មួយ ni ការសន្យាពីរខុសគ្នាទាំងស្រុង
លំនាំទាំងពីរភ្ជាប់ជាមួយពេលវេលា កាលបរិច្ឆេទ ឬព្រឹត្តិការណ៍មួយ ហើយទាំងពីរចំណុចក្នុងពេលតែមួយនៅលើប្រតិទិន។ អ្វីដែលខុសគ្នាគឺអ្វីដែលកើតឡើងក្នុងលំហមុនពេលនោះ។ ជាមួយនឹងការបង្កើត សកម្មភាពកាន់កាប់ចន្លោះទាំងមូលនោះ ហើយបន្ទាប់មកឈប់។ ជាមួយនឹងការបង្កើត ni លំហគឺអាចប្រើបានយ៉ាងសាមញ្ញ ហើយសកម្មភាពកើតឡើងតែម្តងនៅក្នុងកន្លែងណាមួយ។ ភាសាអង់គ្លេសលាក់បាំងភាពខុសគ្នានេះពីក្រោយរហូតដល់ និងដោយ នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាឈានដល់ការខុសក្រោមសម្ពាធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | ខ្ញុំធ្វើការរហូតដល់ប្រាំ។ |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់ការងារត្រឹមប្រាំ។ |
ប្រយោគដំបូងមិននិយាយអំពីការបញ្ចប់ទេ។ វាពិពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលអ្នកនៅ និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើចាប់ពីពេលនេះរហូតដល់ប្រាំ។ ទីពីរមិននិយាយអ្វីអំពីរបៀបដែលអ្នកចំណាយពេលរសៀល; វាគ្រាន់តែសន្យាថាការបញ្ចប់កើតឡើងមុនពេលប្រាំមកដល់។ អ្នកគ្រប់គ្រងដែលឮអ្នកទីមួយត្រូវបានប្រាប់អំពីកាលវិភាគរបស់អ្នក។ អ្នកគ្រប់គ្រងដែលកំពុងស្តាប់លើកទីពីរត្រូវបានផ្តល់ពេលវេលាកំណត់។
ផលិតគ្របដណ្តប់ជាបន្តបន្ទាប់
ប្រើបានធ្វើឡើងនៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលបន្ត៖ ធ្វើការ, រង់ចាំ, ស្នាក់នៅ, ដេក, បន្ត, នៅកន្លែងណាមួយ។ ចំណុចបញ្ចប់គឺជាពេលដែលសកម្មភាពឈប់។ ដោយសារសកម្មភាពបំពេញការលាតសន្ធឹង ធ្វើឱ្យគូងាយស្រួលជាមួយកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ te iru និងជាមួយកិរិយាសព្ទដែលមានគំនិតនៃថិរវេលា។ គ្មានអ្វីត្រូវបញ្ចប់នៅចំណុចបញ្ចប់; សកម្មភាពគ្រាន់តែឈប់នៅទីនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | ខ្ញុំនឹងនៅការិយាល័យរហូតដល់ប្រាំ។ |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | ចូរយើងរង់ចាំរហូតដល់ភ្លៀងឈប់។ |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | ម្សិលមិញខ្ញុំស្នាក់នៅរហូតដល់ដប់ពីរ។ |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | ខ្ញុំនឹងមើលវាដល់ទីបញ្ចប់។ |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | ខ្ញុំនឹងនៅប្រទេសជប៉ុនរហូតដល់ខែមីនា។ |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | សូមរង់ចាំរហូតដល់ភ្លើងប្រែពណ៌បៃតង។ |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | ខ្ញុំនឹងរក្សាការងារក្រៅម៉ោងរហូតដល់បញ្ចប់ការសិក្សា។ |
Made ni កំណត់កាលបរិច្ឆេទសម្រាប់សកម្មភាពមួយ។
ប្រើ made ni នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទពិពណ៌នាអំពីការបញ្ចប់តែមួយ៖ ដាក់ស្នើ ការសម្រេចចិត្ត មកដល់ ប្រគល់អ្វីមួយ ផ្ញើ បញ្ចប់។ សកម្មភាពត្រូវចំណាយពេលមួយភ្លែត ហើយកាលកំណត់និយាយថា ពេលនោះត្រូវតែធ្លាក់មុនពេលកំណត់។ នេះជាមូលហេតុដែលធ្វើឱ្យ ni បង្ហាញខ្លួនជាមួយនឹងសំណើ កាតព្វកិច្ច និងការសន្យា។ Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen និង shite okimasu ទាំងអស់អង្គុយដោយធម្មជាតិបន្ទាប់ពីវា