ភាគល្អិតទ្វេរបស់ជប៉ុន៖ Ni Wa, De Mo, E No និងហេតុអ្វីបានជាពួកគេជង់

ស្រទាប់ពីរ៖ ផ្លាកសញ្ញា និងឧបករណ៍បន្លិច

យកប្រយោគសាមញ្ញមួយ: Kyōto ni ikimashita, ខ្ញុំបានទៅ Kyoto ។ នីគឺជាស្លាក។ វាប្រាប់អ្នកថា Kyoto គឺជាទិសដៅ។ ឥឡូវនេះ ឧបមាថាមិត្តម្នាក់សួរថាតើអ្នកបានឃើញក្យូតូ និងណារ៉ាក្នុងការធ្វើដំណើររបស់អ្នកឬអត់។ អ្នកឆ្លើយ Kyōto ni wa ikimashita តាមព្យញ្ជនៈ៖ ទៅ Kyoto យ៉ាងហោចណាស់ ខ្ញុំបានទៅ។ ស្លាកសញ្ញា ni នៅតែនៅទីនោះ ធ្វើការងារដដែល ហើយ wa ត្រូវបានរត់ពីលើដូចឧបករណ៍បន្លិចដើម្បីដាក់ Kyoto ទល់នឹង Nara ។

Wa និង mo មិនដែលនិយាយអ្វីដែលនាមធ្វើសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទទេ។ ពួកគេនិយាយថារបៀបដែលវាអង្គុយនៅក្នុងការសន្ទនា: wa សម្រាប់ប្រធានបទឬផ្ទុយ, mo សម្រាប់ផងដែរ។ ដូច្នេះ​មិន​មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ស្រទាប់​ទាំង​ពីរ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​។ ការ​បញ្ជា​ទិញ​មិន​អាច​ត្រឡប់​វិញ​បាន​ទេ ព្រោះ​គ្រឿង​បន្លិច​ទៅ​លើ​ស្លាក មិន​នៅ​ពី​ក្រោម​វា​ទេ។ ឈុតឆាក៖ មិត្តម្នាក់កំពុងសួរអំពីដំណើរកម្សាន្តរបស់អ្នកទៅ Kansai ។

Unihongoវេយ្យាករណ៍

京都きょうとには行きいきました。ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូ។

ហេតុអ្វីបានជា ga និង o បាត់នៅក្រោម wa និង mo

ប្រសិនបើភាគល្អិតជាប់គ្នា ហេតុអ្វីបានជាមិនមានហ្គាវ៉ា? ដោយសារតែ ga និង o គឺជាស្លាកពីរដែលកិរិយាស័ព្ទអាចផ្គត់ផ្គង់ដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ Taberu ត្រូវ​ការ​អ្នក​បរិភោគ និង​អ្វី​ដែល​បាន​បរិភោគ។ ឮ​សក្កណា និង​តាបឺរូ​ជា​មួយ​គ្នា ហើយ​ដឹង​ថា​ត្រី​ជា​របស់​ដែល​ស៊ី​ទាំង​មាន​ឬ​គ្មាន។ ដូច្នេះនៅពេលដែល wa ឬ mo មកដល់ ស្លាកខាងក្រោមគឺលែងប្រើហើយត្រូវបានទម្លាក់៖ sakana o tabemasu ក្លាយជា sakana wa tabemasu ខ្ញុំញ៉ាំត្រី ហើយ watashi ga ikimasu ក្លាយជា watashi mo ikimasu ខ្ញុំក៏ទៅដែរ។

Ni, de, to, kara, e និង made គឺខុសគ្នា។ គ្មានកិរិយាសព្ទណាមួយព្យាករណ៍ពីពួកគេ។ ដកចេញពី kare ទៅ wa hanashimashita ហើយអ្នកស្តាប់មិនអាចប្រាប់បានទៀតទេថាតើគាត់ជាដៃគូរបស់អ្នកក្នុងការសន្ទនា ឬជាអ្នកនិយាយ។ ស្លាកទាំងនោះមានព័ត៌មានដែលរកមិនឃើញពីកន្លែងផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រយោគ ដូច្នេះពួកគេស្នាក់នៅ។ ឈុតឆាក៖ អាហារពេលល្ងាចមួយដែលម្ចាស់ផ្ទះកំពុងពិនិត្យមើលអ្វីដែលភ្ញៀវអាចញ៉ាំ និងផឹកបាន។

របៀបដែលជង់ត្រូវបានសាងសង់: បន្សំទូទៅ

ជួរនីមួយៗរក្សាអត្ថន័យនៃភាគល្អិតទីមួយ ហើយបន្ថែមអត្ថន័យនៃទីពីរ។ លើសពីផ្នែកទាំងពីរនេះ គ្មានអ្វីថ្មីដែលត្រូវចងចាំនោះទេ។

