អត្ថន័យស្នូល
家族とともに暮らす មានន័យថាការរស់នៅជាមួយនឹងក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្លួន។ 年齢とともに考え方が変わる មានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរការគិតនៅពេលដែលអាយុកើនឡើង។ នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទាំងពីរ វត្ថុពីរត្រូវបានបង្ហាញថាជាការផ្លាស់ប្តូរទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឃ្លានេះគឺមានលក្ខណៈផ្លូវការ ហើយបង្ហាញនៅក្នុងសុន្ទរកថា អត្ថបទ និងការពន្យល់យ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | ខ្ញុំរស់នៅក្នុងទីក្រុងថ្មីជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | ពណ៌ផ្ទៃមេឃបានប្រែប្រួលពេលវេលាកន្លងទៅ។ |
របៀបបង្កើតវា។
សម្រាប់បន្ទរ ប្រើនាម + とともに: 家族とともに, 友人とともに ។ សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរប៉ារ៉ាឡែល នាមអាចដាក់ឈ្មោះការផ្លាស់ប្តូរវិមាត្រ៖ 時間とともに, 年齢とともに។ កិរិយាសព្ទទម្រង់វចនានុក្រមក៏អាចនាំមុខ とともに ដូចក្នុង 人口が増えるとともに需要も増えた។ ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទនេះច្រើនតែពិពណ៌នាអំពីការអភិវឌ្ឍន៍ក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| មនុស្ស | 家族とともに | រួមគ្នាជាមួយគ្រួសារ |
| ពេលវេលា | 時間とともに | នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងផុតទៅ |
| កិរិយាស័ព្ទ | 増えるとともに | ដូចដែលវាកើនឡើង |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | ចំណូលចិត្តរបស់យើងប្រែប្រួលទៅតាមអាយុ។ |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | នៅពេលដែលចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់កើនឡើង សំណួរក៏កើនឡើងផងដែរ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
家族と一緒に旅行した គឺជាធម្មជាតិក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ 家族とともに旅行した មានលក្ខណៈផ្លូវការ ឬអក្សរសាស្ត្រជាង។ 時間とともに色が変わった ពិពណ៌នាអំពីការផ្លាស់ប្តូរស្របគ្នាបន្តិចម្តងៗ; 時間がたったから色が変わった អះអាងមូលហេតុដែលបង្កហេតុដោយផ្ទាល់បន្ថែមទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | រូបរាងរបស់ទីក្រុងបានផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ とともに ដើម្បីទាមទារមូលហេតុដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ នៅពេលអ្នកសង្កេតមើលតែរឿងពីរដែលផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា។ ដូចគ្នានេះដែរ ជៀសវាងវាសម្រាប់ការប្តូរភ្លាមៗតែមួយ ដោយមិនដំណើរការបន្ត។ ក្នុងករណីទាំងនោះ ので, たら ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់អាចច្បាស់ជាង។
- អាចសម្គាល់ការអម
- អាចសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរស្របគ្នា។
- នាម ឬកិរិយាសព្ទវចនានុក្រម + とともに
- ផ្លូវការជាង と一緒に
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរប្រយោគមួយអំពីការធ្វើអ្វីមួយជាមួយមនុស្សម្នាក់ បន្ទាប់មកមួយទៀតអំពីការផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ប្រើ とともに ជាទាំងពីរ ហើយពន្យល់ថាតើការអានប្រយោគនីមួយៗមានអ្វីខ្លះ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។