ការងារបីសម្រាប់ភាគល្អិតមួយ។
Kurai មកពីពាក្យដែលមានន័យថា ឋានៈ ឬកម្រិត ហើយរាល់ការប្រើប្រាស់នៅតែប្រកាន់យកគំនិតនោះ៖ វាសម្គាល់កម្រិតមួយនៅលើមាត្រដ្ឋាន។ ជាមួយនឹងលេខ កម្រិតគឺជាចំនួនរដុប។ ជាមួយនឹងឃ្លាមួយ កម្រិតគឺថាតើមានអ្វីទៅឆ្ងាយ។ ជាមួយនឹងការឈឺ ឬនាមបូក wa កម្រិតត្រូវបានកំណត់យ៉ាងទាបដោយចេតនា ដែលផ្តល់នូវអារម្មណ៍យ៉ាងហោចណាស់ ឬត្រឹមតែច្រើន។
នៅពេលដែលអ្នកឃើញមាត្រដ្ឋាន ការប្រើប្រាស់ទាំងបីឈប់មានអារម្មណ៍មិនពាក់ព័ន្ធ។ នៅទីនេះពួកគេនៅម្ខាងមុនពេលយើងមើលនីមួយៗដោយលំអិត។
| ប្រើ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| ការប៉ាន់ស្មាន | ចំនួនឬចំនួន + ぐらい | 十分ぐらい待ちました។ | ខ្ញុំបានរង់ចាំប្រហែលដប់នាទី។ |
| វិសាលភាព | ឃ្លា + くらい | 泣きたいくらいうれしい។ | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ដែលខ្ញុំអាចយំ។ |
| អប្បបរមា | それくらい ឬ នាម + くらい | 電話くらいしてよ។ | យ៉ាងហោចណាស់ ហៅខ្ញុំមក។ |
អំពី និងជុំវិញ៖ ចំនួនប្រហាក់ប្រហែល
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតគឺការភ្ជាប់ gurai ឬ kurai ទៅនឹងលេខ រយៈពេល តម្លៃ ឬចម្ងាយដើម្បីមានន័យ ឬប្រហែល។ វាបន្ទន់លេខជាក់លាក់ ហើយមានលក្ខណៈធម្មជាតិ នៅពេលអ្នកកំពុងប៉ាន់ស្មាន។ នៅក្នុងសំណួរ ដូណូ គូរ៉ៃ និងដូរ៉េ គូរ៉ៃ សួរថាតើរយៈពេលប៉ុន្មាន ឬប៉ុន្មាន។
វាក៏ធ្វើតាម kore, ឈឺ និងកំពុង, ផ្តល់ឱ្យអំពីរឿងនេះច្រើន។ ជាមួយនឹងកាយវិការ kore gurai គឺជារបៀបដែលមនុស្សបង្ហាញទំហំដោយដៃរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | វាដើរប្រហែលដប់នាទីទៅស្ថានីយ៍។ |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មាន? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | ប្រហែលមួយឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំមកជប៉ុន។ |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | ខ្ញុំកំពុងរកវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍មួយតម្លៃប្រហែលបីពាន់យ៉េន។ |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | វាជាប្រអប់មួយអំពីទំហំធំនេះ។ |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាប្រហែលម្ភៃនាក់នឹងមក។ |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | តើអ្នករៀនភាសាជប៉ុនរយៈពេលប៉ុន្មាន? |
Gurai ទល់នឹង goro សម្រាប់ពេលវេលា
ភាសាអង់គ្លេសប្រើអំពីរយៈពេល និងចំណុចក្នុងពេលវេលា។ ការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារជប៉ុនបំបែកពួកគេ។ Goro ភ្ជាប់ទៅនឹងចំណុច៖ ម៉ោង កាលបរិច្ឆេទ និងរយៈពេលដូចជាចុងខែ។ Gurai ភ្ជាប់ទៅនឹងរយៈពេលនិងបរិមាណ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា មនុស្សជាច្រើនក៏និយាយ sanji gurai ប្រហែលម៉ោង 3 ហើយអ្នកនឹងឮវាជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែ goro គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការនិយាយគួរសម។
Goro អាចយក ni ដូចជានៅក្នុង sanji goro ni ឬទម្លាក់វាដូចនៅក្នុង sanji goro ដែរ។ ទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតា អ្នកក៏នឹងឮ sanji gurai ni ផងដែរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន រក្សា gurai សម្រាប់បរិមាណ និង goro សម្រាប់ដង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងមកដល់ប្រហែលប្រាំពីរ។ |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | តាមមើលទៅវានឹងយឺតប្រហែលពីរម៉ោង។ |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | តើម៉ោងប៉ុន្មានដែលសាកសមនឹងអ្នក? |
| អ្នកមានន័យថា | ទម្រង់ស្តង់ដារ | ជម្មើសជំនួសធម្មតា។ | មិនមែនធម្មជាតិទេ។ |
