ច្បាប់៖ អារម្មណ៍ជារបស់អ្នកនិយាយ
ភាសាជប៉ុនមានក្រុមនៃពាក្យដែលពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋខាងក្នុង: អារម្មណ៍ដូចជា ureshii, រីករាយ, kanashii, សោកសៅ, និង sabishii, ឯកោ; អារម្មណ៍ដូចជា samui, ត្រជាក់, itai, ឈឺចាប់, និង kayui, រមាស់; និងបំណងប្រាថ្នាជាមួយ hoshii និងទម្រង់ tai ។ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា ទាំងនេះពិពណ៌នាអំពីអ្នកនិយាយ។ សាមុយ! មានន័យថាខ្ញុំត្រជាក់ មិនមែនត្រជាក់ជាទូទៅទេ។
នៅពេលដែលប្រធានបទគឺជាអ្នកដ៏ទៃ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ទទេដូចជា kare wa samui ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងទាមទារការចូលទៅកាន់រាងកាយ និងចិត្តរបស់គាត់ដោយផ្ទាល់។ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តឱ្យអ្នកបង្ហាញពីអ្វីដែលសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះផ្អែកលើ៖ អ្វីដែលអ្នកអាចមើលឃើញ អ្វីដែលអ្នកបានឮ ឬអ្វីដែលមនុស្សនោះបាននិយាយ។ ភាសាអង់គ្លេសមិនមានភាពខុសគ្នានោះទេ ដែលជាហេតុធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាញឹកញាប់។
សំណួរអ្នកស្តាប់មិនអីទេ ព្រោះអ្នកសួរគេរាយការណ៍ពីអារម្មណ៍ខ្លួនឯង៖ សាមុយ? តើអ្នកត្រជាក់ទេ? Nani ga tabetai desu ka? តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី? បញ្ហាកើតឡើងតែនៅពេលអ្នកប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកទីបីតាមការពិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | ខ្ញុំត្រជាក់! |
| 寒い？ | Samui? | តើអ្នកត្រជាក់ទេ? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | គាត់មានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ (អ្នកអាចប្រាប់ពីអាកប្បកិរិយារបស់គាត់) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | គាត់មើលទៅត្រជាក់។ |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | គាត់និយាយថាគាត់ត្រជាក់។ |
របៀបបង្កើត garu និង tagaru
សម្រាប់ i-adjectives ទម្លាក់ i ចុងក្រោយ ហើយបន្ថែម garu: samui ក្លាយជា samugaru, kowai ក្លាយជា kowagaru ។ សម្រាប់ na-adjectives ដែលពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ បន្ថែម garu ទៅដើម: iya ក្លាយជា iyagaru, មិនចូលចិត្ត ឬស្ទាក់ស្ទើរ; zannen ក្លាយជា zannengaru ដើម្បីបង្ហាញការសោកស្តាយ។
សម្រាប់ tagaru យកទម្រង់ tai ដែលខ្លួនវាផ្ទាល់ជា i-adjective ហើយធ្វើដូចគ្នា៖ ikitai ក្លាយជា ikitagaru, tabetai ក្លាយជា tabetagaru ។ Hoshii ក្លាយជា hoshigaru ។
លទ្ធផលគឺជាកិរិយាសព្ទ godan ធម្មតាដែលបញ្ចប់ដោយ ru ដូច្នេះវាផ្សំដូចជា toru: garanai, gatta, gatte iru ។ សម្រាប់អារម្មណ៍បច្ចុប្បន្នរបស់នរណាម្នាក់ ទម្រង់ te iru តែងតែត្រូវបានប្រើប្រាស់៖ ikitagatte iru នាងចង់ទៅ។ ទម្រង់ធម្មតាមានទំនោរពណ៌នាអំពីទម្លាប់ ឬទំនោរទូទៅ៖ kodomo wa amai mono o hoshigaru កុមារមានទំនោរចង់បានរបស់ផ្អែម។
| ពាក្យមូលដ្ឋាន | ទម្រង់ Garu | ទម្រង់បែបបទ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | មានអារម្មណ៍ត្រជាក់បង្ហាញវា។ |
| 怖い kowai | 怖がる កូវ៉ាហ្គារូ | 怖がっている kowagatte iru | មានការភ័យខ្លាច |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | ខ្មាស់អៀន, ខ្មាស់អៀន |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | គឺនៅក្នុងការឈឺចាប់, ត្អូញត្អែរនៃការឈឺចាប់ |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | មិនចូលចិត្ត, ទប់ទល់ |
| 欲しい hoshii | 欲しがる hoshigaru | 欲しがっている hoshigatte iru | ចង់បាន (អ្វីមួយ) |
| 行きたい ikitai | 行きたがる ikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | ចង់ទៅ |
Garu ជាមួយ adjective: samugaru, hazukashigaru និងច្រើនទៀត
