សំណួរបីផ្សេងគ្នា ពាក្យអង់គ្លេសមួយ។
សួរខ្លួនឯងថាសំណួរមួយណាដែលប្រយោគឆ្លើយ។ ប្រសិនបើវាឆ្លើយ តើខ្ញុំរំពឹងថាវាជាការពិតទេ គំរូគឺ hazu ។ ប្រសិនបើវាឆ្លើយថាហេតុអ្វីបានជាដូច្នេះ ឬអ្វីដែលបន្ថែមទៅនោះ លំនាំនឹងភ្ញាក់ឡើង។ ប្រសិនបើវាឆ្លើយថាអ្វីជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ គំរូគឺ ប៊ីគី។ ភាសាអង់គ្លេស បង្រួបបង្រួមវាទៅជាគួរ ពីព្រោះភាសាអង់គ្លេសប្រើម៉ូឌុលមួយសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយ និងកាតព្វកិច្ច ហើយភាសាជប៉ុនមិនមានទេ។
ភាពខុសគ្នានេះមិនមែនជាការតុបតែងទេ។ ការនិយាយថា densha wa okureru beki desu អំពីរថភ្លើងដែលពន្យារពេលនឹងមានន័យថាអ្នកគិតថារថភ្លើងគួរតែរត់យឺតជាគោលការណ៍ ដែលជារឿងសមហេតុសមផល។ អ្នកចង់បាន densha wa okureru hazu wa arimasen រថភ្លើងមិនគួរយឺតទេ ក្នុងន័យដែលអ្នកមិនរំពឹងទុក។ អ្នកសិក្សាធ្វើការផ្លាស់ប្តូរនេះជាប្រចាំ ពីព្រោះប្រយោគភាសាអង់គ្លេសគឺដូចគ្នាបេះបិទ។
កំហុសបញ្ច្រាសគឺស្ងាត់ជាង។ ការប្រើ hazu កន្លែងដែលអ្នកត្រូវការ beki ប្រែចំណុចសីលធម៌ទៅជាការទស្សន៍ទាយ ដូច្នេះការរិះគន់ដែលមានបំណងចង់ក្លាយជាការរអ៊ូរទាំ។ ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់មិត្តរួមការងារ mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu អ្នកបាននិយាយថាអ្នករំពឹងថាពួកគេនឹងទាក់ទងអ្នកឆាប់ៗ មិនមែនថាពួកគេគួរតែមាននោះទេ។
ទាំងបីដោយក្រឡេកមើល
| លំនាំ | អត្ថន័យស្នូល | ពិន្ទុនៅ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| はず hazu | ខ្ញុំរំពឹងលើភស្តុតាងដែលខ្ញុំមាន | ការពិត ឬរដ្ឋមួយ។ | អព្យាក្រឹត; ធម្មតាក្នុងការនិយាយគួរសម |
| はずがない hazu ga nai | នេះមិនអាចទៅរួចទេ។ | ការពិតដែលអ្នកបដិសេធ | អព្យាក្រឹត, សង្កត់ធ្ងន់បន្តិច |
| ភ្ញាក់ឡើង | នោះហើយជាមូលហេតុ; មានន័យថា; ដូច្នេះវាធ្វើតាម | ហេតុផលឬការសន្និដ្ឋាន | ការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ការពន្យល់ ការសរសេរ |
| わけではない ភ្ញាក់ពីដំណេក | វាមិនមែនជាករណីនោះទេ។ | ការយល់ច្រលំដែលអ្នកត្រឹមត្រូវ។ | ជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងការនិយាយដូចជា wake ja nai |
| べき បេគី | នេះគួរតែត្រូវបានធ្វើ | សកម្មភាពនិងភាពត្រឹមត្រូវរបស់វា។ | ផ្លូវការ, គំនិត, ច្បាប់, ដំបូន្មាន |
| べきではない beki de wa nai | នេះមិនគួរធ្វើទេ។ | សកម្មភាពដែលអ្នកបដិសេធ | ផ្លូវការ អាចស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរ |
សម្គាល់ជួរឈរកណ្តាល។ Hazu និងភ្ញាក់ទាំងពីរនិយាយអំពីរបៀបដែលពិភពលោកគឺខណៈពេលដែល Beki និយាយអំពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់គួរធ្វើអំពីវា។ ការបំបែកតែមួយនោះដោះស្រាយភាពច្របូកច្របល់ភាគច្រើន មុនពេលអ្នកឈានដល់វេយ្យាករណ៍ណាមួយ។
របៀបដែលនីមួយៗភ្ជាប់
| ប្រភេទពាក្យ | ជាមួយ hazu | ជាមួយនឹងការភ្ញាក់ | ជាមួយបេគី |