|---|---|---|---|
| ប្រហែលម៉ោងបី | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (មានន័យថាបីម៉ោង) |
| ប្រហែលបីម៉ោង | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| ប្រហែលពីរសប្តាហ៍ | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| តើម៉ោងប៉ុន្មាន? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| ប្រហែលប៉ុន្មាន? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
ច្រើនយ៉ាងដូច្នេះ ៖ ការពិពណ៌នាអំពីវិសាលភាព
ភ្ជាប់ kurai ទៅនឹងឃ្លាទម្រង់ធម្មតា ហើយវាពិពណ៌នាថាតើរដ្ឋមួយទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា វាស់ដោយការប្រៀបធៀប៖ ហត់ណាស់ ខ្ញុំអាចដេកលក់ឈរបាន ឆ្ងាញ់ណាស់ខ្ញុំមិនអាចឈប់បាន។ ឃ្លាជាធម្មតាគឺជាការបំផ្លើស ឬជារូបភាពរស់រវើក ហើយគុណនាម ឬកិរិយាសព្ទខាងក្រោមគឺជាចំណុចពិត។
Kurai no នៅពីមុខនាមដំណើរការដូចគ្នា៖ odoroku kurai no nedan ដែលជាតម្លៃដែលធ្វើឱ្យអ្នកដកដង្ហើមបាន។ មនុស្សប្រើវាឥតឈប់ឈរនៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញ រឿង និងការត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | ខ្ញុំខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់ មុខរបស់ខ្ញុំឡើងក្រហម។ |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | ខ្ញុំស្រលាញ់វាខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំអាចញ៉ាំវាជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | ខ្ញុំសើចយ៉ាងខ្លាំងគ្មានសំឡេងចេញមក។ |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | វាត្រជាក់ណាស់ ដៃខ្ញុំស្ទើរតែមិនរើ។ |
| ឃ្លា + គូរ៉ាយ | អនុវត្តតាម | ប្រយោគពេញលេញ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい។ | រវល់ពេកខ្ញុំអាចស្លាប់ |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった។ | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តចង់យំ |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い។ | ថោកមិនគួរឱ្យជឿ |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた។ | ហត់ណាស់ខ្ញុំស្ទើរតែឈរ |
| びっくりするくらいの | មនុស្ស | びっくりするくらいの人だった។ | មានចំនួនមនុស្សគួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល |
យ៉ាងហោចណាស់ហើយតែប៉ុណ្ណឹង៖ ឈឺគូរ៉ា
ការប្រើប្រាស់ទីបីកំណត់កម្រិតទាបតាមគោលបំណង។ Sore kurai, kore kurai និង noun + kurai មានន័យប៉ុណ្ណឹងហើយសំនៀងអាស្រ័យទៅលើអ្នកណាដែលទទួលភារកិច្ច។ អំពីបញ្ហាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក វាជាការធានាតិចតួច: kore kurai daijōbu ច្រើននេះគឺគ្មានអ្វីសោះ។ អំពីកាតព្វកិច្ចរបស់នរណាម្នាក់ វាក្លាយជាយ៉ាងហោចណាស់ ឬសូម្បីតែ: aisatsu kurai shinasai យ៉ាងហោចណាស់និយាយថាជំរាបសួរ។
ក្នុងការស្នើសុំការប្រើប្រាស់អប្បបរមាអាចត្រូវបានស្តីបន្ទោសដោយថ្នមៗ ដែលជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងជាញឹកញាប់រវាងសមាជិកគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ ជាមួយមនុស្សនៅពីលើអ្នក ជៀសវាងប្រើវាអំពីសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | នេះច្រើនមិនមានបញ្ហាអ្វីទាំងអស់។ |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | ធ្វើច្រើនដោយខ្លួនឯង យ៉ាងហោចណាស់។ |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | បើអ្នកមកយឺត យ៉ាងហោចណាស់ប្រាប់ខ្ញុំផង។ |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | និយាយសួស្តី យ៉ាងហោចណាស់។ |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | យ៉ាងហោចណាស់ស្នាក់នៅសម្រាប់តែមួយពែង។ |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចគ្រប់គ្រងចានសាមញ្ញ។ |
