អ្វីទៅជាការកុហកមានន័យថា
ទៅ shite មកពីភាគល្អិតទៅ និង shite ទម្រង់ te នៃ suru ហើយមានន័យត្រង់ថាយកវាទៅជា។ បន្ទាប់ពីនាមមួយ វាបង្ហាញនាមនោះជាតួនាទី សមត្ថភាព ស្ថានភាព ឬប្រភេទដែលអ្វីមួយកើតឡើង។ Tsūyaku ទៅ shite sanka shimashita មានន័យថាខ្ញុំបានចូលរួមជាអ្នកបកប្រែ៖ តួនាទីដែលខ្ញុំមានពេលខ្ញុំចូលរួម។
នាមអាចជាការងារ មុខតំណែង គុណវុឌ្ឍិ ឬគោលបំណង។ វាក៏អាចជាប្រភេទសម្រាប់រឿងមួយផងដែរ៖ omiyage to shite, ជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍; shumi ទៅ shite ជាចំណង់ចំណូលចិត្តមួយ; rei to shite ជាឧទាហរណ៍។ ក្នុងករណីនីមួយៗ ឆ្លើយនឹងសំណួរថាមានសមត្ថភាពអ្វី ឬយ៉ាងណា?
To shite គឺអព្យាក្រឹតក្នុងការចុះឈ្មោះ។ អ្នកនឹងឮវានៅក្នុងការសន្ទនា អានវានៅក្នុងព័ត៌មាន និងសរសេរវានៅក្នុងរបាយការណ៍ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាគំរូ N3 ដែលអាចប្រើប្រាស់បានច្រើនបំផុតមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 通訳として会議に参加しました。 | Tsūyaku to shite kaigi ni sanka shimashita. | ខ្ញុំបានចូលរួមកិច្ចប្រជុំក្នុងនាមជាអ្នកបកប្រែ។ |
| 彼は医者として病院で働いています。 | Kare wa isha to shite byōin de hataraite imasu. | គាត់ធ្វើការនៅមន្ទីរពេទ្យជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ |
| お土産としてお菓子を買いました。 | Omiyage to shite okashi o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញបង្អែមជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍។ |
| 趣味として写真を撮っています。 | Shumi to shite shashin o totte imasu. | ខ្ញុំថតរូបជាចំណង់ចំណូលចិត្ត។ |
| 例として、一つ紹介します。 | Rei to shite, hitotsu shōkai shimasu. | ខ្ញុំសូមលើកឧទាហរណ៍មួយ។ |
ទម្រង់នៃការបញ្ចេញពន្លឺមួយភ្លែត
ដូចជា ni totte, to shite ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមមួយ ហើយបន្ទាប់មកយកភាគល្អិតដើម្បីផ្លាស់ប្តូរតួនាទីរបស់វានៅក្នុងប្រយោគ។ ទម្រង់សរសេរគួរសមទៅ shimashite លេចឡើងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ ហើយគុណកិរិយាទៅ shite mo និងប្រធានបទទៅ shite wa គឺជាពីរដែលអ្នកនឹងជួបច្រើនបំផុតបន្ទាប់ពីទម្រង់មូលដ្ឋាន។
| ទម្រង់ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| មូលដ្ឋាន | នាម + として | 教師として働く | ធ្វើការជាគ្រូបង្រៀន |
| ជំហរ ឬស្តង់ដារ | នាម + としては | 私としては賛成だ | និយាយដោយខ្លួនខ្ញុំ ខ្ញុំយល់ព្រម |
| ផងដែរឬសូម្បីតែ | នាម + としても | 親としても心配だ | ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយខ្ញុំក៏មានការព្រួយបារម្ភ |
| មុននាម | នាម + としての + នាម | 教師としての責任 | ទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន |
| មិនមានសូម្បីតែមួយ។ | 一 + counter + として + អវិជ្ជមាន | 一人として来なかった | មិនមានមនុស្សតែម្នាក់បានមកទេ។ |
| យក X ជា Y | X を Y として | 田中さんをリーダーとして | ជាមួយ Tanaka ជាអ្នកដឹកនាំ |
To shite wa: ជំហរ និងស្តង់ដារ
