ហេតុអ្វីបានជាប្រយោគមិនដំណើរការ
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនត្រូវបានបង្កើតឡើងជុំវិញវេន ហើយវាគ្មិនដ៏ល្អនឹងបង្ហាញសញ្ញាយ៉ាងច្បាស់នៅពេលវេនមួយចប់ ហើយតើការឆ្លើយតបបែបណាដែលចង់បាន។ ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ desu បិទប្រធានបទ។ ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ kedo ទុកឱ្យទ្វារបើកចំហ៖ ខ្ញុំបាននិយាយផ្នែករបស់ខ្ញុំ នៅសល់អាស្រ័យលើអ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការបញ្ចប់គឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងសំណើ ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកដ៏ទៃត្រូវតែធ្វើសកម្មភាព និងនៅក្នុងការមិនយល់ស្របដែលពួកគេត្រូវពិចារណាឡើងវិញ។
អ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានឮ ប៉ុន្តែរង់ចាំច្រើន ឬអាក្រក់ជាងនេះ ផ្គត់ផ្គង់ពាក់កណ្តាលដែលបាត់ខ្លួនឯង ហើយសន្មតថាអ្នកនិយាយកំពុងត្រូវបានគេគេចខ្លួន។ ក៏មិនត្រូវដែរ។ អ្នកស្តាប់ត្រូវបានរំពឹងថានឹងបំពេញចន្លោះជាមួយនឹងការផ្តល់ជំនួយ ឬមតិមួយ ហើយការធ្វើភ្លាមៗនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃការក្លាយជាអ្នកស្តាប់ដ៏ល្អ។ នៅពេលដែលអ្នកឮ kedo ជាការប្រគល់ខ្លួនជាជាងភាពផ្ទុយគ្នា ទាំងការយល់ដឹង និងការនិយាយកាន់តែងាយស្រួល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | ខ្ញុំចង់ទៅស្ថានីយ៍។ |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | ខ្ញុំចង់ត្រឡប់វាវិញ។ |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | មានអ្វីដែលខ្ញុំចង់សួរ។ |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | ខ្ញុំគិតថាវាមិនអីទេ ផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | ម៉ាស៊ីនត្រជាក់មិនដំណើរការទេ។ |
អ្នកបើក៖ ទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីនរណាម្នាក់ដោយគួរសម
ការងារដំបូងនៃការបញ្ចប់ការបន្តគឺបើកការសន្ទនាជាមួយមនុស្សចម្លែកឬអ្នករវល់។ រូបរាងគឺ sumimasen បូកនឹងប្រយោគខ្លីមួយអំពីអ្នកជានរណា ឬអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ដោយបញ្ចប់ដោយ n desu kedo ឬ ga ។ Sumimasen, chotto ii desu ka គឺជាទម្រង់សំណួរ ហើយដំណើរការផងដែរ ប៉ុន្តែកំណែ kedo ប្រាប់អ្នកស្តាប់អំពីអ្វីដែលរំខាននៅក្នុងដង្ហើមតែមួយ ដែលជាមូលហេតុដែលបុគ្គលិក និងអ្នកហៅចូលចូលចិត្តវា។
ការណែនាំធ្វើតាមគំរូដូចគ្នា។ Tanaka to mōshimasu ga កំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នក និងប្រគល់; yoyaku shita Suzuki desu kedo កំណត់អ្នកនៅតុសណ្ឋាគារ ហើយប្រគល់។ Ga គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងនៅលើទូរសព្ទ និងជាមួយក្រុមហ៊ុនមួយ ជ្រើសរើសជម្រើសប្រចាំថ្ងៃនៅក្នុងហាង ឬនៅសាលារៀន។ អ្នកទាំងពីរទុកជួរបន្ទាប់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត ដែលជាធម្មតានឹងឆ្លើយថា hai ឬ nan deshō ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | សុំទោស ខ្ញុំមានរឿងចង់សួរបន្តិច។ |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | ខ្ញុំឈ្មោះតាណាកា។ តើលោក Yamada នៅទីនោះទេ? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | វាជា Suzuki ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | ខ្ញុំជាមនុស្សដែលបានទូរស័ព្ទមកពីម្សិលមិញ។ |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | អ្នកបានទម្លាក់វា។ |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | អ៊ំ តើខ្ញុំអាចមានពេលបន្តិចបានទេ? |
សំណើ៖ ប្រាប់ស្ថានភាពហើយឈប់
សំណើរបស់ជប៉ុនជារឿយៗជៀសវាងពាក្យសុំទាំងអស់គ្នា។ ជំនួសឱ្យអ្នកពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកចង់បាន ឬអ្វីដែលខុស សូមបន្ថែម n desu kedo ហើយឱ្យអ្នកស្តាប់ផ្តល់នូវដំណោះស្រាយ។ Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo នៅភោជនីយដ្ឋានមានន័យថាអ្នករំពឹងថានឹងត្រូវបានបង្ហាញដល់តុ។ Eakon ga ugokanai n desu kedo នៅសណ្ឋាគារមានន័យថាអ្នករំពឹងថានរណាម្នាក់នឹងជួសជុលវា។ សំណើនេះត្រូវបានបង្កប់ន័យ ហើយបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាអាចស្តាប់ទៅជាការទាមទារ។
n សំខាន់។ Ikitai desu kedo ប្រកាសសេចក្តីប្រាថ្នា; ikitai n desu kedo ពន្យល់ពីស្ថានភាពដែលអ្នកស្តាប់អាចជួយបាន។ សិស្សដែលទម្លាក់សំឡេង n ដូចជាពួកគេកំពុងរាយការណ៍ពីអារម្មណ៍ ជាជាងការសួរ។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការបន្ថែមសំណើច្បាស់លាស់ វាធ្វើតាមធម្មជាតិ៖ henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka ។ សូម្បីតែពេលនោះ វាគ្មិនជាច្រើនឈប់នៅ kedo ហើយឱ្យបុគ្គលិកគ្រប់គ្រង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | ខ្ញុំមានការកក់ទុកសម្រាប់ម៉ោងប្រាំមួយ។ |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់ចេញនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | ខ្ញុំចង់បានអ្វីដែលថោកជាងនេះបន្តិច។ |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | ខ្ញុំចង់រៀបចំការដឹកជញ្ជូនឡើងវិញ។ |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | ម្ហូបរបស់យើងមិនទាន់មកដល់ទេ។ |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរទំហំ; តើវាអាចទៅរួចទេ? |
ការមិនចុះសម្រុងគ្នាទន់ភ្លន់ និងការបដិសេធដោយទន់ភ្លន់
នៅពេលដែលអ្នកមិនអាចយល់ព្រម Kedo បន្តបន្ទាប់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយដូច្នេះដោយគ្មានការប្រឈមមុខ។ Sore wa chotto muzukashii n desu kedo ដែលពិបាកបន្តិច គឺជាការបដិសេធដែលរាល់អ្នកស្តាប់ជនជាតិជប៉ុនទទួលស្គាល់ ហើយ kedo ផ្តល់សញ្ញាថាអ្នកចង់ដកសំណើជាជាងបង្ខំអ្នកឱ្យនិយាយថាទេ Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo បដិសេធការអញ្ជើញតាមរបៀបដូចគ្នា។
