របៀបដែលរបងត្រូវបានសាងសង់
ចាប់ផ្តើមពីសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា៖ kore wa takai នេះថ្លៃណាស់។ បន្ថែមការពន្យល់ n, ដែលប្រែប្រយោគទៅជាគណនីនៃស្ថានភាពមួយ: takai n da ។ ជំនួស da ជាមួយ ja nai អវិជ្ជមាននៃ da ហើយអ្នកមាន takai n ja nai ដែលសួរតាមត្រង់ថា តើវាមិនថ្លៃទេ។ អ្នកលែងអះអាងទៀតហើយ។ អ្នកកំពុងចង្អុលទៅការសន្និដ្ឋានដែលទំនង ហើយសួរថាតើអ្នកស្តាប់ក៏ឃើញដែរឬអត់។
n ត្រូវតែនៅទីនោះសម្រាប់ការអានមតិ។ បើគ្មានវាទេ takaku nai គឺអវិជ្ជមានពិតប្រាកដ វាមិនថ្លៃទេ ហើយ takaku nai? គឺជាសំណួរពិត។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទរូបរាងគឺ iku n ja nai ជាមួយនឹង i-adjectives takai n ja nai និងជាមួយ nouns និង na-adjectives អ្នកត្រូវការ na ពីមុខ n: ame na n ja nai, benri na n ja nai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これ、ちょっと高いんじゃない？ | Kore, chotto takai n ja nai? | នេះមិនថ្លៃបន្តិចទេ? |
| 明日、雨なんじゃない？ | Ashita, ame na n ja nai? | ស្អែកភ្លៀងអត់? |
| もう帰ったんじゃない？ | Mō kaetta n ja nai? | គាត់មិនទាន់ទៅផ្ទះទេ? |
| この道のほうが近いんじゃないかな。 | Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើផ្លូវនេះមិនជិតទេ។ |
| それは無理なんじゃないかと思う。 | Sore wa muri na n ja nai ka to omou. | ខ្ញុំចង់និយាយថា ប្រហែលជាមិនអាចធ្វើបានទេ។ |
ជណ្ដើរពីការរអ៊ូរទាំទៅបន្ទប់ប្រជុំ
ស្នូលដូចគ្នាអាចស្លៀកពាក់នៅចុងបញ្ចប់ជាច្រើន ហើយពួកគេម្នាក់ៗផ្លាស់ប្តូរថាតើអ្នកមានភាពជឿជាក់ និងរបៀបបញ្ចេញសំឡេងបែបណា។ នៅខាងក្រោមគឺទទេ n ja nai ជាមួយនឹងសំឡេងកើនឡើង ប្រើក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ បន្ថែម ka na ហើយវាក្លាយជាការងឿងឆ្ងល់ឯកជនដែលគ្មាននរណាម្នាក់មានកាតព្វកិច្ចឆ្លើយ។ ប្តូរក្នុង desu ka ហើយអ្នកកំពុងផ្តល់ទិដ្ឋភាពគួរសមដល់នរណាម្នាក់ដែលមានវត្តមាន។ ភ្ជាប់ ka ទៅ omoimasu ហើយអ្នកកំពុងថ្លែងមតិដែលគេពិចារណាក្នុងទម្រង់គួរសម។ ប្តូរ omoimasu សម្រាប់ omowaremasu ហើយវាក្លាយជាការវាយតម្លៃផ្ទាល់ខ្លួន។
ទំនុកចិត្តក៏កើនឡើងនៅពេលអ្នកឡើង។ Ka Na សារភាពថាអ្នកមិនប្រាកដទេ។ ដើម្បី omoimasu និយាយថាអ្នកបានគិតអំពីវាហើយគ្មានខ្លាញ់យ៉ាងច្បាស់ពីវិធីមួយ។ ដើម្បី omowaremasu បង្កប់ន័យចំណុចភស្តុតាងនៅទីនោះដោយខ្លួនឯង។
| ការបញ្ចប់ | ការអាន | អារម្មណ៍និងការកំណត់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 〜んじゃない？ | n ja nai? | ធម្មតា បោះចោលទៅមិត្តភ័ក្តិ អញ្ជើញការឆ្លើយតប |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | ឆ្ងល់ខ្លាំងៗ ទន់ៗ មិនបាច់ឆ្លើយ |
| 〜んじゃないかしら | n ja nai kashira | ស្ត្រីវ័យចំណាស់ស្មើនឹងកាណា |
| 〜んじゃないの？ | n ja nai no? | សុភាពរាបសារ ឬសុភាពនារី ធ្វើការស៊ើបអង្កេតបន្តិច |
| 〜んじゃないですか | n ja nai desu ka | ការផ្តល់យោបល់ប្រកបដោយសុជីវធម៌ដល់នរណាម្នាក់ដែលមានវត្តមាន |
| 〜んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | មានសុជីវធម៌ណាស់ រួសរាយរាក់ទាក់ ប្រឈមមុខនឹងអតិថិជន |
| 〜んじゃないかと思う | n ja nai ka to omou | ធម្មតា ប៉ុន្តែចាត់ទុកជាយោបល់ |
| 〜んじゃないかと思います | n ja nai ka to omoimasu | ប្រកបដោយសុជីវធម៌ ពិចារណាមតិ ការប្រជុំ |
| 〜んじゃないかと思うんですが | n ja nai ka to omou n desu ga | សំណើគួរសមដែលរង់ចាំការឆ្លើយតប |