ពីព្រោះពួកគេទាំងអស់និយាយអំពីការធ្វើកិច្ចការមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅផ្ទះដោយប្រាំ។ |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រគល់របាយការណ៍នៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | សូមផ្តល់ចម្លើយដល់ខ្ញុំនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | ខ្ញុំនឹងបោះពុម្ពខិត្តប័ណ្ណមុនពេលការប្រជុំចាប់ផ្តើម។ |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវមកដល់អាកាសយានដ្ឋាននៅម៉ោងដប់។ |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | សូមសម្រេចចិត្តនៅចុងខែនេះ។ |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងប្តូរលុយមុនពេលយើងចាកចេញ។ |
ហេតុអ្វីបានជាកិរិយាស័ព្ទសម្រេចចិត្តភាគល្អិត
ជម្រើសមិនមែនជារចនាប័ទ្មទេ។ កិរិយាសព្ទរយៈពេលមិនអាចយក made ni បានទេ ព្រោះមិនមានពេលតែមួយសម្រាប់ថ្ងៃកំណត់ដែលត្រូវចង្អុលបង្ហាញ ហើយកិរិយាសព្ទបញ្ចប់ស្តាប់ទៅចម្លែកជាមួយ made ព្រោះវាមិនអាចអូសបន្លាយរាប់ម៉ោងបានទេ។ រៀនកិរិយាសព្ទរួមជាមួយនឹងភាគល្អិតរបស់វា តាមវិធីដែលអ្នកបានរៀនកិរិយាស័ព្ទជាមួយ o និង ni ហើយជម្រើសឈប់ធ្វើជាការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកធ្វើប្រយោគដោយប្រយោគ។
| កិរិយាស័ព្ទ | ប្រភេទនៃសកម្មភាព | ភាគល្អិត | ហេតុអ្វី? |
|---|---|---|---|
| 働く hataraku (ការងារ) | បន្ត | ធ្វើឡើង | ការងារបំពេញចន្លោះទាំងមូល |
| 待つ Matsu (រង់ចាំ) | បន្ត | ធ្វើឡើង | ការរង់ចាំមានរយៈពេលរហូតដល់ចំណុច |
| いる iru (នៅកន្លែងណាមួយ) | បន្ត | ធ្វើឡើង | រដ្ឋដែលកាន់កាប់រហូតដល់ពេលនោះ |
| 続ける tsuzukeru (បន្ត) | បន្ត | ធ្វើឡើង | កិរិយាសព្ទត្រូវបានបង្កើតចេញពីរយៈពេល |
| 寝る neru (ដេកលក់) | បន្ត | ធ្វើឡើង | Jū-ji បានធ្វើឱ្យ nemashita គ្របដណ្តប់ពេញមួយយប់ |
| 出す dasu (ដៃចូល) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការចាប់ដៃកើតឡើងក្នុងពេលតែមួយ |
| 決める kimeru (សម្រេចចិត្ត) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការសម្រេចចិត្តកើតឡើងនៅចំណុចមួយ។ |
| 着く tsuku (មកដល់) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការមកដល់គឺភ្លាមៗមិនមែនជាការលាតសន្ធឹងទេ។ |
| 終わらせる owaraseru (បញ្ចប់វា) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការបញ្ចប់មិនអាចរីករាលដាលបានទេ។ |
| 返す kaesu (ត្រឡប់វា) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការប្រគល់មកវិញគឺជាទង្វើមួយ។ |
| 帰る kaeru (ទៅផ្ទះ) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការចាកចេញទៅផ្ទះកើតឡើងតែម្តង |
| 送る okuru (ផ្ញើ) | ម្តង | までに បានធ្វើ ni | ការផ្ញើគឺជាទង្វើដែលបានបញ្ចប់តែមួយ |
| 覚える oboeru (រៀនដោយបេះដូង) | លទ្ធផលតែម្តង | までに បានធ្វើ ni | ចំណុចគឺស្ថានភាពដែលបានបញ្ចប់ |
ធាតុពីរសមនឹងទទួលបានកំណត់ចំណាំ។ Neru មានន័យថាទាំងពីរចូលគេងហើយដេកលក់ ដូច្នេះ jūni-ji បានធ្វើឱ្យ ni nemasu មានន័យថាចូលគេងនៅម៉ោងដប់ពីរខណៈពេលដែល jūni-ji បានធ្វើឱ្យ nemasu ពិពណ៌នាអំពីការគេងរហូតដល់ពេលនោះ។ ហើយ Owaru ដែលជាដៃគូអន្តរកាលរបស់ owaraseru ធ្វើការដូចគ្នាទៅនឹង owaraseru នៅទីនេះ៖ go-ji made ni owarimasu គឺជាការសន្យា មិនមែនជាការពិពណ៌នាអំពីពេលរសៀលរបស់អ្នកទេ។
គូតិចតួចដែលផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យទាំងស្រុង
គូទាំងនេះប្រើនាមដូចគ្នា និងពេលដូចគ្នា។ មានតែភាគល្អិត និងកិរិយាស័ព្ទផ្លាស់ទី ហើយការសន្យាដែលអ្នកកំពុងធ្វើចលនាជាមួយពួកគេ។ និយាយគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំងៗ រហូតទាល់តែអ្នកទាំងពីរមានអារម្មណ៍ដូចជាស្ថានភាពផ្សេងគ្នា ជាជាងវេយ្យាករណ៍ផ្សេងគ្នា។ នេះជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីបញ្ឈប់ការបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេស ព្រោះគូភាសាអង់គ្លេសមើលទៅដូចគ្នាស្ទើរតែដូចគ្នា ខណៈពេលដែលស្ថានភាពរបស់ជប៉ុនមិនមាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃសុក្រ។ |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | ខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្តនៅថ្ងៃសុក្រ។ |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | ខ្ញុំនឹងខ្ចីវារហូតដល់ថ្ងៃស្អែក។ |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាវិញនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | ខ្ញុំនឹងនៅដល់ទីបញ្ចប់។ |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | សូមមកមុនពេលវាចាប់ផ្តើម។ |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | យើងអាចប្រើថ្នាក់រៀនរហូតដល់បី។ |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | សូមចាកចេញពីថ្នាក់រៀនដោយបី។ |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | ខ្ញុំនឹងនៅតូក្យូរហូតដល់ថ្ងៃអាទិត្យ។ |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅដល់តូក្យូនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ |
Kara និងបានធ្វើគូរជួរទាំងមូល
Kara សម្គាល់ចំណុចចាប់ផ្តើម ហើយបានកំណត់ចំណុចបញ្ចប់ ហើយពួកគេរួមគ្នាកំណត់ម៉ោងបើក ចម្ងាយ និងលក្ខខណ្ឌសាលារៀន។ ពួកគេមិនចាំបាច់បង្ហាញជាគូទេ ដូច្នេះអ្នកអាចបន្ថែមពាក់កណ្តាលនៅពេលដែលប្រយោគសមហេតុផលរួចហើយ។ ចំណាំថា ni មិនដែលភ្ជាប់ kara តាមវិធីនេះទេ៖ ជួរមួយត្រូវការគែមពីរ ហើយធ្វើឱ្យ ni គឺជាដែនកំណត់ជាជាងគែមមួយ។ មគ្គុទ្ទេសក៍ភាគល្អិតគ្របដណ្តប់លើគ្រួសារធំទូលាយនៃការប្រើប្រាស់ kara ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | ខ្ញុំធ្វើការពីប្រាំបួនដល់ប្រាំ។ |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | តើចាប់ពីម៉ោងប៉ុន្មានដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | ដើរ ១០ នាទីពីស្ថានីយ៍ទៅការិយាល័យ។ |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | មានថ្នាក់រៀនពីថ្ងៃច័ន្ទដល់ថ្ងៃសុក្រ។ |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | ថ្ងៃឈប់សម្រាករដូវក្តៅគឺចាប់ពីខែកក្កដាដល់ខែកញ្ញា។ |
ប្រយោគមុនពេលបង្កើត និងបង្កើត ni