|---|---|---|---|
| កិរិយាសព្ទ, ធម្មតា | 行くはず iku hazu | 行くわけ iku ភ្ញាក់ | 行くべき iku beki |
| កិរិយាស័ព្ទ, អវិជ្ជមានធម្មតា។ | 行かないはず ikanai hazu | 行かないわけ ikanai ភ្ញាក់ | 行くべきではない iku beki de wa nai |
| កិរិយាស័ព្ទ, អតីតកាលធម្មតា។ | 行ったはず itta hazu | 行ったわけ ភ្ញាក់ឡើង | 行くべきだった iku beki datta |
| I-គុណនាម | 高いはず takai hazu | 高いわけ តាកៃភ្ញាក់ | មិនត្រូវបានប្រើ; និយាយថា 安くすべき yasuku subeki |
| ណា-គុណនាម | 静かなはず shizuka na hazu | 静かなわけ shizuka na wake | មិនត្រូវបានប្រើ; និយាយថា 静かにすべき shizuka ni subeki |
| នាម | 先生のはず sensei no hazu | 先生というわけ sensei ទៅ iu ភ្ញាក់ | 先生であるべき sensei de aru beki |
| ស៊ូរុ | するはず suru hazu | するわけ suru ភ្ញាក់ | するべき / すべき suru beki, subeki |
អន្ទាក់គឺនៅក្នុងជួរនាមនិង na-adjective ។ Hazu យក no បន្ទាប់ពី noun និង na បន្ទាប់ពី na-adjective ដូច្នេះ sensei no hazu និង shizuka na hazu, never sensei na hazu ។ Wake យកទៅ iu បន្ទាប់ពីនាមធម្មតា ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យ iu wake desu គឺជាឃ្លាថេរទូទៅ។ Beki ស្ទើរតែមិនភ្ជាប់ទៅនឹងនាម និងគុណនាមទាល់តែសោះ៖ សរសេរប្រយោគជុំវិញកិរិយាស័ព្ទជំនួសវិញ។
Suru មានទម្រង់ beki ពីរ។ Subeki គឺជាការកន្ត្រាក់វ័យចំណាស់ ហើយនៅតែជាជម្រើសសរសេរធម្មតាជាង ខណៈដែល suru beki គឺជារឿងធម្មតាក្នុងការនិយាយ។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះសូមជ្រើសរើសមួយ ហើយរក្សាភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាក្នុងឯកសារមួយ។
Hazu: អ្វីដែលភស្តុតាងប្រាប់អ្នកឱ្យរំពឹងទុក
Hazu មានការអះអាងពីហេតុផលស្ងាត់ៗ។ អ្នកមិនត្រូវបានទាយទេ ដូចជា deshō ឬ kamoshiremasen; អ្នកកំពុងរាយការណ៍ពីការសន្និដ្ឋានដែលគាំទ្រដោយតារាងពេលវេលា ការសន្យា សារ ឬការចងចាំផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល hazu តែងតែធ្វើតាមហេតុផលដែលបានបញ្ជាក់៖ គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងចាកចេញនៅម៉ោងពីរ ដូច្នេះគាត់គួរតែនៅទីនេះរួចហើយ។
វាក៏ជាទម្រង់ធម្មជាតិផងដែរ សម្រាប់ពេលដែលការពិតផ្ទុយពីអ្នក។ Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនម្នាក់និយាយពេលកំពុងស្វែងរកថតឯកសារ ហើយវាមានការរំពឹងទុក និងការភ្ញាក់ផ្អើល។ រៀនប្រយោគនោះទាំងមូល; វានឹងកើតឡើងញឹកញាប់ជាងអ្វីដែលអ្នករំពឹងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | Tanaka គួរតែនៅទីនេះនៅម៉ោងបី។ |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | កិច្ចប្រជុំគួរតែបញ្ចប់នៅម៉ោងប្រាំ។ |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | កូនសោគួរតែនៅក្នុងកាបូបរបស់ខ្ញុំ។ |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | គាត់គួរតែអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | ហាងនេះគួរតែបិទនៅថ្ងៃនេះ។ |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | នៅម៉ោងនេះផ្លូវគួរតែស្ងប់ស្ងាត់។ |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | ចម្លែក។ វាគួរតែនៅទីនេះ។ |
