គំនិតស្នូល៖ កុនណា យកគំរូមួយ។
រូបភាពកាត swatch នៅក្នុងហាងក្រណាត់មួយ។ នៅពេលអ្នកប៉ះការ៉េមួយហើយនិយាយថា kono iro អ្នកមានន័យថាពណ៌ពិតប្រាកដនោះ។ នៅពេលអ្នកកាន់កាតឡើង ហើយនិយាយថា Konna iro អ្នកមានន័យថាពណ៌នៃប្រភេទនេះ៖ ការ៉េគ្រាន់តែជាគំរូមួយ ហើយអ្វីដែលនៅជិតវានឹងធ្វើ។ នោះគឺជាភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងរវាងគ្រួសារទាំងពីរ។ Kono ជ្រើសរើសវត្ថុមួយ។ Konna ជ្រើសរើសប្រភេទមួយ ដោយប្រើធាតុជាឧទាហរណ៍របស់វា។
ចម្ងាយធ្វើការដូចដែលពួកគេធ្វើសម្រាប់ kore, ឈឺនិងជា។ Konna គឺសម្រាប់គំរូនៅជិតអ្នក, sonna សម្រាប់មួយនៅជិតអ្នកស្តាប់ឬមួយដែលអ្នកស្តាប់ទើបតែបានលើកឡើង, និង anna សម្រាប់មួយឆ្ងាយពីអ្នកទាំងពីរឬមួយដែលអ្នកទាំងពីរចងចាំ។ នៅជួរពីរដំបូងខាងក្រោម អ្នកស្ថិតនៅក្នុងហាងកាបូបដែលមានរូបថតនៅលើទូរសព្ទរបស់អ្នក។ នៅពីរចុងក្រោយអ្នកកំពុងដើរជាមួយមិត្តម្នាក់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | តើអ្នកមានកាបូបបែបនេះទេ? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តពណ៌បែបនេះ។ |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | ខ្ញុំក៏ចង់បានស្បែកជើងដូចអ្នកដែរ។ |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | ខ្ញុំចង់រស់នៅក្នុងផ្ទះបែបនេះ។ |
របៀបដែលវាត្រូវបានសាងសង់: ត្រង់ទៅនាម, ni សម្រាប់ដឺក្រេ
| លំនាំ | ការអាន | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | Konna + noun, គ្មានអ្វីនៅចន្លោះ | ហាងបែបនេះ |
| こんなに高い | konna ni takai | Konna ni + adjective | ថ្លៃនេះ។ |
| こんなに食べる | konna ni taberu | Konna ni + កិរិយាសព្ទ | ញ៉ាំច្រើននេះ។ |
| こんなの | konna no | Konna + គ្មានការឈរក្នុងនាមមួយ | មួយបែបនេះ |
| こんなふうに | konna fū ni | Konna + fū ni + កិរិយាសព្ទ | នៅក្នុងវិធីនេះ។ |
ពាក្យទាំងបួនមានឥរិយាបទដូចគ្នា ដូច្នេះសូណា នី អាណាគ្មាន និងដូណា ហ្វូនី តាមជួរដូចគ្នា ។ ចំណាំអ្វីដែលបាត់៖ គ្មានភាគល្អិតឈរនៅចន្លោះ កុនណា និងនាមរបស់វាទេ។ សៀវភៅវេយ្យាករណ៍ជាច្រើនថ្នាក់ កុនណា ជាគុណនាមមិនទៀងទាត់ ដែលទម្លាក់ ណា នៅពីមុខនាម នោះហើយជាមូលហេតុ កុនណា ណាហុន មិនមាន។ នី គឺជាអ្វីដែលប្រែ 'ប្រភេទនេះ' ទៅជា 'ដល់កម្រិតនេះ' ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងនៅមុខគុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ ប៉ុន្តែមិនមែនមុននាមទេ។
ដូណា៖ សុំការពិពណ៌នា
ដូណា សុំឱ្យអ្នកស្តាប់រៀបរាប់អំពីប្រភេទមួយ។ Donna hito desu ka មិនសួរថាអ្នកណាជាអ្នកណា; វាសួរថាតើពួកគេមានលក្ខណៈដូចម្តេច។ (ព្យញ្ជនៈ៖ តើមនុស្សប្រភេទណា?) ចម្លើយធម្មជាតិគឺជាការពិពណ៌នាដូចជា yasashii hito desu ជាមនុស្សចិត្តល្អ និងមិនដែលមានឈ្មោះ។