គំរូទាំងពីរអាចធ្វើតាមឃ្លាទាំងមូលជំនួសឱ្យពាក្យពេលវេលា ហើយកិរិយាស័ព្ទឃ្លានៅតែស្ថិតក្នុងទម្រង់ធម្មតាដែលមិនមែនជាអតីតកាល ទោះបីជាប្រយោគនិយាយអំពីអតីតកាលក៏ដោយ។ Kare ga kaeru made មិនមែន kare ga kaerimasu made. ទម្លាប់សំខាន់គឺការមិនអើពើកិរិយាសព្ទប្រយោគនៅពេលជ្រើសរើសភាគល្អិត៖ កិរិយាសព្ទនៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគគឺជាការសម្រេចចិត្តព្រោះវាជាកិរិយាសព្ទដែលនៅជាប់ ឬបញ្ចប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំរហូតដល់គាត់ទៅផ្ទះ។ |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | ខ្ញុំនឹងរៀបចំឲ្យបានស្អាតមុនគាត់ទៅផ្ទះ។ |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | ខ្ញុំនឹងបន្តរហូតដល់ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងរៀបចំរបស់របរមុនពេលគ្រូមកដល់។ |
មុនពេលមានអ្វីមួយដែលមិនចង់បានកើតឡើង ជនជាតិជប៉ុនច្រើនតែចូលចិត្តលំនាំ nai uchi ni ជំនួសវិញ៖ kuraku naranai uchi ni kaerimashō អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅផ្ទះមុនពេលវាងងឹត។ Made ni នឹងត្រូវការព្រឹត្តិការណ៍វិជ្ជមានដើម្បីចង្អុលបង្ហាញ ហើយគ្មានពេលណាដែលហៅថាវាងងឹតដែលអ្នកចង់មកដល់មុននោះទេ។
ធ្វើនីវ៉ា ធ្វើម៉ូណៃ និងធ្វើដូចគ្នា
Made ni wa បន្ថែម wa ផ្ទុយ ដែលប្រែក្លាយថ្ងៃកំណត់ធម្មតាទៅជាដែនកំណត់ខាងក្រៅ ហើយច្រើនតែបញ្ជាក់ថាអ្នកប្រហែលជាមុន។ Made mo nai លេចឡើងក្នុងកន្សោមថេរ iu made mo naku វាទៅដោយមិននិយាយ។ ហើយធ្វើដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ អាចមានន័យសូម្បីតែ សម្គាល់អ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៅចុងបញ្ចប់នៃមាត្រដ្ឋាន ដែលជាការងារខុសពីពេលវេលាដែលបានប្រើខាងលើ ប៉ុន្តែមកពីគំនិតដូចគ្នានៃការឈានដល់ដែនកំណត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | វានឹងត្រូវបញ្ចប់ត្រឹមប្រាំនាក់ចុងក្រោយ។ |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | ខ្ញុំនឹងឆ្លើយតបនៅសប្តាហ៍ក្រោយនៅចុងក្រោយបង្អស់។ |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | វាទៅដោយមិននិយាយ ប៉ុន្តែសូមបំពេញតាមកាលកំណត់។ |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ទៅឆ្ងាយនោះទេ។ |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅឆ្ងាយរហូតដល់ស្ថានីយ៍។ |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | សូម្បីតែក្មេងៗក៏ដឹងដែរ។ |
អន្ទាក់ដែលត្រូវចំណាយលើសញ្ញាសម្គាល់ និងកាលបរិច្ឆេទកំណត់
- ការនិយាយថា go-ji made ni hatarakimasu: hataraku គឺជារយៈពេលមួយ ដូច្នេះវានឹងសួរថាតើនៅពេលណាដែលការងាររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយក្លាយជារឿងសមហេតុសមផល។
- និយាយថា go-ji បានធ្វើឱ្យ owarimasu នៅពេលអ្នកមានន័យថាប្រាំ; វាស្តាប់ទៅដូចជាការបញ្ចប់ខ្លួនវាមានរយៈពេលពេញមួយរសៀល។
- ការឆ្លើយតប itsu បានធ្វើឱ្យ ni ជាមួយនឹងការលាតត្រដាង ដូចជា raishū បានធ្វើនៅពេលដែលមិត្តរួមការងាររបស់អ្នកបានស្នើសុំកាលបរិច្ឆេទចែកចាយ។
- ការភ្ជាប់កិរិយាសព្ទឃ្លា៖ kaerimasu បានធ្វើឡើងជំនួសឱ្យ kaeru បានធ្វើ ដែលខុសនៅក្នុងគំរូទាំងពីរ។