Garu មានន័យថាបង្ហាញសញ្ញានៃអារម្មណ៍ តាមរយៈទឹកមុខ ពាក្យសម្ដី ឬអាកប្បកិរិយា។ Hazukashigaru គឺត្រូវធ្វើសកម្មភាពអៀនខ្មាស ឬខ្មាស់អៀនតាមរបៀបដែលអ្នកដទៃអាចមើលឃើញ។ Itagaru គឺដើម្បីបង្ហាញពីការឈឺចាប់ ឧទាហរណ៍ដោយការត្អូញត្អែរ ឬការវាយដំ។ ដោយសារតែវាពិពណ៌នាអំពីអាកប្បកិរិយាដែលអាចសង្កេតបាន វាដំណើរការល្អសម្រាប់កុមារ សត្វចិញ្ចឹម អ្នកជំងឺ និងនរណាម្នាក់ដែលមានប្រតិកម្មដែលអ្នកកំពុងរាយការណ៍។
កិរិយាស័ព្ទ garu ជាច្រើនបានយកអត្ថន័យថេរ។ Tsuyogaru មានន័យថាដាក់មុខក្លាហាន ធ្វើសកម្មភាពតឹងជាងអារម្មណ៍។ Omoshirogaru មានន័យថា ស្វែងរកអ្វីដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ហើយ mezurashigaru ដើម្បីចាត់ទុកអ្វីមួយដូចជាភាពថ្មីថ្មោង។ Garu ក៏បង្កើតនាមសម្រាប់ប្រភេទនៃមនុស្សផងដែរ: samugari, នរណាម្នាក់ដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់យ៉ាងងាយស្រួល; hazukashigariya, មនុស្សខ្មាស់អៀន; sabishigariya ជាមនុស្សម្នាក់ដែលងាយឯកោ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | កូនស្រីខ្ញុំខ្លាចឆ្កែ។ |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំខ្មាស់អៀនក្នុងការនិយាយនៅមុខមនុស្ស។ |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | ឆ្មាស្អប់ការងូតទឹក។ |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | អ្នកជំងឺមានការឈឺចាប់ខ្លាំង។ |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | នាងមានទឹកមុខក្លាហាន ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថានាងឯកាណាស់។ |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។ |
សូមកត់សម្គាល់ភាគល្អិតនៅក្នុងឧទាហរណ៍ពីរដំបូង។ Kowai និង hazukashii យក ga សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកខ្លាច ឬខ្មាស់អៀន ប៉ុន្តែ kowagaru និងកិរិយាសព្ទស្រដៀងគ្នាគឺផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះវត្ថុយក o: inu o kowagaru ដើម្បីខ្លាចឆ្កែ។
Tagaru និង hoshigaru: អ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀតចង់បាន
Tagaru ពិពណ៌នាអំពីបំណងប្រាថ្នារបស់នរណាម្នាក់ដែលចង់ធ្វើអ្វីមួយ ដោយផ្អែកលើរបៀបដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត ឬនិយាយ។ វាជារឿងធម្មតាជាពិសេសនៅពេលដែលឪពុកម្តាយនិយាយអំពីកូន ហើយនៅពេលដែលមនុស្សនិយាយអំពីសមាជិកគ្រួសារ ឬមិត្តភ័ក្តិតាមរបៀបដែលនៅដាច់ដោយឡែកបន្តិច។ Hoshigaru ធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ការចង់បានរបស់មួយ។
ភាគល្អិតក៏ផ្លាស់ប្តូរនៅទីនេះដែរ។ ជាមួយនឹងទម្រង់ tai វត្ថុអាចយក ga ឬ o: mizu ga nomitai ឬ mizu o nomitai ។ ជាមួយ tagaru វាត្រូវការ o ។ ជាមួយនឹង hoshii, រឿងដែលចង់បានត្រូវការ ga; ជាមួយ hoshigaru វាត្រូវការ o ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | ប្អូនប្រុសខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | កូនរបស់ខ្ញុំចង់បានហ្គេមថ្មី។ |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | កូនរបស់យើងតែងតែចង់ទៅលេងខាងក្រៅ។ |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំនឹងមិនបរិភោគបន្លែរបស់គាត់ទេ។ |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | គ្រប់គ្នាមានចិត្តចង់ឮរឿងរបស់គាត់។ |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | ប្អូនស្រីខ្ញុំចង់បានឆ្មា។ |
ភាពមិនច្បាស់លាស់៖ ទិដ្ឋភាពខាងក្រៅ