សម្រាប់មតិ omou kedo និង omoimasu ga សម្គាល់ទស្សនៈរបស់អ្នកជាផ្នែកមួយនៃការពិភាក្សា។ Watashi wa ii to omou kedo ប្រាប់មិត្តម្នាក់ថាអ្នកចូលចិត្តផែនការនេះ ប៉ុន្តែនឹងមិនទទូចទេ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា n da kedo និង n da kedo ne អនុវត្តការណែនាំនៃការកក់ទុក៖ waruku wa nai n da kedo វាមិនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែ។ អ្នកស្តាប់ឮការកក់ទុកដែលមិនបាននិយាយ ហើយជាធម្មតាសួរថាតើវាជាអ្វី ដែលជាការសន្ទនាដែលអ្នកចង់បាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | វាពិបាកបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | ថ្ងៃនេះមិនងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំទេ។ |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | ហ៊ឺ វាមិនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែ។ |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេអ្នកដឹង។ |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តរួចហើយ។ |
របៀបឆ្លើយតបនៅពេលដែល kedo តម្រង់មកអ្នក។
ការទទួលស្គាល់ការបញ្ចប់គឺពាក់កណ្តាលជំនាញ; ឆ្លើយថាពាក់កណ្តាលទៀត។ បន្ទាប់ពីអ្នកបើក ការឆ្លើយតបគឺខ្លីទៅខាងមុខ៖ hai, dōzo ឬ hai, nan deshō ka ។ បន្ទាប់ពីការស្នើសុំ ធ្វើសកម្មភាព ឬទទួលស្គាល់៖ kashikomarimashita, shōshō omachi kudasai, ឬ kochira e dōzo ។ ក្រោយការបដិសេធយ៉ាងស្រទន់ពីមិត្តទទួលដោយប្រពៃ : សុខគា, jā mata kondo ne. បន្ទាប់ពីមានមតិកក់ទុកហើយ សូមអញ្ជើញអ្នកដែលនៅសល់៖ ណានីកាគីនីណារូ?
ប្រធានបទទូទៅគឺថាអ្នកនិយាយបន្ទាប់ ហើយរហ័ស។ ប្រសិនបើអ្នកឈប់ផ្អាក អ្នកនិយាយនឹងសន្មត់ថាអ្នកមិនយល់ ហើយនិយាយឡើងវិញនូវប្រយោគកាន់តែយឺត ដែលជាការអាម៉ាស់សម្រាប់ភាគីទាំងពីរ។ រៀនប្រភេទការឆ្លើយតបទាំងបួនជាឃ្លាថេរ ហើយអ្នកនឹងមិនត្រូវបានគេចាប់បានរង់ចាំប្រយោគដែលបានបញ្ចប់រួចទៅហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | បាទ ទៅមុខ។ |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | បាទ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | ពិតប្រាកដ។ សូមមួយភ្លែត។ |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | អូ ខ្ញុំឃើញ។ |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | មិនអីទេ។ ពេលមួយទៀត។ |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | តើមានអ្វីមួយរំខានអ្នកអំពីវាទេ? |
ការបញ្ចប់ប្រយោគចុងក្រោយដោយការចុះឈ្មោះ
ការបញ្ចប់ខាងក្រោមទាំងអស់ប្រគល់វេន។ ភាពខុសគ្នាគឺស្ថិតនៅក្នុងភាពគួរសម និងចំនួនដែលពួកគេកក់ទុក។ អានទម្រង់ជប៉ុននីមួយៗជាមួយនឹងការអានរបស់វា និងស្ថានភាពដែលវាសម។
| ការបញ្ចប់ | ការអាន | ចុះឈ្មោះនិងមានអារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | អព្យាក្រឹត បន្ទាប់ពីទម្រង់ធម្មតា ឬគួរសម ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| 〜けどね | kedo ne | ធម្មតា បន្ថែមការកក់ទុក |
| 〜けどさ | kedo sa | សាមញ្ញណាស់នាំចូលទៅក្នុងរឿងមួយ |
| 〜けれど | keredo | ប្រយ័ត្នជាង kedo បន្តិច |
| 〜けれども | keredomo | ទម្រង់ពេញ ផ្លូវការ ឬចាស់ |