មិត្តរួមការងារប្រាប់អ្នកពីអ្នកគ្រប់គ្រងថ្មីដែលបានចាប់ផ្តើមនៅថ្ងៃនេះ ហើយក្រោយមកសួរអំពីរសជាតិផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅពេលអាហារថ្ងៃត្រង់។ រាល់សំណួរខាងក្រោមអាចត្រូវបានឆ្លើយដោយគុណនាមបូកនឹងនាមដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | តើអ្នកចាត់ការថ្មីមានលក្ខណៈបែបណា? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | តើអ្នកចូលចិត្តតន្ត្រីប្រភេទណា? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | តើអ្នកធ្វើការងារបែបណា? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | តើវាមានរសជាតិយ៉ាងណា? (ព្យញ្ជនៈ៖ តើវាជារសជាតិអ្វី?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | សំណួរប្រភេទណាមួយគឺល្អ។ |
គូតិចតួចបំផុត៖ ធាតុប្រឆាំងនឹងប្រភេទ
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានសៀវភៅនេះ: ចំណងជើងនេះនិងគ្មានផ្សេងទៀត |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | ខ្ញុំចង់បានសៀវភៅបែបនេះ៖ ប្រភេទដូចគ្នា ចំណងជើងណាក៏បាន។ |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | តើភាពយន្តមួយណាដែលអ្នកចូលចិត្ត ចេញពីឈុតដែលគេស្គាល់ |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | តើភាពយន្តប្រភេទណាដែលអ្នកចូលចិត្ត៖ ប្រភេទគឺជាចម្លើយ |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅហាងដែលអ្នកបានរៀបរាប់ |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅហាងបែបនេះ |
ការផ្លាស់ប្តូរព្យាង្គមួយនៅក្នុងគូនីមួយៗ ហើយសំណួរដែលកំពុងឆ្លើយផ្លាស់ប្តូរជាមួយវា៖ តើមួយណាក្លាយជាប្រភេទអ្វី។ នៅក្នុងហាងនេះមានឥទ្ធិពលជាក់ស្តែង។ និយាយថា Kono ជាមួយនឹងរូបថតកាបូបដែលលក់អស់ ហើយជំនួយការបានត្រឹមសុំទោស។ និយាយថា កុនណា ហើយពួកគេនឹងនាំអ្នកបីដូចគ្នា
Konna ni and sonna ni : វាស់ប៉ុន្មាន
បន្ថែម ni ហើយគំរូក្លាយជាចំនួន។ Konna ni គឺជាចំនួនដែលនៅពីមុខអ្នក sonna ni គឺជាចំនួនដែលអ្នកស្តាប់បាននិយាយ ឬកំពុងស្រមៃ ហើយ anna ni គឺជាចំនួនដែលអ្នកទាំងពីរចងចាំ។ នៅអាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកដាក់ចានរបស់អ្នកឱ្យខ្ពស់ បន្ទាប់មកបារម្ភថាភោជនីយដ្ឋានដែលអ្នកជ្រើសរើសសម្រាប់ថ្ងៃស្អែកគឺគួរឱ្យស្រលាញ់ពេក។
Sonna ni with a negative is the one to learn first, because it softens a no: មិនច្រើនដូចដែលអ្នកកំពុងគិត. Donna ni with te mo មានន័យយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ នីត្រូវបានគេទម្លាក់ជាញឹកញាប់នៅចំពោះមុខពាក្យអវិជ្ជមាន សូណា តាកាគុណៃយ៉ូ ប៉ុន្តែរក្សាវាដោយសុជីវធម៌។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំច្រើននេះទេ។ |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | វាមិនថ្លៃប៉ុន្មានទេ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ វាមិនថ្លៃដល់កម្រិតនោះទេ។ ) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | អ្នកមិនចាំបាច់ប្រញាប់ពេកទេ។ |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | យើងហាត់បានច្រើនហើយនៅតែចាញ់។ |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | ទោះរវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ សុនណា កូតូណៃ ជាការឆ្លើយតប
Sonna Koto Nai មានន័យថា មិនមែនដូច្នោះទេ។ (ព្យញ្ជនៈ៖ របស់ប្រភេទនោះមិនមានទេ។) សូណា ចង្អុលទៅអ្វីដែលអ្នកផ្សេងទើបតែបាននិយាយ ហើយ កូតូ ណៃ បដិសេធវា ដូច្នេះឃ្លាតែងតែជាចម្លើយ។ វាមានការងារប្រចាំថ្ងៃពីរ។ ទីមួយគឺការសរសើរមិនដាច់ពីមាត់៖ មិត្តរួមការងារនិយាយថាជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកគឺល្អឥតខ្ចោះ ហើយការទទួលយកការពិតអាចស្តាប់ទៅមិនសមរម្យ។ ទីពីរគឺការលួងលោម៖ មិត្តម្នាក់និយាយថានាងអស់សង្ឃឹមនៅពេលសម្ភាសន៍ ហើយអ្នកបដិសេធវាសម្រាប់នាង។
ជណ្ដើរគួរសមរត់ចេញពី សូណា កូតូ ណៃ យ៉ូ ជាមួយមិត្តភ័ក្ដិ ឆ្លងកាត់ សូណា កូតូ ណៃ ដេស៊ូ ទៅ សូណា កូតូ វ៉ា អារីម៉ាសិន។ ត្រូវដឹងថាពាក្យចុងក្រោយដែលនិយាយដោយចំហរ និងគ្មានស្នាមញញឹម គឺជាការបដិសេធពិតប្រាកដ ជាប្រភេទដែលអ្នកធ្វើនៅពេលដែលគេចោទប្រកាន់ពីរឿងអ្វីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។ |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | ខ្ញុំពិតជាមិនល្អនោះទេ។ |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ អ្នកនឹងមិនអីទេ។ |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | នោះមិនមែនជាករណីនោះទេ។ |
អារម្មណ៍ សូណា និង អាណា អាចផ្ទុកបាន។
ការកាន់អ្វីមួយជាគំរូរក្សាវាឱ្យនៅប្រវែងដៃ ហើយប្រវែងដៃគឺជាកន្លែងដែលមនុស្សកាន់អ្វីដែលពួកគេមិនចូលចិត្ត ឬមិនជឿ។ អ៊ីចឹងហើយបានជា សូណា និងអាណា តែងមានអារម្មណ៍ថា សូណូ និងអាណូ ធ្វើមិនបាន ។ អាណូ ហ៊ីតូ គឺជាមនុស្សនោះ។ Anna hito គឺជាមនុស្សបែបនោះ ហើយលុះត្រាតែបរិបទត្រូវបានគេសរសើរច្បាស់ អ្នកស្តាប់នឹងទទួលបានការវិនិច្ឆ័យ។
អារម្មណ៍មិនតែងតែអវិជ្ជមានទេ។ Anna hito ni naritai, ខ្ញុំចង់ក្លាយជាមនុស្សបែបនោះ គឺជាការកោតសរសើរ ហើយ Konna បើកស្ថានភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ស្តាប់ទៅដូចជាសុំទោស។ សំឡេង និងបរិបទជាអ្នកសម្រេច។ នៅពេលដែលអ្នកត្រូវតែរក្សាភាពអព្យាក្រឹតចំពោះនរណាម្នាក់ដែលអ្នកស្តាប់គោរព ជៀសវាងសូណា ហ៊ីតូ ទាំងអស់គ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | សូមកុំនិយាយរឿងបែបនេះ។ |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើការជាមួយមនុស្សបែបនេះទៀតទេ។ |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | ខ្ញុំមិនបាននិយាយបែបនេះទេ។ |