Garu និង Tagaru ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ដូចដែលបានឃើញពីខាងក្រៅ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកវាត្រឹមត្រូវតាមវេយ្យាករណ៍សម្រាប់មនុស្សទីបី ប៉ុន្តែវាក៏ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវសម្លេងដែលឃ្លាតពីគ្នាបន្តិច និងសង្កេតផងដែរ។ ការនិយាយអំពីកូន ឬប្អូនបង្កើតរបស់អ្នកតាមវិធីនេះគឺជាធម្មជាតិទាំងស្រុង។ ការនិយាយអំពីអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក ឬអតិថិជនតាមវិធីនេះអាចស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបញ្ចេញយោបល់លើអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេ ហើយជួនកាលដូចជាអារម្មណ៍របស់ពួកគេដូចជាកូនក្មេង។
Garu ក៏មានគែមអវិជ្ជមានបន្តិចនៅក្នុងបរិបទមួយចំនួន ដែលបង្ហាញថានរណាម្នាក់កំពុងបង្ហាញពីអារម្មណ៍មួយ។ Kare wa itsumo isogashigatte iru គាត់តែងតែសម្តែងមមាញឹក អាចមានន័យថាគាត់និយាយបំផ្លើស។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏គួរសមអំពីមនុស្សនៅពីលើអ្នក សូមជ្រើសរើសជម្រើសពីផ្នែកបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | ប្រធាននាយកដ្ឋានបាននិយាយថានាងចង់ចាកចេញលឿន។ |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | គ្រូហាក់ដូចជាហត់បន្តិច។ |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | អតិថិជនហាក់ដូចជាប្រញាប់។ |
វិធីផ្សេងទៀតដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់នរណាម្នាក់
Garu មិនមែនជាជម្រើសតែមួយទេ ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាវាច្រើនតែមិនមែនជារឿងធម្មតាបំផុតនោះទេ។ ភាសាជប៉ុនមានវិធីជាច្រើនដើម្បីបន្ថែមភស្តុតាងដែលវារំពឹងទុក ដែលនីមួយៗមានអត្ថន័យខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។ ការជ្រើសរើសក្នុងចំណោមពួកគេគឺជាផ្នែកមួយនៃសំឡេងធម្មជាតិ។
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យនិងភាពមិនច្បាស់ |
|---|---|---|---|
| ដើម + そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | មើលទៅសប្បាយចិត្ត (ពីរូបរាង) |
| ធម្មតា + ようです / みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | ហាក់ដូចជាចង់ទៅ (ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក) |
| ធម្មតា + らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | ច្បាស់ជាចង់ទៅ (ឮឬសន្និដ្ឋាន) |
| ធម្មតា + そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | ខ្ញុំលឺគាត់ចង់ទៅ (លឺគេនិយាយ) |
| ធម្មតា + と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | គាត់បាននិយាយថាគាត់ចង់ទៅ |
| ធម្មតា + って | 行きたいって | ikitai tte | គាត់និយាយថាគាត់ចង់ទៅ (ធម្មតា) |
| ធម្មតា + と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | គាត់កំពុងគិតថាគាត់ចង់ទៅ |
នៅពេលអ្នកកំពុងពន្យល់អ្វីមួយដែលអ្នកដឹងច្បាស់អំពីមនុស្សជិតស្និទ្ធ n desu ក៏អាចនិយាយដោយផ្ទាល់ដែលអាចទទួលយកបាន៖ otōto wa Nihon ni ikitai n desu បងប្រុសខ្ញុំចង់ទៅប្រទេសជប៉ុន។ n desu បង្ហាញវាជាព័ត៌មានដែលអ្នកកំពុងបញ្ជូនបន្ត។
កំហុសទូទៅជាមួយ garu និង tagaru
- ការនិយាយ kanojo wa kanashii ជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា។ ប្រើ kanashisō desu, kanashinde iru ឬ kanashigatte iru ។
- រក្សា ga ជាមួយ hoshigaru: kodomo ga omocha ga hoshigatte iru ។ វត្ថុរបស់ hoshigaru យក o ។
- ការប្រើប្រាស់ទម្រង់ធម្មតាសម្រាប់អារម្មណ៍បច្ចុប្បន្ន៖ kare wa ikitagaru សម្រាប់គាត់ចង់ទៅឥឡូវនេះ។ ប្រើ ikitagatte iru ។
- ការប្រើប្រាស់ garu អំពីខ្លួនអ្នក។ Watashi wa samugatte iru ស្តាប់ទៅចម្លែក; គ្រាន់តែនិយាយថា samui ។ ករណីលើកលែងគឺជានាមថេរដូចជា samugari ខ្ញុំជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានអារម្មណ៍ត្រជាក់។
- ការបន្ថែម garu ទៅ adjectives ដែលមិនមែនអំពីអារម្មណ៍: takagaru សម្រាប់ថ្លៃមិនដំណើរការ។ Garu ភ្ជាប់នឹងពាក្យរំជួលចិត្តនិងអារម្មណ៍។
- ការប្រើប្រាស់ Tagaru អំពីឧត្តមភាពក្នុងការប្រជុំ។ រាយការណ៍ពាក្យរបស់ពួកគេជាមួយ osshatte imashita ឬប្រើ yō desu ។