| 〜んじゃないかと思われます | n ja nai ka to omowaremasu | ផ្លូវការ មិនផ្ទាល់ខ្លួន របាយការណ៍ និងបទបង្ហាញ |
| 〜のではないかと思います | no de wa nai ka to omoimasu | កំណែជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬពាក្យផ្លូវការនៃពាក្យដដែលៗ |
ជួរចុងក្រោយបង្ហាញពីទម្រង់មិនចុះកិច្ចសន្យា៖ n គឺខ្លីសម្រាប់ទេ ហើយ ja nai សម្រាប់ de wa nai ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាអ្នកនឹងស្ទើរតែតែងតែឮកំណែខ្លី; នៅក្នុងអ៊ីមែល និងបទបង្ហាញ ដែលវែងជាងនេះលេចឡើង។
ឆ្ងល់ខ្លាំងៗជាមួយ n ja nai ka na
កាណាជាពាក្យដែលអ្នករៀនភាគច្រើនប្រើតិចជាងគេ។ វាប្រែក្លាយរបាំងការពារទៅជាអ្វីដែលជិតស្និទ្ធនឹងការគិតខ្លាំងៗ ហើយវាគឺជារបៀបដែលមិត្តភក្តិបណ្តែតគំនិតដោយមិនដាក់នរណាម្នាក់នៅនឹងកន្លែង។ Konbini de ii n ja nai ka na ប្រហែលជាហាងងាយស្រួលធ្វើ ទុកអោយអ្នកដ៏ទៃនិយាយដោយសេរី បាទ/ចាស ទេ ឬគ្មានអ្វីទាំងអស់។
កាណាក៏ជាវិធីធម្មជាតិក្នុងការទស្សន៍ទាយអំពីការពិតដែលអ្នកមិនអាចពិនិត្យបាន។ Mō tsuita n ja nai ka na, ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងមកដល់ហើយឬនៅ? ដោយសារតែវាប្រឈមមុខនឹងខាងក្នុង វាមិនឆ្លើយសំណួរផ្ទាល់ពីថ្នាក់លើទេ។ នៅទីនោះ ប្តូរទៅ n ja nai ka ទៅ omoimasu ដើម្បីឱ្យចៅហ្វាយស្តាប់យោបល់ត្រឹមត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンビニでいいんじゃないかな。 | Konbini de ii n ja nai ka na. | ប្រហែលជាហាងងាយស្រួលធ្វើ។ |
| もう着いたんじゃないかな。 | Mō tsuita n ja nai ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងមកដល់ហើយ។ |
| ちょっと早すぎるんじゃないかな。 | Chotto hayasugiru n ja nai ka na. | តើវាលឿនពេកទេខ្ញុំឆ្ងល់។ |
| 田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。 | Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na. | ប្រហែលជាយើងគួរតែសួរ Tanaka ។ |
| そうなんじゃない？ | Sō na n ja nai? | ប្រហែលហើយមែនទេ? |
| 別に問題ないんじゃないかしら。 | Betsu ni mondai nai n ja nai kashira. | ខ្ញុំមិននឹកស្មានថាវាជាបញ្ហាទេ។ |
ផ្តល់យោបល់ជាមួយ n ja nai desu ka
ការបន្ថែម desu ka ធ្វើឱ្យរបាំងការពារគួរសម ហើយចង្អុលវាទៅខាងក្រៅ នៅឯអ្នកស្តាប់។ នេះគឺជាទម្រង់សម្រាប់បុគ្គលិកហាងផ្តល់ដំបូន្មានដល់អតិថិជន មិត្តរួមការងារដែលផ្តល់យោបល់លើការជួសជុល ឬឪពុកម្តាយរបស់មិត្តភ័ក្តិផ្តល់ដំបូន្មាន។ Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka វាមិនប្រសើរជាងនេះទេ ប្រាប់អតិថិជនពីអ្វីដែលអ្នកគិត ខណៈពេលដែលចាកចេញពីការសម្រេចចិត្តជាមួយពួកគេ។
ដោយសារតែវានិយាយទៅកាន់អ្នកស្តាប់ដោយផ្ទាល់ ចង្វាក់នេះអាចជំរុញឱ្យមានការជំរុញ ប្រសិនបើខ្លឹមសារគឺជាការរិះគន់។ Machigatte iru n ja nai desu ka, មិនខុសទេ, គឺជាវេយ្យាករណ៍ការពារ ប៉ុន្តែក្នុងសង្គមគឺជាការកែតម្រូវ ហើយបាននិយាយទៅកាន់មនុស្សចាស់ថាវាច្របូកច្របល់។ បន្ទន់ជាមួយនឹង chotto និងហេតុផលមួយ ឬផ្លាស់ទីឡើងទៅ n ja nai ka ទៅ omoimasu ដែលប្រែវាទៅជាទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらのほうがいいんじゃないですか。 | Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka. | តើមួយនេះមិនប្រសើរជាងទេ? |
| 今日はもう閉まっているんじゃないですか。 | Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka. | ថ្ងៃនេះបិទហើយមែនទេ? |