| そんな！ | Sonna! | អូទេ វាមិនអាចទេ! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកយឺត។ (ព្យញ្ជនៈ៖ សុំទោសនៅពេលដូចនេះ។ ) |
អ្នកជិតខាង: kō iu, sō iu និង kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu និង dō iu ក៏ទៅមុននាម ហើយមានន័យថាប្រភេទនេះ។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ បាននិយាយដូចនេះ។) ពួកគេចាត់ថ្នាក់ដោយគ្មានពណ៌អារម្មណ៍ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាងមុនសម្រាប់ការពន្យល់ ការងារ និងការនិយាយអំពីមនុស្ស។ Kono yō na និង sono yō na គឺជាកំណែផ្លូវការ ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងអ៊ីម៉ែលអាជីវកម្ម ការជូនដំណឹងជាសាធារណៈ និងការនិយាយរបស់បុគ្គលិកទៅកាន់អតិថិជន។
ក្បួនដែលអាចធ្វើការបាន: ពេលដែលអ្នកកំពុងមានប្រតិកម្ម, Konna; នៅពេលអ្នកកំពុងពន្យល់, kō iu; នៅពេលអ្នកកំពុងសរសេរ ឬបម្រើ កូណូ យ៉ូណា។ ទម្លាប់ថេរមួយគឺមានតម្លៃចម្លង៖ ដើម្បីសួរថាតើមានន័យអ្វី ឃ្លាធម្មតាគឺ dō iu imi desu ka ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | បញ្ហានៃប្រភេទនេះគឺជារឿងធម្មតា។ |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យនោះទេ។ |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | ក្នុងករណីបែបនេះ សូមទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។ |
កំហុសទូទៅនិងកន្លែងដែលពួកគេមកពី
កំហុសទីមួយគឺ ខុនណា គ្មានហុន ឬ កូនណា ហុន។ ទាំងពីរខុស។ អ្នកសិក្សាបង្កើតវាព្រោះរាល់តំណភ្ជាប់នាមផ្សេងទៀតដែលពួកគេស្គាល់ប្រើ no ឬ na ។ Konna ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់៖ konna hon.
ទីពីរគឺការចាកចេញពី ni នៅពីមុខ adjective ដូចជានៅក្នុង kono kaban wa Konna takai desu ។ នេះគឺខុស ហើយវាមកពីភាសាអង់គ្លេស ដែល 'នេះ' នៅក្នុង 'នេះថ្លៃ' មើលទៅដូចគ្នានឹង 'នេះ' នៅក្នុង 'កាបូបនេះ' ។ បរិញ្ញាបត្រត្រូវការ: កូននីតាកៃ ដេស៊ូ ។
ទី៣គឺប្រើសូណានីជាអាំងស៊ីតេធម្មតា ដោយនិយាយថាសូណានីអូស៊ីស៊ីដេស៊ូ មានន័យថាឆ្ងាញ់ណាស់។ ភាសាអង់គ្លេស 'ដូច្នេះ' បណ្តាលឱ្យនេះ។ Sonna ni ចង្អុលត្រឡប់ទៅកម្រិតមួយដែលបានរៀបរាប់រួចហើយ ដូច្នេះដោយគ្មានអ្វីដែលត្រូវចង្អុលទៅវាគឺខុស។ និយាយ totemo oishii desu ឬ Konna ni oishii អំពីម្ហូបនៅពីមុខអ្នក។
ទីបួនកំពុងលាយ dono និង donna: donna densha ni norimasu ka សួរថាតើរថភ្លើងប្រភេទណា នៅពេលអ្នកចង់បាន dono densha រថភ្លើងមួយណា។ ចុងក្រោយគឺជាកំហុសទឹកដម មិនមែនជាវេយ្យាករណ៍មួយទេ៖ ការនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ ដែលអ្នកស្តាប់របស់អ្នកទើបតែពណ៌នាដោយក្តីស្រលាញ់។ សូ អ៊ីយូ ហ៊ីតូ និយាយរឿងដដែលៗដោយមិនលើកចិញ្ចើម។