Hazu ga nai និង hazu datta
Hazu ga nai ឬ hazu wa arimasen ក្នុងការនិយាយគួរសម គ្រប់គ្រងអ្វីមួយដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានភស្តុតាងដូចគ្នា។ វាខ្លាំងជាងការនិយាយថាអ្នកមិនគិតដូច្នេះទេព្រោះវាអះអាងថាការពិតធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចទេ Sonna hazu wa arimasen គឺជាឃ្លាដែលមានន័យសាមញ្ញមិនអាចត្រូវ ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលដែលវិក័យប័ត្រ កាលវិភាគ ឬការចោទប្រកាន់មិនត្រូវគ្នានឹងអ្វីដែលអ្នកដឹង។
Hazu datta មើលទៅក្រោយចំពោះការរំពឹងទុកដែលបរាជ័យ។ San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita មានន័យថា យើងត្រូវមកដល់ម៉ោងបី ប៉ុន្តែរថភ្លើងយឺត។ នេះជាវិធីគួរសម គ្មានការស្តីបន្ទោស ដើម្បីពន្យល់ពីគម្រោងដែលខកខាន ហើយវាមានប្រយោជន៍ច្រើនសម្រាប់អ្នកសិក្សាជាងគំរូសុំទោសណាក៏ដោយ ព្រោះវាបញ្ជាក់ពីមូលហេតុដោយមិនចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | នោះមិនអាចត្រូវទេ។ |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | គ្មានផ្លូវដែលគាត់មិនដឹងទេ។ |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | ចំនួននេះត្រូវតែមានកំហុស។ |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | យើងត្រូវទៅដល់ម៉ោងបី ប៉ុន្តែរថភ្លើងយឺត។ |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | វាត្រូវបានគេសន្មត់ថានឹងមកដល់កាលពីម្សិលមិញ។ |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានដាក់វានៅទីនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចរកវាឃើញបានទេ។ |
ភ្ញាក់: ហេតុផលនិងការសន្និដ្ឋាន
Wake da បង្ហាញអ្វីមួយជាទិដ្ឋភាពឡូជីខលនៃអ្វីដែលទើបតែបាននិយាយ។ វាគឺសមមូលរបស់ជប៉ុន ដូច្នេះហើយជាមូលហេតុ ឬនិយាយម្យ៉ាងទៀត។ ដោយសារតែវាចង្អុលថយក្រោយនៅព័ត៌មានដែលបានចែករំលែក វាកម្របើកការសន្ទនាណាស់។ វាបិទការលាតសន្ធឹងមួយ។ Dōri de មានន័យថាគ្មានឆ្ងល់ទេ គឺជាដៃគូញឹកញាប់របស់វា៖ ដប់ឆ្នាំនៅអូសាកា គ្មានអ្វីចម្លែកទេ ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ
To iu wake desu គឺជាឃ្លាថេរសម្រាប់ការសង្ខេប។ វាគ្មិនរៀបរាប់ពីកាលៈទេសៈ រួចរុំវា៖ tsumari, kongetsu wa ikenai ទៅ iu wake desu។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាព្យាយាមប្រើ wake ដែល kara ឬ node ជាកម្មសិទ្ធិ។ ការធ្វើតេស្តគឺថាតើអ្នកកំពុងផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវមូលហេតុថ្មី ដែលត្រូវការ kara ឬ node