គូតិចតួច៖ អ្វីដែលភាគល្អិតទីពីរបន្ថែម

ជួរខាងក្រោមមាននៅក្នុងសំណុំដែលខុសគ្នាដោយភាគល្អិតតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

គូទីមួយបង្ហាញពីមូលហេតុដែល ni wa មិនគួរក្លាយជាទម្លាប់។ Wa បន្ទាប់ពីស្លាកមួយ ជាញឹកញាប់ស្តាប់ទៅផ្ទុយគ្នា ដូច្នេះ Kyōto ni wa ikimashita ទុកឱ្យអ្នកស្តាប់រង់ចាំ ប៉ុន្តែ។ ជួរទាំងបីចុងក្រោយបង្ហាញពីបញ្ហាផ្ទុយគ្នា៖ លេខធម្មតាគឺមិនច្បាស់លាស់ពេកក្នុងការនិយាយថាសំបុត្រធ្វើដំណើរតាមផ្លូវណា ហើយស្លាកនៅខាងក្នុងជង់ដោះស្រាយវា។

លើសពីមូលដ្ឋាន: kara no, to no, made no, de no

គ្មានការភ្ជាប់នាមមួយទៅនាមមួយទៀតទេ ហើយនាមទីមួយអាចនាំស្លាករបស់វាមកជាមួយ។ Tōkyō kara no densha ព្យញ្ជនៈៈ រថភ្លើងពីតូក្យូ។ ភាសាអង់គ្លេសដាក់រថភ្លើងពីតូក្យូក្នុងលំដាប់ផ្ទុយគ្នា ហើយមិនត្រូវការពាក្យភ្ជាប់គ្នា ដែលជាហេតុធ្វើឲ្យអ្នកសិក្សាភ្លេចលេខ។ នៅក្នុងភាសាជប៉ុន ឃ្លាដែលពិពណ៌នាអំពីនាមត្រូវតែចងភ្ជាប់ជាមួយវា ហើយស្លាកដូចជា kara មិនអាចធ្វើការចងតែម្នាក់ឯងបានទេ។

ជង់ទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការនិយាយ និងគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងការសរសេរអាជីវកម្ម៖ ចំណងជើងកិច្ចប្រជុំ ប្រធានបទអ៊ីមែល សញ្ញា។ ឈុត៖ ការិយាល័យមួយនៅព្រឹកថ្ងៃច័ន្ទ ដោយសប្តាហ៍ត្រូវបានគ្រោងទុក។

ហេតុអ្វី ni no មិនអាចទៅរួច ហើយ e no ទទួលយក

តាមតក្កវិជ្ជារហូតមកដល់ពេលនេះ សំបុត្រទៅមិត្តម្នាក់គួរតែជា tomodachi ni no tegami ។ វាមិនមែនទេ។ Ni no មិន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ភាសា​ជប៉ុន​ទេ ហើយ​អ្នក​និយាយ​ដើម​កំណើត​បដិសេធ​វា​តែ​ម្ដង។ Ga no និង o no មិនមានទេសម្រាប់ហេតុផលដែលបានផ្តល់ឱ្យរួចហើយ៖ ប្រធានបទ និងស្លាកវត្ថុផ្តល់ផ្លូវទៅកាន់ភាគល្អិតមួយផ្សេងទៀត ដែលទុកចោលធម្មតា។ នី ជា​មនុស្ស​ចម្លែក។ វាមានអត្ថន័យពិត ប៉ុន្តែវាមិនអាចអង្គុយមុនបានទេ។ វេយ្យាករណ៍​ពិពណ៌នា​ការពិត​នេះ​ដោយ​ភាព​ជឿជាក់​ជាង​ពួកគេ​ពន្យល់​វា ដូច្នេះ​ចាត់​ទុក​វា​ជា​ច្បាប់​ដើម្បី​រៀន មិន​មែន​យក​មក​ប្រើ​ទេ។

ការជួសជុលគឺសាមញ្ញ។ ដែលជាកន្លែងដែល ni មានន័យថាគោលដៅឬអ្នកទទួល e ជំនួសកន្លែងរបស់វា: tomodachi e no tegami តាមព្យញ្ជនៈ: សំបុត្រមិត្តភ័ក្តិ និង Kyōto e no ryokō ដំណើរកម្សាន្តទៅកាន់ទីក្រុងក្យូតូ។ ដែលជាកន្លែងដែល ni មានន័យថាអ្វីផ្សេងទៀត, ជប៉ុន rewords ។ កន្លែងនៃអត្ថិភាពប្រើប្រាស់ធម្មតាទេ ដូចជានៅក្នុង Tōkyō no tomodachi ដែលជាមិត្តម្នាក់នៅទីក្រុងតូក្យូ ហើយអំពី ឬឆ្ពោះទៅរកត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងទម្រង់វែងជាងដូចជា ni tsuite no និង ni taisuru ។

