អត្ថន័យស្នូល
行けないことはない មានន័យថា 'វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំទៅ។ អ្នកនិយាយអាចរវល់ ស្ទាក់ស្ទើរ ឬមិនប្រាកដថាតើវាសមនឹងការប្រឹងប្រែងដែរឬទេ។ អវិជ្ជមានទ្វេដងបើកទ្វារមួយប៉ុន្តែបានតែបន្តិចបន្តួចប៉ុណ្ណោះ។ គំរូនេះមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកចង់ជៀសវាងការបដិសេធដោយមិនសន្យាច្រើនជាងអ្នកអាចចែកចាយបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងយឺតបន្តិច។ |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | ខ្ញុំយល់អត្ថន័យមួយកម្រិត។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់ទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតាមុន ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない ។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទសក្តានុពល できないことはない គឺជារឿងធម្មតាជាពិសេស។ នៅក្នុងការសន្ទនា អ្នកនិយាយអាចបញ្ចប់ដោយ けど ឬ が ហើយបន្ទាប់មកពន្យល់អំពីការកក់ទុក។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| សកម្មភាព | 行かないことはない | ខ្ញុំទៅពេលខ្លះ |
| សមត្ថភាព | 行けないことはない | វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទៅ |
| ការយល់ដឹង | 分からないことはない | ខ្ញុំយល់ក្នុងកម្រិតខ្លះ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនដែលញ៉ាំអាហារហឹរនោះទេ។ |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | វាមិនអាចទៅរួចក្នុងការជួសជុលនោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវការពេលវេលា។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
行けます ផ្តល់ដោយផ្ទាល់។ 行けないことはない ទុកលក្ខខណ្ឌជាក់ស្តែង ឬអារម្មណ៍មិនបានបញ្ជាក់។ わけではない បដិសេធការសន្និដ្ឋានជាក់លាក់មួយ; ないことはない ទទួលយកលទ្ធភាពវិជ្ជមានតិចតួចបំផុត។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវការ RSVP ច្បាស់លាស់ សូមធ្វើតាមឃ្លាជាមួយនឹងការសម្រេចចិត្តច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | ខ្ញុំអាចទៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | វាមិនអាចទៅរួចទេដែលខ្ញុំទៅថ្ងៃស្អែក។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើសំណង់នេះនៅពេលអ្នកចង់បញ្ចេញសំឡេងជាក់លាក់ និងសាទរ។ 参加できないことはありません គឺអាចធ្វើទៅបានតាមវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែសំឡេងត្រូវបានការពារ។ សម្រាប់ការប្តេជ្ញាចិត្តត្រង់ និយាយថា 参加できます ឬ ぜひ参加します ។
- អវិជ្ជមានពីរបង្កើតឱ្យមានលក្ខណៈសម្បត្តិវិជ្ជមាន
- វាគ្មិនជាញឹកញាប់មានការកក់ទុក
- ប្រើអវិជ្ជមានធម្មតា + ことはない
- ទម្រង់សក្តានុពលផ្ទាល់ផ្តល់ឱ្យច្បាស់ជាងបាទ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ឆ្លើយតបសំណើតាមពីរវិធី៖ ទីមួយជាមួយនឹងទម្រង់សក្តានុពលដែលមានទំនុកចិត្ត បន្ទាប់មកជាមួយ できないことはない និងការកក់ពិតប្រាកដ។ សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលការរំពឹងទុករបស់អ្នកស្តាប់ផ្លាស់ប្តូរ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។