ឬដាក់ឈ្មោះការសន្និដ្ឋានដែលពួកគេអាចមើលឃើញរួចហើយ ដែលជាការភ្ញាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | តើអ្នករស់នៅទីនោះដប់ឆ្នាំទេ? កុំឆ្ងល់ថាជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកល្អ |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | រថភ្លើងបានឈប់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំយឺត។ |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | ម៉្យាងទៀត អ្នកមិនអាចចូលរួមនៅក្នុងខែនេះបានទេ។ |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | ថវិកាត្រូវបានកាត់បន្ថយ ដូច្នេះហើយបានជាយើងមិនអាចជួលបាន។ |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | ដូច្នេះគាត់ដឹងទាំងអស់។ |
ភ្ញាក់ពីដំណេកហើយ ភ្ញាក់ពីដំណេក
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | វាមិនដូចជាខ្ញុំយល់ទាំងអស់នោះទេ។ |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | មិនមែនថាខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែគ្មានពេល។ |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | គ្មានផ្លូវណាដែលអាចទៅរួចនោះទេ។ |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | ខ្ញុំមិនអាចយកល្អថ្ងៃនេះបានទេ។ |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | ខ្ញុំបានសន្យា ដូច្នេះខ្ញុំមិនមានជំហរបដិសេធទេ។ |
Wake ja nai គឺជាឧបករណ៍ជួសជុលប្រចាំថ្ងៃនៃការសន្ទនាភាសាជប៉ុន។ វាបដិសេធការជាប់ពាក់ព័ន្ធជាជាងការពិត ដូច្នេះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែតម្រូវអ្វីដែលអ្នកស្តាប់បានសន្និដ្ឋានដោយមិនផ្ទុយពីអ្វីដែលពួកគេបានឮ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អានការស្ទាក់ស្ទើររបស់អ្នកថាជាការបដិសេធនោះ iya na wake ja nai n desu រក្សាទំនាក់ទំនងឱ្យនៅដដែល។
Wake ni wa ikanai គឺជាភាពមិនអាចទៅរួចនៃសង្គម៖ មិនមែនថាអ្នកមិនអាចខាងរាងកាយបានទេ ប៉ុន្តែកាលៈទេសៈ ឬកាតព្វកិច្ចនោះហាមឃាត់វា។ ប្រៀបធៀបវាជាមួយ dekimasen ដែលអះអាងថាអសមត្ថភាព។ ការនិយាយ kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen ប្រាប់អ្នកស្តាប់របស់អ្នកថា មានកាតព្វកិច្ចពាក់ព័ន្ធ ហើយវាជាការបដិសេធធម្មជាតិជាងនៅកន្លែងធ្វើការជាងផ្ទះលេខ។
Hazu ga nai និង wake ga nai ត្រួតលើគ្នា ហើយទាំងពីរមានន័យថាគ្មានផ្លូវទេ។ Hazu ga nai ពឹងផ្អែកលើភស្តុតាង ដូច្នេះវាសាកសមនឹងការពិតដែលអ្នកអាចពិនិត្យបាន។ Wake ga nai គឺជាប្រធានបទ និងមានអត្ថន័យកាន់តែជិតទៅនឹងពាក្យឧទានមួយ ហើយវាគឺជាពាក្យមួយដែលអ្នកឮនៅពេលអ្នកនិយាយរកឃើញថាគំនិតនេះមិនទំនងទាល់តែសោះ។
បេគី៖ អ្វីដែលត្រូវធ្វើ