Made ni, to mo និងរបៀបសំឡេងនៅក្នុងសុន្ទរកថា

ជង់ពីរមានអត្ថន័យដែលហួសពីផ្នែករបស់វា។ Made ni joins made, រហូតដល់, with ni, a point in time, and give a deadline: go-ji made ni dashimasu, I will give it in 5. អត្ថបទស្តីពីផលិត និងធ្វើនី គ្របដណ្តប់ភាពខុសគ្នា។ ទៅ mo បន្ទាប់ពីលេខមានន័យថាពួកគេទាំងអស់: futari ទៅ mo ទាំងពីរ; san-nin to mo ទាំងបី។

នៅក្នុងការសន្ទនា ជង់ខ្លះចុះកិច្ចសន្យា។ De wa ក្លាយជា ja ដូចនៅក្នុង ja arimasen ដែលធ្លាប់ស្គាល់ ហើយ ni wa អាចបង្រួញទៅ nya ក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាៗ ដែលអ្នកត្រូវទទួលស្គាល់ ប៉ុន្តែមិនផលិត។ នៅក្នុងបណ្តុំពាក្យសំដីគួរសម និងផ្លូវការត្រូវបានរក្សាទុកទាំងស្រុង ហើយ de wa បើកការប្រកាសជាច្រើន៖ de wa, hajimemashō អញ្ចឹង អនុញ្ញាតឱ្យយើងចាប់ផ្តើម។

អ្នកជិតខាង៖ វ៉ាធម្មតា និងការបង្ហាញជាពាក្យតែមួយ

អ្នកជិតខាងទីមួយគឺ wa ធម្មតាដែលជង់មួយត្រូវបានរំពឹងទុក។ ជាមួយនឹងកន្លែង អ្នកនិយាយច្រើនតែមានជម្រើសមួយ៖ Tōkyō wa hito ga ōi desu និង Tōkyō ni wa hito ga ōi desu គឺត្រឹមត្រូវ។ Plain wa ចាត់ទុកទីក្រុងតូក្យូដូចអ្វីដែលត្រូវបានពិពណ៌នា។ Ni wa ទុកវាជាទីតាំងដែលមានអ្វីមួយ។ ជាមួយ to, kara និងអ្នកទទួល ni មិនមានជម្រើសបែបនេះទេ ព្រោះការដកស្លាកចេញ ផ្លាស់ប្តូរអ្នកណាធ្វើអី។

អ្នកជិតខាងទីពីរគឺការបង្ហាញជាពាក្យតែមួយ មានន័យថាសូម្បីតែឬប៉ុន្តែដែលមានអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន។ stack de mo គឺជាកន្លែង ឬមានន័យថាភាគល្អិតបូកផងដែរ។ Koko de mo kaemasu, អ្នកអាចទិញវាបាននៅទីនេះផងដែរ, រស់ដោយគ្មាន mo ។ Kodomo demo wakaru សូម្បីតែកូនក្មេងក៏យល់ដែរ។

កំហុសទូទៅជាមួយភាគល្អិតជង់

Tomodachi wa hanashimashita មានន័យដូចដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តរបស់ខ្ញុំ គឺខុសចំពោះអត្ថន័យនោះ។ អ្នកសិក្សាត្រូវបានបង្រៀនថា wa ជំនួសភាគល្អិត ហើយអនុវត្តវាចំពោះពួកវាទាំងអស់។ បើគ្មានមិត្តក្លាយជាអ្នកនិយាយ។ និយាយ tomodachi ទៅ wa hanashimashita ។

Tomodachi ni no tegami គឺខុស ហើយវាត្រូវបានផលិតដោយតក្កវិជ្ជាសំឡេង៖ ni សម្គាល់អ្នកទទួល គ្មាននាមភ្ជាប់។ ភាសាមិនអនុញ្ញាតឱ្យគូ។ និយាយថា tomodachi e no tegami ។

Tōkyō kara densha ដែលមានន័យថារថភ្លើងពីតូក្យូគឺខុស។ ភាសាអង់គ្លេសភ្ជាប់ទាំងពីរជាមួយពីតែម្នាក់ឯង។ ភាសាជប៉ុនមិនត្រូវការរវាងនាមដែលមានស្លាក និងនាមដែលវាពណ៌នា៖ តូក្យូ កាណា ដេនសា។

Ie mo de benkyō shimasu គឺខុស។ លំដាប់ត្រូវបានបញ្ច្រាសជាធម្មតាដោយសារតែ mo ត្រូវបានរៀនជាលើកដំបូងថាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម។ ស្លាកនេះមកមុនគេ៖ ពោលគឺ de mo benkyō shimasu។

Sakana o wa tabemasu ខុស។ ដោយ​បាន​រៀន​ថា​ស្លាក​នៅ​មាន​ជីវិត អ្នក​រៀន​មួយ​ចំនួន​ក៏​រក្សា o ដែរ។ O និង ga គឺជាពីរដែលផ្តល់ផ្លូវ: sakana wa tabemasu ។