To shite wa មានការងារពាក់ព័ន្ធចំនួនពីរ។ ទីមួយគឺបញ្ជាក់ពីមុខតំណែង៖ watashi ទៅ shite wa មានន័យថានិយាយសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ឬពីកន្លែងដែលខ្ញុំឈរហើយ kaisha ទៅ shite wa មានន័យថាជាក្រុមហ៊ុនឬជាផ្លូវការ។ វាគឺជាវិធីគួរសមក្នុងការផ្តល់មតិ ខណៈពេលដែលបង្ហាញថាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់តួនាទីជាក់លាក់មួយ។
ការងារទីពីរគឺការកំណត់ស្តង់ដារសម្រាប់ការប្រៀបធៀប នៅជិត ni shite wa: kono heya wa hoteru ទៅ shite wa semai បន្ទប់នេះតូចសម្រាប់សណ្ឋាគារ។ នៅទីនេះដើម្បី shite wa មានន័យថាត្រូវបានវិនិច្ឆ័យថាជាសមាជិកនៃប្រភេទនោះហើយអ្វីដែលបន្ទាប់គឺជាញឹកញាប់ការភ្ញាក់ផ្អើលទាក់ទងទៅនឹងប្រភេទនោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私としては、来週のほうがいいと思います。 | Watashi to shite wa, raishū no hō ga ii to omoimasu. | និយាយសម្រាប់ខ្លួនឯង ខ្ញុំគិតថាសប្តាហ៍ក្រោយនឹងល្អជាង។ |
| 会社としては、何もコメントできません。 | Kaisha to shite wa, nani mo komento dekimasen. | ក្នុងនាមក្រុមហ៊ុន យើងមិនអាចធ្វើអត្ថាធិប្បាយបានទេ។ |
| この部屋はホテルとしては狭いです。 | Kono heya wa hoteru to shite wa semai desu. | បន្ទប់នេះតូចសម្រាប់សណ្ឋាគារ។ |
| 初めての作品としては、よくできています。 | Hajimete no sakuhin to shite wa, yoku dekite imasu. | សម្រាប់ស្នាដៃដំបូងគឺធ្វើបានល្អណាស់។ |
| 親としては、やはり心配です。 | Oya to shite wa, yahari shinpai desu. | ក្នុងនាមជាឪពុកម្តាយ ខ្ញុំមិនអាចជួយការព្រួយបារម្ភបានទេ។ |
Watashi ទៅ shite wa ក៏ជាវិធីទន់ភ្លន់ក្នុងការមិនយល់ស្របនៅកន្លែងធ្វើការ។ វាកំណត់ទស្សនៈរបស់អ្នកជាលក្ខណៈបុគ្គល ជាជាងការកែតម្រូវរបស់អ្នកដ៏ទៃ។
ដើម្បី shite mo និង shite no
បន្ទាប់ពីនាមមួយ to shite mo មានន័យថា as ឬសូម្បីតែដូច។ Kyōshi ទៅ shite mo, oya ទៅ shite mo មានន័យថាទាំងគ្រូបង្រៀន និងជាឪពុកម្តាយ ហើយវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយថាការវិនិច្ឆ័យមានតួនាទីច្រើនជាងមួយ។
To shite no ចូលរួមតួនាទីទៅជានាមខាងក្រោម។ Kyōshi to shite no sekinin គឺជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាគ្រូបង្រៀន ហើយ hito to shite no yasashisa គឺជាសេចក្តីសប្បុរសក្នុងនាមជាមនុស្ស។ វាជារឿងធម្មតាជាពិសេសជាមួយនឹងពាក្យដូចជា sekinin, ការទទួលខុសត្រូវ, jishin, ទំនុកចិត្ត, និង puraido, មោទនភាព។
កុំច្រឡំនាមបូកទៅ shite mo ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទលំនាំឃ្លាបូកទៅ shite mo ដែលមានន័យថាសូម្បីតែសន្មត់។ Ashita iku to shite mo, osoku naru មានន័យថា ទោះបីខ្ញុំទៅថ្ងៃស្អែកក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងយឺត។ ថា shite mo មកពី suru ដើម្បីសន្មត និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ shitara និង sureba ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教師としても、親としても、この問題は重要です。 | Kyōshi to shite mo, oya to shite mo, kono mondai wa jūyō desu. | ទាំងក្នុងនាមជាគ្រូ និងជាឪពុកម្តាយ បញ្ហានេះសំខាន់ចំពោះខ្ញុំ។ |
| この店はカフェとしても使えます。 | Kono mise wa kafe to shite mo tsukaemasu. | ហាងនេះក៏អាចប្រើជាហាងកាហ្វេបានដែរ។ |