គូរ៉ាណារ៉ា៖ ជាជាងទៅឆ្ងាយ
Clause + kurai nara រៀបចំអ្វីដែលមិនចង់បាន ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថាអ្វីដែលប្រសើរជាង។ វាច្រើនតែបញ្ចប់ដោយ hō ga ii ឬ hō ga mashi វាល្អជាង ឬវាអាក្រក់តិចជាង។ ភាសាអង់គ្លេសគឺប្រសិនបើអ្នកនឹងធ្វើនោះ អ្នកក៏អាចដូចគ្នាដែរ ឬជាជាងនោះ។
វាជាគំរូដែលមានគំនិតខ្លាំង ដូច្នេះវាស័ក្តិសមនឹងការសន្ទនាធម្មតា និងដំបូន្មានរវាងមិត្តភ័ក្តិច្រើនជាងសំណើគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | ប្រសិនបើអ្នកនឹងឈប់ពាក់កណ្តាលផ្លូវ ប្រសើរជាងកុំចាប់ផ្តើម។ |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | ជាជាងតម្រង់ជួរ តោះទៅកន្លែងផ្សេង។ |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | ខ្ញុំចង់ដើរជាជាងជិះតាក់ស៊ី។ |
គូរ៉ាទល់នឹងហូដូ
Hodo ត្រួតលើគ្នាជាមួយ kurai ក្នុងវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់៖ shinu hodo isogashii និង shinu kurai isogashii ធ្វើការទាំងពីរ ដោយ hodo ស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង និងសរសេរកាន់តែច្រើន។ ផ្លូវពីរផ្នែកទៅកន្លែងផ្សេង។ Hodo ត្រូវបានទាមទារនៅក្នុងការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមានដូចជា kyonen hodo samuku nai មិនមែនត្រជាក់ដូចឆ្នាំមុនទេ ហើយវាលេចឡើងកាន់តែច្រើន លំនាំកាន់តែច្រើនគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការណែនាំ ba hodo ។ Kurai គឺជាថ្នាំសម្រាប់កាត់បន្ថយដូចក្នុងការឈឺ kurai ។
ទាំងពីរលេចឡើងនៅក្នុង X kurai ឬ X hodo ... wa nai មានន័យថាមិនមានអ្វីដូច ... ដូចជា X. នៅក្នុងសុន្ទរកថា kurai គឺជារឿងធម្មតាបន្តិចនៅទីនេះ។
| អត្ថន័យ | គូរ៉ា | ហូដូ | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| ប្រហែលដប់នាក់។ | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo ស្តាប់ទៅគួរសម ឬផ្លូវការ |
| រវល់ពេកខ្ញុំអាចស្លាប់ | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | ទាំងធម្មជាតិ |
| មិនត្រជាក់ដូចឆ្នាំមុនទេ។ | មិនមែនធម្មជាតិទេ។ | 去年ほど寒くない | ប្រើហូដូ |
| គ្មានអ្នកណាចិត្តល្អដូចគាត់ទេ។ | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | ទាំងធម្មជាតិ |
| យ៉ាងហោចណាស់ធ្វើបានច្រើន។ | それくらいやって | មិនបានប្រើវិធីនេះទេ។ | ប្រើ kurai |
Jūnin hodo, ប្រហែលដប់នាក់, គឺជាវិធីធម្មតាមួយដើម្បីផ្តល់ចំនួនប្រហាក់ប្រហែលនៅក្នុងអាជីវកម្ម និងការប្រកាស។ នៅក្នុងហាង ឬនៅកន្លែងធ្វើការ សូមរង់ចាំប្រហែលប្រាំនាទី ជាបុគ្គលិកស្តង់ដារជប៉ុន។
កំហុសទូទៅដែលត្រូវជៀសវាង
- ការប្រើប្រាស់ goro សម្រាប់រយៈពេល៖ និយាយថា sanjikan gurai មិនមែន sanjikan goro ទេ។
- ការប្រើប្រាស់ kurai ក្នុងការប្រៀបធៀបអវិជ្ជមាន៖ kyonen hodo samuku nai មិនមែន kyonen kurai samuku nai។
- ការភ្ជាប់ kurai ទៅនឹងដើមគុណនាម៖ និយាយថា shizuka na kurai មិនមែន shizuka kurai ទេ នៅពេលដែលអ្នកចង់និយាយដល់កម្រិតដែលវាស្ងាត់។
- ការប្រើប្រាស់ kurai ឈឺចាប់អំពីការងាររបស់ថ្នាក់លើ៖ វាកាត់បន្ថយការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ពួកគេ និងអាចស្តាប់ទៅដូចជាបដិសេធ។
- បំភ្លេចមិននៅមុខនាម៖ sanzen-en gurai no omiyage មិនមែន sanzen-en gurai omiyage។
- ខ្វល់ខ្វាយអំពីគូរ៉ៃ ឬ ហ្គូរ៉ៃ : រើសយកមួយហើយបន្តទៅ។ ទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវស្ទើរតែគ្រប់ករណីទាំងអស់។