Beki ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់វចនានុក្រម ហើយបញ្ជាក់ថា សកម្មភាពមួយគឺត្រឹមត្រូវ តាមច្បាប់ ដោយកាតព្វកិច្ច ឬដោយគោលការណ៍។ វាជាភាសានៃវិចារណកថា គោលនយោបាយ បទប្បញ្ញត្តិរបស់សាលា និងជាមតិដែលបានពិចារណា ហើយវាមានទម្ងន់ដែលដំបូន្មានប្រចាំថ្ងៃមិនមាន។ ដោយសារទម្ងន់នោះ វាហាក់ដូចជាការសរសេរនិងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នឆ្ងាយជាងការសន្ទនាគ្នារវាងមិត្តភ័ក្ដិ។
ទម្រង់អតីតកាល beki datta គឺជាការសាងសង់សោកសៅ៖ mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita ខ្ញុំគួរតែពិគ្រោះឱ្យបានឆាប់។ ផ្តោតលើខ្លួនអ្នក វាគឺជាការចូលរៀនដ៏គួរសម និងមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់នៅកន្លែងធ្វើការ។ ផ្តោតលើនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត beki deshita គឺនៅជិតនឹងការចោទប្រកាន់ ដូច្នេះលុះត្រាតែអ្នកជាអ្នកមើលការខុសត្រូវរបស់ពួកគេ សូមជ្រើសរើសផ្លូវទន់ជាង និងពណ៌នាអំពីលទ្ធផលជាជាងការបរាជ័យរបស់ពួកគេ។
នោះហើយជាកន្លែងដែលកំហុសទូទៅបំផុតរស់នៅ។ Beki អះអាងថាមានសីលធម៌ខ្ពស់ ហើយកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុនមិនប្រគល់វាទៅឱ្យវាគ្មិនក្មេងនោះទេ ដូច្នេះ buchō mo sanka subeki desu គឺគ្មានកំហុសវេយ្យាករណ៍ និងមិនសូវល្អក្នុងសង្គម៖ អ្នកបានវិនិច្ឆ័យអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ អ្នករៀនផលិតវាឥតឈប់ឈរ ពីព្រោះភាសាអង់គ្លេសអត់ធ្មត់ អ្នកគួរតែចូលរួមជាមួយយើងផងដែរដោយមិនមានបញ្ហាឋានានុក្រមអ្វីទាំងអស់។
មានការជំនួសសុវត្ថិភាពចំនួនបី។ ប្រែក្លាយវាទៅជាការផ្ដល់យោបល់ជាមួយ hō ga yoroshii ka ទៅ omoimasu ដែលការពាររឿងទាំងមូលតាមគំនិតរបស់អ្នក។ ប្រែក្លាយវាទៅជាសំណើជាមួយ itadakemasu deshō ka ដែលសួរជាជាងចៅក្រម។ ឬរំកិលកាតព្វកិច្ចចេញពីបុគ្គលនោះ ហើយចូលទៅក្នុងស្ថានភាពជាមួយ hitsuyō ga arimasu ដែលនិយាយថា ភារកិច្ចទាមទារដោយមិននិយាយថានរណាម្នាក់បរាជ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | សិស្សគួរតែអនុវត្តតាមច្បាប់។ |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាការសន្យាគួរតែរក្សា។ |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | មនុស្សគ្រប់រូបគួរតែចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។ |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | អ្នកមិនគួរនិយាយរឿងបែបនេះទេ។ |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | ខ្ញុំគួរតែប្រឹក្សាអ្នកឱ្យបានឆាប់។ |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីទេ។ |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | អ្នកគ្រប់គ្រងក៏ត្រូវចូលរួមដែរ។ (ជៀសវាងនិយាយពាក្យនេះ) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាប្រហែលជាល្អជាងប្រសិនបើអ្នកបានចូលរួមផងដែរ។ |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសុំឱ្យអ្នកពិនិត្យមើលបានទេ? |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | បញ្ហានេះចាំបាច់ត្រូវបញ្ជាក់នៅថ្ងៃនេះ។ |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | ខ្ញុំគួរតែរាយការណ៍វាឱ្យបានឆាប់។ |