| ちょっと量が多いんじゃないですか。 | Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka. | វាមិនច្រើនពេកទេឬ? |
| 先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。 | Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka. | ទាក់ទងគ្នាសិនតើវាល្អទេ? |
| この時間なら空いているんじゃないでしょうか。 | Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka. | គួរតែស្ងាត់នៅម៉ោងនេះ មែនទេ? |
សំណើគួរសមជាមួយ n ja nai ka to omoimasu
នេះគឺជាជួរសម្រាប់ការងារ។ N ja nai ka to omoimasu រួមបញ្ចូលគ្នានូវការការពារជាមួយនឹងសញ្ញាសម្គាល់នៃគំនិតផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះប្រយោគនិយាយថា៖ នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិត ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ ហើយខ្ញុំបើកចំហចំពោះទស្សនៈរបស់អ្នក។ Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka ទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថាកាលវិភាគនេះប្រហែលជាតឹងពេក ទទួលបានចំណុចឆ្លងកាត់ពេលចាកចេញពីបន្ទប់អ្នកគ្រប់គ្រងដើម្បីការពារវា ឬទទួលយកវា។
សម្រាប់សំណើដែលចង់បានការឆ្លើយតប សូមបន្ថែម n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka ទៅ omou n desu ga ។ ga បន្តបន្ទាប់ទុកឱ្យជាន់បើកចំហ។ សម្រាប់របាយការណ៍ និងបទបង្ហាញ ន ja nai ka to omowaremasu បង្ហាញមតិដែលកើតចេញពីភស្តុតាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。 | Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាកាលវិភាគនេះប្រហែលជាតឹងពេក។ |
| 会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。 | Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. | ខ្ញុំគិតថាការប្រជុំប្រហែលជាល្អជាងនៅពេលរសៀល។ |
| コストが上がるんじゃないかと思われます。 | Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu. | វាបង្ហាញថាការចំណាយទំនងជាកើនឡើង។ |
| もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。 | Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាការពិនិត្យបន្តិចទៀតប្រហែលជាត្រូវការ។ |
| お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。 | O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថា វាអាចជាការល្អជាងក្នុងការប្រាប់អតិថិជនឱ្យបានឆាប់។ |
ជាមួយមិត្ត : លំនាំដូចគ្នា, ដោះចុះ
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ ការការពារមិនរលាយបាត់ឡើយ។ វាកាន់តែខ្លី។ N ja nai ជាមួយនឹងការកើនឡើងធ្វើការងារភាគច្រើន។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះអំពីភោជនីយដ្ឋានបង្ហាញពីចង្វាក់៖ មនុស្សម្នាក់អណ្តែត ម្នាក់ទៀតសម្របខ្លួន ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយថាដាទេ។
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែល yappari, បន្ទាប់ពីទាំងអស់, និងការបង្ហាញ, ប៉ុន្តែ, ភ្ជាប់ទៅ hedge នេះ។ អ្នកសិក្សាដែលអាចបោះចោល sō na n ja nai និង demo takai n ja nai ka na ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងអ្នកដែលឆ្លើយគ្រប់សំណួរដោយប្រយោគពេញលេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの店、けっこう混んでるんじゃない？ | Ano mise, kekkō konderu n ja nai? | កន្លែងនោះមិនមានមនុស្សច្រើនទេ? |