| 〜が | ga | ផ្លូវការ អាជីវកម្ម និងការហៅទូរស័ព្ទ |
| 〜んですけど | n desu kedo | ការពន្យល់ប្រកបដោយសុជីវធម៌ អ្នកបើកសំណើស្តង់ដារ |
| 〜んですが | n desu ga | គួរសម និងផ្លូវការ ការងារដូចគ្នានឹង n desu kedo |
| 〜んだけど | n da kedo | ការពន្យល់ធម្មតា មិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ |
| 〜のですが | no desu ga | សរសេរឬនិយាយជាផ្លូវការណាស់។ |
សូមចំណាំថា kedo បន្ទាប់ពី masu, ikimasu kedo, គឺជារឿងធម្មតា និងគួរសមក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ទោះបីជាសៀវភៅសិក្សាខ្លះដាក់ស្លាកការរួមបញ្ចូលគ្នានេះថាមិនសមហេតុផលក៏ដោយ។ Ga after masu គឺជាជម្រើសផ្លូវការជាង។
សទិសន័យជិតៗ៖ ចុងក្រោយផ្សេងទៀត។
Kedo មិនមែនជាភាគល្អិតតែមួយគត់ដែលអាចបញ្ចប់ប្រយោគដោយអ្វីដែលបន្សល់ទុកសម្រាប់អ្នកស្តាប់នោះទេ។ បញ្ជីនេះដាក់វាប្រឆាំងនឹងអ្នករៀនដែលបញ្ចប់ការយល់ច្រឡំច្រើនបំផុតជាមួយវា។
- Kedo ឬ ga : ការប្រគល់អព្យាក្រឹត ការស្នើសុំឬការកក់ស្រាល
- ណូនី៖ បណ្ដឹងក្រោយមក លទ្ធផលមិនដូចការរំពឹងទុក
- ស៊ី៖ ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមច្រើនទៀត ច្រើនតែដកដង្ហើមធំ
- ខារ៉ា៖ ហេតុផលបន្ទាប់ដែលផ្តល់ជាយុត្តិកម្ម អាចស្តាប់ទៅជាការការពារ
- Te or de : មូលហេតុដែលនៅពីក្រោយ ជាចម្បងសម្រាប់ការសុំទោស និងការពន្យារពេល
- ថ្នាំង : តាមពីក្រោយហេតុផលគួរសម, ទន់ជាងខារ៉ា
ប្រៀបធៀប osoku natte, sumimasen, ខ្ញុំយឺត, សុំទោស, ជាមួយ osoku natta n desu kedo ដែលស្តាប់ទៅដូចជាអ្នករំពឹងថាអ្នកស្តាប់នឹងធ្វើអ្វីមួយអំពីវា។ ការពន្យល់ពីក្រោយ; សំណើ kedo បន្តបន្ទាប់។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យ kedo ស្តាប់ទៅខុស
កំហុសទីមួយគឺការបន្លឺសំឡេង ដែលប្រែក្លាយការកាត់ទោសទាំងនេះទៅជាពាក្យបណ្តឹង។ ទីពីរគឺទម្លាក់ n នៅក្នុងសំណើ៖ ikitai desu kedo និង kaeshitai desu kedo ស្តាប់ទៅដូចជាធាតុកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ។ ទីបីគឺទម្រង់ធម្មតាបូកនឹង kedo ទៅកំពូល៖ muri da kedo ទៅអ្នកគ្រប់គ្រងគឺឈ្លើយ, muri na n desu kedo មិនអីទេ ហើយ chotto muzukashii n desu ga គឺល្អជាង។
កំហុសទីបួនគឺការបញ្ចប់ប្រយោគ។ Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai សរសេរសំណើដែល kedo បានធ្វើរួចហើយ ហើយវាស្តាប់ទៅដូចជាជំរុញ។ ជាចុងក្រោយ កុំឆ្លើយ kedo ពីក្រោយដោយស្ងៀមស្ងាត់ ឬដោយការបកប្រែ ប៉ុន្តែនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។ វាគ្មិនបានបញ្ចប់; និយាយថា hai, dōzo ហើយបន្តការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | ខ្ញុំចង់ត្រឡប់វាវិញ។ (មិនមែន kaeshitai desu kedo ។ ) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | នោះជាការលំបាកបន្តិច។ (មិនមែនជាការពិត។ ) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | ខ្ញុំមានការកក់ទុក។ (ឈប់នៅទីនេះ។ ) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | សុំទោស ខ្ញុំយឺតហើយ។ (ទេ មិនមែន kedo។ ) |