ស្ថានភាពមួយបាននិយាយថាវិធីជាច្រើន។
| ប្រយោគ | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាទាមទារពិតប្រាកដ |
|---|---|---|
| 返事が来るはずです។ | Henji ga kuru hazu desu ។ | ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានការឆ្លើយតប; ភស្តុតាងនិយាយថាមួយមកដល់ |
| 返事が来ないはずがありません។ | Henji ga konai hazu ga arimasen ។ | គ្មានវិធីណាដែលការឆ្លើយតបមិនមកទេ។ |
| 昨日返事が来るはずでした។ | Kinō henji ga kuru hazu deshita ។ | ការឆ្លើយតបត្រូវបានសន្មតថានឹងមកដល់កាលពីម្សិលមិញ |
| 出張中なので、返事が遅いわけです。 | Shutchō-chū na node, henji ga osoi wake desu ។ | នោះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការឆ្លើយតបយឺត |
| 返事をしたくないわけではありません។ | Henji o shitakunai wake de wa arimasen ។ | វាមិនមែនថាពួកគេមិនចង់ឆ្លើយតបទេ។ |
| このまま待つわけにはいきません។ | Kono mama matsu wake ni wa ikimasen ។ | យើងមិនអាចបន្តរង់ចាំបានទេ។ |
| こちらから確認すべきです។ | Kochira kara kakunin subeki desu ។ | យើងត្រូវពិនិត្យពីខាងយើង |
| 何度も催促すべきではありません។ | Nando mo saisoku subeki de wa arimasen ។ | យើងមិនគួរដេញម្តងហើយម្តងទៀតទេ។ |
ជួរនីមួយៗពិពណ៌នាអំពីអ៊ីមែលដែលមិនមានចម្លើយដូចគ្នា ហើយគ្មានជួរពីរអាចជំនួសគ្នាទៅវិញទៅមកបានទេ។ អានជួរឈរខាងស្ដាំជាមុនសិន ហើយបន្ទាប់មកនិយាយភាសាជប៉ុន។ ការបញ្ជាទិញនោះបណ្តុះបណ្តាលការជ្រើសរើសជាជាងការទទួលស្គាល់ ដែលជាជំនាញដែលបរាជ័យក្នុងការសន្ទនាផ្ទាល់។
Beki នៅជាប់នឹងលំនាំកាតព្វកិច្ចដែលអ្នកដឹងរួចហើយ
ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនក្នុងការនិយាយថាត្រូវតែ ហើយពួកគេបែងចែកតាមប្រភព។ Nakereba narimasen និង nakereba ikemasen បញ្ជាក់ពីតម្រូវការខាងក្រៅ៖ ថ្ងៃផុតកំណត់ ច្បាប់ ច្បាប់ក្រុមហ៊ុន។ Nai to ikemasen គឺជាគំនិតដូចគ្នានៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដែលស្រាលជាង និងអាចនិយាយបានច្រើនជាង។ Ta hō ga ii គឺជាដំបូន្មាន ដែលផ្តល់ជូនសម្រាប់ប្រយោជន៍អ្នកស្តាប់ ហើយវាជាអ្វីដែលអ្នកគួរប្រើជាមួយមិត្តភ័ក្តិ។ Beki អង្គុយដាច់ដោយឡែកពីពួកគេទាំងអស់ ព្រោះវាអំពាវនាវដល់ភាពត្រឹមត្រូវ ជាជាងភាពចាំបាច់ ឬផលប្រយោជន៍។
ផលវិបាកជាក់ស្តែងគឺថា បេគី គឺជាជម្រើសមិនល្អសម្រាប់ការញុះញង់ប្រចាំថ្ងៃ។ ប្រាប់មិត្តភ័ក្តិទៅជួបគ្រូពេទ្យធ្វើការដូចជា byōin ni itta hō ga ii yo កក់ក្តៅ និងមានប្រយោជន៍។ Byōin ni iku beki da yo ស្តាប់ទៅដូចជាសាលក្រម។ រក្សាទុក beki សម្រាប់ពេលដែលអ្នកពិតជាមានន័យដោយស្តង់ដារសមហេតុផលណាមួយ នេះគឺជារឿងត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវដាក់ជូននៅថ្ងៃស្អែក។ (ច្បាប់ខាងក្រៅ) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវឆ្លើយតបនៅថ្ងៃនេះ។ (សន្ទនា) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | អ្នកបានទៅជួបគ្រូពេទ្យឆាប់ៗ។ (ដំបូន្មាន) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | គួរពាក់មួកសុវត្ថិភាព។ (គោលការណ៍) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | ច្បាប់នេះត្រូវតែពិនិត្យឡើងវិញ។ (ភាពចាំបាច់អព្យាក្រឹត) |
