អត្ថន័យស្នូល
雨にもかかわらず試合は行われた មានន័យថាការប្រកួតបានកើតឡើងទោះបីជាមានភ្លៀងធ្លាក់។ ភ្លៀងគឺពាក់ព័ន្ធព្រោះវាអាចបញ្ឈប់ការប្រកួតបានដោយហេតុផល។ ឃ្លាសម្គាល់ថាភាពតានតឹងរវាងការរំពឹងទុក និងលទ្ធផលជាក់ស្តែង។ វាជារឿងធម្មតានៅក្នុងការពន្យល់ និងការរាយការណ៍ជាផ្លូវការ ដែលអ្នកនិពន្ធចង់ដាក់ឈ្មោះឧបសគ្គ ឬភស្តុតាងផ្ទុយច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | ការប្រកួតនេះបានកើតឡើងទោះមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | ពួកគេបានជួយទោះបីជារវល់ក៏ដោយ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ជាមួយនឹងនាម ប្រើ noun + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず ។ ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ ឬគុណនាម ប្រើទម្រង់ធម្មតា៖ 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず ។ នាម និង な adjective អាចយក である មុនពេលវានៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ: 休日であるにもかかわらず ។ ទម្រង់កែប្រែនាមដែលសរសេរគឺ にもかかわらず; រក្សាឃ្លាទាំងមូលជាមួយគ្នា។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាម | 雨にもかかわらず | ទោះបីជាភ្លៀង |
| ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ | 降っているにもかかわらず | ទោះបីជាមានភ្លៀងធ្លាក់ក៏ដោយ។ |
| នាមផ្លូវការ | 休日であるにもかかわらず | ទោះបីជាវាជាថ្ងៃឈប់សម្រាកក៏ដោយ។ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | សំណួរដដែលនេះបានកើតឡើង ទោះបីជាមានការពន្យល់ម្តងហើយម្តងទៀតក៏ដោយ។ |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | យើងទទួលបានលទ្ធផលល្អ ទោះបីជាការរៀបចំមិនបានគ្រប់គ្រាន់ក៏ដោយ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
雨にもかかわらず試合をした មានន័យថាការប្រកួតបានទៅមុខទោះបីជាមានភ្លៀងធ្លាក់។ 雨にかかわらず試合をする មានន័យថាការប្រកួតត្រូវបានប្រារព្ធឡើងដោយមិនគិតថាតើវាមានភ្លៀងធ្លាក់; អាកាសធាតុមិនមែនជាលក្ខខណ្ឌសម្រេចចិត្តទេ។ ទោល も ផ្លាស់ប្តូរតក្កវិជ្ជាពី 'ទោះបីជាឧបសគ្គពិតប្រាកដនេះ' ទៅ 'ដោយមិនគិតពីប្រភេទ ឬលក្ខខណ្ឌ' ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | យើងនឹងរៀបចំការប្រកួត ទោះបីជាមានភ្លៀងធ្លាក់ក៏ដោយ។ |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | យើងនឹងរៀបចំការប្រកួតដោយមិនគិតពីអាកាសធាតុ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំទម្លាក់ も នៅពេលអ្នកមានន័យថា 'ទោះបីជា' ។ 雨にかかわらず មិនមែនជាការទាមទារដូចគ្នានឹង 雨にもかかわらず ទេ។ ក៏ជៀសវាង もかかわらず បន្ទាប់ពីនាមដោយគ្មាន に; ទម្រង់នាមគឺ 雨にもかかわらず ។
- ឧបសគ្គដែលពាក់ព័ន្ធមិនបានរារាំងលទ្ធផលនោះទេ។
- នាម + にもかかわらず
- ឃ្លាធម្មតា + にもかかわらず
- にかかわらず មានន័យថា ដោយមិនគិតពី
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរព្រឹត្តិការណ៍មួយដែលបានកើតឡើងទោះបីជាមានឧបសគ្គពិតប្រាកដដោយប្រើ にもかかわらず ។ បន្ទាប់មកសរសេរគោលការណ៍ទូទៅដែលមិនអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌដោយប្រើ にかかわらず ។ រក្សាអត្ថន័យទាំងពីរដាច់ដោយឡែកពីគ្នា។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។