- ការចូលរួម kara to make ni ដូចនៅក្នុង ku-ji kara go-ji made ni នៅពេលអ្នកមានន័យថាថ្ងៃធ្វើការ។
- ការស្តាប់បានធ្វើឱ្យ ni wa និងចាត់ទុក wa ជាសញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទជាជាងដូចនៅចុងក្រោយបំផុត។
សំណួរប្រឡងប្រើប្រាស់យ៉ាងពិតប្រាកដមួយក្នុងចំណោមសំណួរទាំងនេះក្នុងពេលតែមួយ។ ពួកគេផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវប្រយោគមួយ ដែលកិរិយាសព្ទមានភាពជាប់លាប់ ឬមិនខុសកាលកំណត់ បន្ទាប់មកផ្តល់ភាគល្អិតទាំងពីរ។ អានទៅកិរិយាសព្ទចុងក្រោយមុនពេលអ្នកជ្រើសរើស ពីព្រោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងមុននៅក្នុងប្រយោគត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីឱ្យមើលទៅត្រូវគ្នានឹងចម្លើយទាំងពីរ។
និយាយអំពីថ្ងៃផុតកំណត់នៅកន្លែងធ្វើការ
នៅក្នុងការិយាល័យ គំរូពីរបានបំបែកយ៉ាងស្អាតតាមតួនាទី។ អ្នកសួរអំពីថ្ងៃផុតកំណត់ជាមួយ itsu made ni និងអំពីភាពអាចរកបាន ឬម៉ោងបើកជាមួយនឹង nan-ji made។ នៅពេលអ្នកទទួលយកកាលបរិច្ឆេទកំណត់ សូមធ្វើវាឡើងវិញជាមួយ made ni ដើម្បីឱ្យមនុស្សទាំងពីរបានឮការប្តេជ្ញាចិត្តដូចគ្នា ហើយនៅពេលដែលអ្នកត្រូវការពេលវេលាបន្ថែម សូមស្នើសុំការពន្យារពេលជាមួយ made ជំនួសឱ្យការប្រកាសកាលបរិច្ឆេទថ្មីរបស់អ្នកផ្ទាល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | តើខ្ញុំគួរប្រគល់វាដល់ពេលណា? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | ត្រឹមថ្ងៃសុក្រទីប្រាំ។ (ជួរមិត្តរួមការងារ) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | តើអ្នកអាចធ្វើវាបាននៅថ្ងៃស្អែកទេ? (ជួរមិត្តរួមការងារ) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | បាទ ខ្ញុំនឹងផ្ញើជូននៅព្រឹកស្អែក។ |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | សូមទោស តើអ្នកអាចរង់ចាំដល់ថ្ងៃពុធបានទេ? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | តើអ្នកនឹងនៅទីនេះរហូតដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះរហូតដល់ប្រាំមួយ។ |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | ខ្ញុំនឹងប្រគល់វានៅថ្ងៃចន្ទចុងក្រោយបង្អស់។ |
សមយុទ្ធដែលជួសជុលជម្រើស
- សរសេររឿង ៥ យ៉ាងក្នុងសប្តាហ៍ពិតរបស់អ្នក៖ ពីរអ្នកធ្វើបន្ត និង ៣ អ្នកត្រូវបញ្ចប់ម្តង។
- និយាយមួយៗពីរដង ទីមួយជាមួយ made ហើយបន្ទាប់មកជាមួយ made ni ហើយសម្គាល់ថាកំណែណាដែលមិនសមហេតុសមផល។
- បង្កើតប្រយោគនីមួយៗដោយប្រយោគជំនួសឱ្យពេលវេលាមួយ៖ shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni ។
- បន្ថែមការធ្វើឱ្យ ni wa ដល់ពេលកំណត់ចំនួនបី ហើយស្តាប់ការសន្យាបន្ទន់នៅពេលចុងក្រោយបំផុត។
- កត់ត្រាខ្លួនអ្នកដោយឆ្លើយ itsu made ni dekimasu ka បីដងជាមួយនឹងកាលបរិច្ឆេទបីផ្សេងគ្នា។
សមយុទ្ធនេះដំណើរការព្រោះវាបង្ខំឱ្យផលិតជាជាងការទទួលស្គាល់។ ការជ្រើសរើសភាគល្អិតត្រឹមត្រូវនៅក្នុងសំណួរពហុជម្រើសត្រូវការការគិតមួយវិនាទី។ ផលិតវា ខណៈពេលដែលអ្នកកំពុងជ្រើសរើសកិរិយាសព្ទផងដែរ ពេលវេលា និងការបញ្ចប់គួរសមគឺជាជំនាញផ្សេងគ្នា ហើយវាកាន់តែប្រសើរឡើងនៅពេលដែលអ្នកនិយាយប្រយោគទាំងមូលក្នុងល្បឿនធម្មជាតិ។