ការចុះឈ្មោះមានសារៈសំខាន់នៅទីនេះ។ Hazu នៅផ្ទះយ៉ាងពេញលេញក្នុងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងនិយាយធម្មតាដូចជា hazu da yo ឬ hazu nan da ដូច្នេះអ្នកអាចប្រើវាតាំងពីដំណាក់កាលដំបូង។ Wake ja nai គឺជារឿងធម្មតាដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ ខណៈពេលដែល wake da ជាការសន្និដ្ឋានដែលបានបញ្ជាក់ស្តាប់ទៅដូចជាម្លប់មួយត្រូវបានពិចារណាបន្ថែមទៀត។ Beki គឺរឹងបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបី ហើយរស់នៅជាចម្បងក្នុងការសរសេរ ការប្រជុំ ច្បាប់ និងមតិដែលបានចែង។
នៅក្នុងការជជែកកំសាន្តជាមួយមិត្តភក្តិ ចូលចិត្ត hō ga ii សម្រាប់ដំបូន្មាន និង nakya ឬ nai to សម្រាប់កាតព្វកិច្ច ហើយរក្សា beki សម្រាប់ចំណុចនៃគោលការណ៍។ នៅក្នុងការសរសេរ, subeki និង beki de wa nai គឺជារឿងធម្មតា ហើយមិនត្រូវការការបន្ទន់។ សូមចងចាំផងដែរថា hazu wa arimasen និង wake de wa arimasen គឺជាទម្រង់នៃការនិយាយគួរសម ខណៈពេលដែល hazu ga nai និង wake ja nai គឺជាពាក្យធម្មតា។
សមយុទ្ធដែលធ្វើឱ្យជម្រើសដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងទម្លាប់ទស្សន៍ទាយប្រចាំថ្ងៃ។ ជារៀងរាល់ព្រឹក សូមនិយាយប្រយោគបីយ៉ាងអំពីថ្ងៃខាងមុខជាមួយនឹងភស្តុតាងភ្ជាប់មកជាមួយ៖ densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu ។ នៅពេលល្ងាច សូមពិនិត្យមើលពួកវា ហើយបំប្លែងរាល់ការបរាជ័យទៅជា hazu deshita ដែលជាទម្រង់ពិតប្រាកដដែលអ្នកនឹងត្រូវការនៅកន្លែងធ្វើការ នៅពេលដែលផែនការធ្លាក់ចុះ។
បន្ទាប់មកខួងជួសជុល។ ឱ្យនរណាម្នាក់ ឬ AI Sensei របស់អ្នក យល់ខុសនូវអ្វីដែលអ្នកនិយាយដោយចេតនា ហើយកែតម្រូវពួកគេដោយ wake ja nai ជាជាង iie ។ នេះគឺជាជំនាញសន្ទនាពិតប្រាកដ៖ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនកែតម្រូវការជាប់ពាក់ព័ន្ធញឹកញាប់ជាងវាផ្ទុយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ហើយអ្នកសិក្សាដែលមានតែសំឡេង iie ប៉ុណ្ណោះ។
បញ្ចប់ដោយ beki ក្នុងទិសដៅដែលមានសុវត្ថិភាពបំផុត។ សរសេរប្រយោគចំនួន 5 អំពីការសម្រេចចិត្តកាលពីអតីតកាលរបស់អ្នកដោយប្រើ beki deshita បន្ទាប់មកសរសេរឡើងវិញនូវការវិនិច្ឆ័យចំនួនប្រាំអំពីមនុស្សផ្សេងទៀតទៅជាទម្រង់ទន់ជាង៖ hō ga yoroshii ka to omoimasu, hitsuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka ។ លំហាត់សរសេរឡើងវិញនោះជាអ្វីដែលបញ្ឈប់គំរូពីការធ្វើឱ្យអ្នកមានសំឡេងធ្ងន់ក្នុងការិយាល័យ។