| 平日なら大丈夫なんじゃないかな。 | Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na. | នៅថ្ងៃធ្វើការប្រហែលជាល្អ ខ្ញុំគិត។ |
| でも、ちょっと高いんじゃない？ | Demo, chotto takai n ja nai? | ប៉ុន្តែវាមិនថ្លៃបន្តិចទេ? |
| ランチならそうでもないんじゃない？ | Ranchi nara sō demo nai n ja nai? | សម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់វាមិនអាក្រក់ទេមែនទេ? |
| じゃあ、そこでいいんじゃない？ | Jā, soko de ii n ja nai? | អញ្ចឹងកន្លែងនោះល្អទេ? |
| やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。 | Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na. | ប្រហែលជាយើងគួរតែកក់ទុក។ |
សទិសន័យជិត៖ kamoshirenai, deshō, ទៅ omou និង darō
របាំងការពារស្ថិតនៅក្នុងគ្រួសារនៃការបញ្ចប់ដែលទាំងអស់បង្ហាញតិចជាងភាពប្រាកដប្រជាពេញលេញ ហើយការជ្រើសរើសរវាងពួកគេផ្លាស់ប្តូរសារ។ ប្រើបញ្ជីដើម្បីដាក់ n ja nai ka ប្រឆាំងនឹងអ្នកជិតខាងរបស់ខ្លួន។
- Kamoshirenai: វាប្រហែលជា; លទ្ធភាពអព្យាក្រឹត គ្មានទំនោរទៅរកបាទ
- Deshō ឬ darō: វាប្រហែលជា; ការព្យាករណ៍ដោយគ្មានការអញ្ជើញឱ្យឆ្លើយតប
- ទៅ omou: ខ្ញុំគិតថា; ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក បានបញ្ជាក់ជាជាងអណ្តែត
- N ja nai ka to omou: ខ្ញុំចង់និយាយថា វាប្រហែលជា; leans បាទ/ចាស អញ្ជើញកិច្ចព្រមព្រៀង
- យូដា ឬ មីតៃដា : វាហាក់ដូចជា; ផ្អែកលើភស្តុតាងដែលអ្នកបានសង្កេត
- Hazu da: វាគួរតែ; ការរំពឹងទុកឡូជីខលខ្លាំងជាង n ja nai ka
ការធ្វើតេស្តរដុប៖ ប្រសិនបើអ្នកភ្នាល់លើវា ប្រើ hazu ឬ deshō; ប្រសិនបើអ្នកមិនភ្នាល់តាមវិធីណាមួយទេ សូមប្រើ kamoshirenai; ប្រសិនបើអ្នកភ្នាល់ ប៉ុន្តែចង់បានក្រុមហ៊ុនមុននឹងអ្នកធ្វើ សូមប្រើ n ja nai ka ។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យរបងខុស
កំហុសទី 1 គឺការទម្លាក់លេខ ឬ ណាៈ តាកៃ យ៉ា ណៃ និង អាម៉ា យ៉ា ណៃ គឺជាអវិជ្ជមានពិតប្រាកដ មិនមែនជាការការពារទេ។ ទីពីរគឺការធ្លាក់សំឡេងនៅលើ n ja nai desu ka ដែលប្រែការផ្តល់ជូនទៅជាការស្តីបន្ទោស។ ទីបីគឺការដាក់របងការពារ kamoshirenai n ja nai ka ទៅ omou kedo រហូតដល់ប្រយោគបង្ហាញសញ្ញាមិនឃើញទាល់តែសោះ។
កំហុសទីបួនគឺការប្រើរបាំងការពារសម្រាប់ការពិតដែលអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់។ Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនប្រាកដអំពីសញ្ជាតិរបស់អ្នក។ រក្សាគំរូសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យ។ ជាចុងក្រោយ សូមចងចាំអំពីការប្រើប្រាស់ការបញ្ជាក់ដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទ ja nai desu ka ដាច់ដោយឡែកពីគ្នា៖ ii tenki ja nai desu ka គឺជាការសង្កេតរួម មិនមែនជាមតិការពារទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高いんじゃないですか。 | Takai n ja nai desu ka. | វាមិនថ្លៃទេខ្ញុំនិយាយ។ (Hedge, with n ។ ) |
| 高くないですか。 | Takaku nai desu ka. | មិនថ្លៃទេ? (សំណួរពិត។ ) |
| いい天気じゃないですか。 | Ii tenki ja nai desu ka. | អាកាសធាតុដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់មែនទេ។ (ការបញ្ជាក់។ ) |
| たぶん間に合うんじゃないかと思います。 | Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាយើងប្រហែលជានឹងធ្វើវាបាន។ |