| リーダーとしての責任を感じています。 | Rīdā to shite no sekinin o kanjite imasu. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំ។ |
| プロとしてのプライドがあります。 | Puro to shite no puraido ga arimasu. | ខ្ញុំមានមោទនភាពជាអ្នកជំនាញ។ |
| 明日行くとしても、遅くなります。 | Ashita iku to shite mo, osoku narimasu. | បើទោះជាខ្ញុំទៅថ្ងៃស្អែកក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងយឺត។ |
គ្មានសូម្បីតែមួយ: hitori ទៅ shite ... nai
ពេលណាត្រូវ shite ធ្វើតាមលេខមួយបូកមួយ ហើយប្រយោគបញ្ចប់ដោយអវិជ្ជមាន វាមានន័យថាមិនមែនតែមួយទេ។ Hitori ទៅ shite មានន័យថាមិនមែនមនុស្សម្នាក់ទេ hitotsu ដើម្បី shite មិនមែនជារឿងមួយនិង ichinichi ដើម្បី shite មិនមែនមួយថ្ងៃ។ វាជាការសង្កត់ធ្ងន់និងអក្សរសាស្ត្របន្តិចធម្មតានៅក្នុងការសរសេរសុន្ទរកថានិងព័ត៌មាន។
វាច្រើនតែផ្សំជាមួយពាក្យសំណួរ៖ ហ៊ាន hitori ទៅ shite មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ និង nani hitotsu ទៅ shite មិនមែនជារឿងតែមួយទេ។ អវិជ្ជមាននៅចុងបញ្ចប់គឺចាំបាច់; បើគ្មានវាទេ ប្រយោគមិនសមហេតុផលទេ។
ក្នុងការនិយាយធម្មតា មនុស្សទំនងជានិយាយថា hitori mo konakatta ឬ daremo konakatta។ កំណែ to shite បន្ថែមទម្ងន់ និងអារម្មណ៍នៃភាពពេញលេញ ដូច្នេះរក្សាទុកវាសម្រាប់ពេលដែលអ្នកចង់សង្កត់ធ្ងន់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誰一人として反対しなかった。 | Dare hitori to shite hantai shinakatta. | គ្មានមនុស្សតែម្នាក់ជំទាស់ទេ។ |
| 一日として休んだことがない。 | Ichinichi to shite yasunda koto ga nai. | ខ្ញុំមិនដែលឈប់សម្រាកមួយថ្ងៃទេ។ |
| 同じ日は一日としてない。 | Onaji hi wa ichinichi to shite nai. | គ្មានពីរថ្ងៃដូចគ្នាទេ។ |
| 何一つとして問題はありません。 | Nani hitotsu to shite mondai wa arimasen. | មិនមានបញ្ហាតែមួយទេ។ |
| 一度として約束を破ったことはない。 | Ichido to shite yakusoku o yabutta koto wa nai. | ខ្ញុំមិនដែលក្បត់ពាក្យសន្យាម្តងណាទេ។ |
To shite vs ni totte and de
To shite និង ni totte ងាយយល់ច្រលំ ព្រោះអ្នកទាំងពីរអាចបង្ហាញមុនមតិមួយ។ To shite ផ្តល់តួនាទីមួយ: kyōshi to shite ក្នុងសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំជាគ្រូបង្រៀន។ Ni totte ផ្តល់នូវទស្សនៈសម្រាប់ការវាយតម្លៃមួយ៖ kyōshi ni totte សម្រាប់គ្រូបង្រៀន តាមទស្សនៈរបស់ពួកគេ។ Kyōshi to shite kono shigoto o eranda មានន័យថា ខ្ញុំជ្រើសរើសការងារនេះជាគ្រូបង្រៀន ចំណែក kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da មានន័យថាការងារនេះពិបាកសម្រាប់គ្រូបង្រៀន។
ភាគល្អិត de ក៏អាចមានន័យថាជា ឬនៅក្នុងសមត្ថភាពនៃកន្សោមសំណុំមួយចំនួន ដូចជា boranthia de sanka suru ចូលរួមជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។ ដឺគឺខ្លីជាងនិងធម្មតាជាង; to shite ធ្វើឱ្យតួនាទីច្បាស់លាស់ និងមានសុវត្ថិភាពជាងក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការ។
| លំនាំ | គំនិតស្នូល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| として | តួនាទី ឬសមត្ថភាព | 教師としてできることをする |
| としては | ជំហរ ឬស្តង់ដារប្រភេទ | 私としては反対です |
| にとって | ទស្សនៈសម្រាប់ការវាយតម្លៃ | 教師にとって大切な仕事 |
