាប់តាំងពីអ្នកបានសន្យាសូមរក្សាពាក្យរបស់អ្នក។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់ឃ្លាធម្មតាមុន からには: 引き受けたからには, 行くからには ។ Noun និង な adjective predicates ជាធម្មតាប្រើ であるからには នៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការបន្ថែមទៀត។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃ からには ជាទូទៅធ្វើតាមកិរិយាស័ព្ទដែលពិពណ៌នាអំពីការសម្រេចចិត្ត ឬសកម្មភាពដោយចេតនា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ការសម្រេចចិត្តកន្លងមក | 引き受けたからには | ឥឡូវនេះខ្ញុំបានទទួលយកវា។ |
| សកម្មភាពនាពេលខាងមុខ | 行くからには | បើខ្ញុំទៅ ខ្ញុំគួររាប់ចុះ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | ប្រសិនបើខ្ញុំទៅប្រទេសជប៉ុន ខ្ញុំចង់សាកល្បងនិយាយភាសាជប៉ុន។ |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | បើខ្ញុំចូលប្រកួត ខ្ញុំនឹងឲ្យវាទាំងអស់។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
行くので、切符を買います ផ្តល់ហេតុផលធម្មតាសម្រាប់ការទិញសំបុត្រ។ 行くからには,思い切り楽しみたい និយាយថាការទៅបង្កើតការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីធ្វើឱ្យការធ្វើដំណើរមានតម្លៃ។ 以上は គឺនៅជិត ប៉ុន្តែអាចស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬឡូជីខលបន្តិច។ からには ជាញឹកញាប់អនុវត្តការដោះស្រាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិយាយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងទិញសំបុត្រ។ |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | តាំងពីខ្ញុំទៅ ខ្ញុំចង់ធ្វើដំណើរមិនស្តាយក្រោយ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ からには សម្រាប់ហេតុផលមេកានិចតូចមួយ និងលទ្ធផលដូចជា 雨が降ったからには地面が濡れた ។ លទ្ធផលគឺជាការពិត មិនមែនជាការតាំងចិត្ត ឬការរំពឹងទុកនោះទេ។ ប្រើ から, ので ឬ ため សម្រាប់ហេតុផលធម្មតា។
- ការពិតទីមួយត្រូវបានទទួលយកដូចដែលបានផ្តល់ឱ្យ
- ឃ្លាទីពីរបង្ហាញពីការតាំងចិត្ត កាតព្វកិច្ច ឬការរំពឹងទុក
- ភ្ជាប់វាទៅនឹងឃ្លាធម្មតា។
- から និង ので គ្រាន់តែបញ្ជាក់ហេតុផលមួយ។
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
គិតអំពីការសន្យា ដំណើរកម្សាន្ត ឬគម្រោងដែលអ្នកបានទទួលយក។ និយាយអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ ពីព្រោះអ្នកតាំងចិត្តនឹងវា។ បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ហេតុផលធម្មតាជាមួយ ので ហើយប្រៀបធៀបកម្លាំងនៃប្រយោគទាំងពីរ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។