| で | សមត្ថភាពធម្មតា, នៅក្នុងឃ្លាសំណុំ | ボランティアで参加する |
| にしては | ភ្ញាក់ផ្អើលប្រឆាំងនឹងការរំពឹងទុក | 初心者にしては上手だ |
កំហុសទូទៅជាមួយនឹងការ shite
- ការប្រើប្រាស់ ni totte ដើម្បីបញ្ជាក់ពីមុខតំណែង៖ watashi ni totte sansei desu គឺខុសពីធម្មជាតិ។ និយាយថា watashi ទៅ shite wa sansei desu ។
- ការប្រើដើម្បី shite សម្រាប់ការវាយតម្លៃពីទស្សនៈរបស់នរណាម្នាក់: kodomo ទៅ shite muzukashii គួរតែ kodomo ni totte muzukashii ។
- បន្ថែម da before to shite: និយាយ gakusei ទៅ shite មិនមែន gakusei da to shite។
- ទម្លាក់អវិជ្ជមានក្នុងលំនាំតែមួយ: hitori ទៅ shite kita គឺខុស; វាត្រូវតែជា hitori ដើម្បី shite konakatta ។
- ការលាយនាមបូកទៅ shite mo ជានាមផងដែរជាមួយកិរិយាស័ព្ទបូកទៅ shite mo សូម្បីតែសន្មត់។
- ការប្រើជ្រុលដើម្បី shite សម្រាប់ការងារនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា: kaishain desu គឺគ្រប់គ្រាន់នៅក្នុងការណែនាំមួយ; to shite គឺសម្រាប់ពេលដែលតួនាទីពន្យល់សកម្មភាព។
ឆ្លៀតក្នុងការងារ និងជប៉ុនផ្លូវការ
ការងារភាសាជប៉ុនប្រើដើម្បីបង្អួតខ្លួនឥតឈប់ឈរ ទាំងតួនាទី និងសម្រាប់ការរៀបចំសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ Tantōsha to shite, ជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ, kaisha to shite, ជាក្រុមហ៊ុន, និង chīmu to shite, ជាក្រុម, ទាំងអស់លេចឡើងនៅក្នុងការប្រជុំនិងអ៊ីម៉ែល។ លំនាំ X o Y ទៅ shite ដោយយក X ជា Y ក៏ជារឿងធម្មតាដែរ: Tanaka-san o rīdā to shite ដោយមាន Tanaka ជាអ្នកដឹកនាំ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ អ្នកអាចលឺដល់ shimashite និងឃ្លាដូចជា daihyō ទៅ shite ក្នុងនាមជាអ្នកតំណាង បើកការស្វាគមន៍ជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺគួរតែរៀនជាកំណាត់ព្រោះវាកើតឡើងវិញស្ទើរតែពាក្យមួយម៉ាត់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 担当者として、責任を持って対応いたします。 | Tantōsha to shite, sekinin o motte taiō itashimasu. | ក្នុងនាមជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ ខ្ញុំនឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ។ |
| チームとして、目標を達成しました。 | Chīmu to shite, mokuhyō o tassei shimashita. | ជាក្រុម យើងសម្រេចបានគោលដៅរបស់យើង។ |
| 田中さんをリーダーとして、新しいプロジェクトが始まりました。 | Tanaka-san o rīdā to shite, atarashii purojekuto ga hajimarimashita. | គម្រោងថ្មីបានចាប់ផ្តើមជាមួយ Tanaka ជាអ្នកដឹកនាំ។ |
| 社員の代表として、一言ご挨拶申し上げます。 | Shain no daihyō to shite, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | ក្នុងនាមបុគ្គលិក ខ្ញុំចង់និយាយពាក្យពីរបី។ |
| 原則として、返品はできません。 | Gensoku to shite, henpin wa dekimasen. | តាមក្បួនការត្រឡប់មកវិញមិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ |
Gensoku ទៅ shite ជាក្បួន និង shūkan ទៅ shite ជាទម្លាប់ ត្រូវបានកំណត់កន្សោមដែលគួរចងចាំ។ អ្នកនឹងឃើញជាលើកដំបូងនៅលើការជូនដំណឹងហាង និងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ។