សោកស្ដាយជាលក្ខខ័ណ្ឌ មិនមែនជាគំរូទេ។
ភាសាអង់គ្លេសបង្កើតការសោកស្ដាយជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទម៉ូឌុល៖ ខ្ញុំគួរតែហៅ។ ជនជាតិជប៉ុនសាងសង់វាដោយលក្ខខណ្ឌដែលមិនធ្លាប់ជួប បូកនឹងការវិនិច្ឆ័យអំពីវា៖ denwa sureba yokatta ប្រសិនបើខ្ញុំហៅទៅ វាពិតជាល្អណាស់។ គ្មានអ្វីនៅក្នុងប្រយោគត្រូវនឹងគួរ។ នៅពេលដែលអ្នកឃើញវា វេយ្យាករណ៍ឈប់ធ្វើជាឃ្លាមួយដើម្បីទន្ទេញ ហើយក្លាយជារន្ធដែលអ្នកអាចបំពេញដោយកិរិយាស័ព្ទណាមួយដែលអ្នកអាចផ្សំបាន។
នេះក៏ពន្យល់ពីសម្លេងផងដែរ។ ដោយសារតែប្រយោគសរសើរការស្រមើស្រមៃនូវលទ្ធផលល្អប្រសើរជាងការថ្កោលទោសអ្នក បាយ៉កតាធម្មតាគឺស្រាលតាមលំនាំដើម។ ភាពធ្ងន់បានមកពីអ្វីដែលអ្នកបន្ថែម៖ ដកដង្ហើមធំជាមួយណា ជាផ្លូវការ beki deshita ឬគ្មានអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងការសុំទោសធ្ងន់ធ្ងរ។ អ្នករៀនដែលស្គាល់តែបេគីដេសតិ នឹងស្តាប់ទៅធ្ងន់ធ្ងរអំពីរឿងតូចតាច ហើយអ្នករៀនដែលស្គាល់តែបាយ៉កតានឹងស្តាប់ទៅធម្មតាអំពីរឿងតូចតាច។
ពាក់កណ្តាលតាមលក្ខខណ្ឌត្រូវបានចែករំលែកជាមួយនឹងការណែនាំអំពីលក្ខខណ្ឌទូទៅនៅលើប្លក់នេះ ដែលប្រៀបធៀប ba, tara, nara និង to ។ នៅទីនេះអ្នកត្រូវការតែមួយក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយអ្នកត្រូវការវាក្នុងន័យអតីតកាល៖ ស្ថានភាពដែលមិនបានកើតឡើង វិនិច្ឆ័យបន្ទាប់ពីការពិត។
បង្កើតទម្រង់ ba នៃកិរិយាស័ព្ទណាមួយ។
| ថ្នាក់កិរិយាស័ព្ទ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ទម្រង់បា | ប្រយោគសោកស្តាយ |
|---|---|---|---|
| Godan បញ្ចប់ដោយ -ku | 行く iku | 行けば ikeba | 行けばよかった ikeba yokatta |
| Godan បញ្ចប់ដោយ -u | 買う kau | 買えば kaeba | 買えばよかった kaeba yokatta |
| Godan បញ្ចប់ដោយ -su | 話す ហាណាស៊ូ | 話せば hanaseba | 話せばよかった ហាណាសេបា យូកាតា |
| Godan បញ្ចប់ដោយ -mu | 読む yomu | 読めば yomeba | 読めばよかった yomeba yokatta |
| Godan បញ្ចប់ដោយ -ru | 乗る ណូរូ | 乗れば noreba | 乗ればよかった noreba yokatta |
| អ៊ីឈីដាន | 食べる តាបេរូ | 食べれば tabereba | 食べればよかった tabereba yokatta |
| អ៊ីឈីដាន | 寝る neru | 寝れば nereba | 寝ればよかった nereba yokatta |
| មិនទៀងទាត់ | ស៊ូរុ | すれば ប្រាកដ | すればよかった sureba yokatta |
| មិនទៀងទាត់ | 来る គូរូ | 来れば kureba | 来ればよかった kureba yokatta |
| អវិជ្ជមានធម្មតា។ | 行かない ikanai | 行かなければ ikanakereba | 行かなければよかった ikanakereba yokatta |
| I-គុណនាម | 安い yasui | 安ければ yasukereba | 安ければよかった yasukereba yokatta |
ច្បាប់សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទគឺមួយជំហាន៖ ផ្លាស់ប្តូរ -u ចុងក្រោយនៃទម្រង់វចនានុក្រមទៅជា -eba សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ godan ជំនួស -ru ដោយ -reba សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ ichidan ហើយរៀន sureba និង kureba ជាចំនួនមិនទៀងទាត់ទាំងពីរ។ អវិជ្ជមានទម្លាក់ -i ចុងក្រោយនៃទម្រង់ nai ហើយបន្ថែម -kereba ដែលជាការបញ្ចប់ដូចគ្នាដែល i-adjectives យក ចាប់តាំងពី nai គឺជា i-adjective ។
មើលមុខពីរដូចគ្នា។ Kureba គឺជាទម្រង់ ba របស់ kuru ដែលនឹងមកដល់ ខណៈពេលដែល kurereba គឺជាទម្រង់ ba របស់ kureru ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ ខ្លែង kureba yokatta, ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបានមកសម្រាប់ខ្ញុំ, គឺជាប្រយោគខុសគ្នាពី kureba yokatta, ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំបានមកហើយព្យាង្គបន្ថែមគឺជាសញ្ញាតែមួយគត់។
គំរូនៃការសោកស្ដាយភ្លាមៗ
| លំនាំ | ទម្រង់វាធ្វើតាម | កម្លាំងនិងអារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| 〜ばよかった បាយ៉ាកតា | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ | ការសោកស្តាយស្តង់ដារ; ពីស្រាលទៅមធ្យម ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| ~なければよかった nakereba yokatta | ដក អវិជ្ជមាន ធម្មតា បូក ខេរេបា | សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ; កាន់តែច្បាស់ |
| ~ておけばよかった te okeba yokatta | ទម្រង់បែបបទ + អូខេបា | សោកស្តាយចំពោះការខកខានការរៀបចំ; ជារឿងធម្មតាណាស់។ |
| 〜ばよかったかな បាយ៉កតា កាណា | ដូចគ្នា បូកកាណា | ពន្លឺនិងតន្ត្រី; បន្ទន់វាទៅជាគំនិតឆ្លងកាត់ |
| 〜ばよかったなあ បាយ៉ាកតាណា | ដូចគ្នា, បូក | ដកដង្ហើមធំ; ធម្មតា, កក់ក្តៅ, និយាយទៅកាន់ខ្លួនអ្នក |
| 〜ばよかったのに បាយ៉កតា ណូនី | ដូចគ្នា, បូក noni | ការខកចិត្ត ជាធម្មតាសំដៅលើនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។ |
| 〜たほうがよかった តា ហូហ្គា យូកាតា | ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ | ប្រៀបធៀប៖ ជម្រើសផ្សេងទៀតគឺប្រសើរជាង |
| 〜べきでした beki deshita | ទម្រង់វចនានុក្រមកិរិយាស័ព្ទ | ផ្លូវការនិងទម្ងន់; កាតព្វកិច្ចមិនបានបំពេញ |
| しまった shimatta | ឈរតែម្នាក់ឯង | ឧទាននៅពេលដឹងខ្លួន |
| ~ てしまいました te shimaimashita | Te form + shimaimashita | វាបានកើតឡើងហើយខ្ញុំសោកស្តាយវា; គួរសម និងធម្មតា។ |
អានជួរខាងស្ដាំជាការចុចកម្រិតសំឡេង។ Kana និង Nā បង្វែរវាចុះ Noni បង្វែរវាទៅម្ខាងទៅមនុស្សម្នាក់ទៀត ហើយ Beki deshita បង្វែរវាទៅជាអ្វីដែលអ្នកចង់និយាយថាឈរនៅក្នុងការិយាល័យអ្នកគ្រប់គ្រង។ ការជ្រើសរើសកម្រិតខុសគឺជាកំហុសធំជាងការជ្រើសរើសទម្រង់ខុស ព្រោះវាផ្លាស់ប្តូរកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរដែលអ្នកស្តាប់គិតថាស្ថានភាពនោះ។
បាយ៉កតាសម្រាប់ការសោកស្តាយប្រចាំថ្ងៃ
នេះគឺជាកម្មករ។ មានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី អ្នកអាចដាក់ឈ្មោះជម្រើសល្អជាង ហើយអ្នកនិយាយវា។ នៅក្នុងការសន្ទនាគួរសមបន្ថែម desu; ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិទម្លាក់វា។ វាច្រើនតែធ្វើតាមការសង្កេត ដូច្នេះរូបរាងធម្មជាតិគឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃស្ថានភាពបន្ទាប់មកការសោកស្តាយ: mada aite imasen ne, yoyaku sureba yokatta desu ។
ការឆ្លើយតបដែលអ្នកអាចរំពឹងទុកជាធម្មតាគឺជាការលួងលោមជាជាងការព្រមព្រៀង។ Shikata ga arimasen ne ឬ sō desu ne, tsugi wa yoyaku shimashō ។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនមានទំនោរបិទការសោកស្ដាយយ៉ាងឆាប់រហ័ស ជាជាងពិនិត្យមើលវា ដូច្នេះសូមត្រៀមបន្ទាត់ទទួលយកខ្លីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែចាកចេញមុននេះ។ |
| 傘を持って来ればよかったです。 | Kasa o motte kureba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែយកឆ័ត្រមក។ |
| タクシーに乗ればよかったですね。 | Takushī ni noreba yokatta desu ne. | យើងគួរតែជិះតាក់ស៊ី។ |
| 予約すればよかったですね。 | Yoyaku sureba yokatta desu ne. | យើងគួរតែធ្វើការកក់ទុក។ |
| 先に聞けばよかったです。 | Saki ni kikeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែសួរជាមុនសិន។ |
| もう少し早く寝ればよかった。 | Mō sukoshi hayaku nereba yokatta. | ខ្ញុំគួរតែចូលគេងមុនបន្តិច។ (ធម្មតា) |
| あの時、行けばよかったなあ。 | Ano toki, ikeba yokatta nā. | ខ្ញុំពិតជាគួរតែទៅពេលនោះ។ (ធម្មតា, សោកសៅ) |
| 仕方がありませんね。次は気をつけましょう。 | Shikata ga arimasen ne. Tsugi wa ki o tsukemashō. | វាមិនអាចជួយបានទេ។ សូមឲ្យយើងប្រយ័ត្នពេលក្រោយ។ (ទំនងជាការឆ្លើយតប) |
Nakereba yokatta: ខ្ញុំមិនគួរមាន
នៅពេលដែលការសោកស្តាយគឺអំពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ជាជាងអ្វីដែលអ្នកបានរំលង សូមបដិសេធកិរិយាសព្ទមុនលក្ខខណ្ឌ។ យកអវិជ្ជមានធម្មតាទម្លាក់ i ចុងក្រោយហើយបន្ថែម kereba: iwanai ក្លាយជា iwanakereba, taberu ក្លាយជា tabenai ក្លាយជា tabenakereba, suru ក្លាយជា shinai ក្លាយជា shinakereba, kuru ក្លាយជា konai ក្លាយជា konakereba ។
កំណែនេះជាធម្មតាផ្ទុកទម្ងន់ផ្លូវចិត្តច្រើនជាងអ្វីដែលវិជ្ជមាន ព្រោះវាចង្អុលទៅសកម្មភាពដែលអ្នកពិតជាបានធ្វើ។ Anna koto o iwanakereba yokatta គឺជា wince ពិតប្រាកដ។ ប្រសិនបើសកម្មភាពនោះប៉ះពាល់ដល់អ្នកដ៏ទៃ សូមកុំទុកការសោកស្ដាយនៅជាប់ខ្លួន។ ធ្វើតាមវាដោយការសុំទោស ឬការជួសជុល ឬវាអាចអានថាជាការស្រូបទាញដោយខ្លួនឯង ជាជាងការទទួលខុសត្រូវ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あんなことを言わなければよかったです。 | Anna koto o iwanakereba yokatta desu. | ខ្ញុំមិនគួរនិយាយបែបនោះទេ។ |
| 食べ過ぎなければよかったです。 | Tabesuginakereba yokatta desu. | ខ្ញុំមិនគួរញ៉ាំច្រើនទេ។ |
| 昨日、無理をしなければよかったです。 | Kinō, muri o shinakereba yokatta desu. | ខ្ញុំមិនគួររុញខ្លួនឯងកាលពីម្សិលមិញទេ។ |
| あのメールを送らなければよかった。 | Ano mēru o okuranakereba yokatta. | ខ្ញុំមិនគួរផ្ញើអ៊ីមែលនោះទេ។ (ធម្មតា) |
| こんなにたくさん買わなければよかったですね。 | Konna ni takusan kawanakereba yokatta desu ne. | យើងមិនគួរទិញច្រើនបែបនេះទេ។ |
| 夜中にコーヒーを飲まなければよかったです。 | Yonaka ni kōhī o nomanakereba yokatta desu. | ខ្ញុំមិនគួរផឹកកាហ្វេនៅកណ្តាលយប់ទេ។ |
| そんなに急がなければよかったですね。 | Sonna ni isoganakereba yokatta desu ne. | យើងមិនចាំបាច់ប្រញាប់ប្រញាល់បែបនេះទេ។ |
Te okeba yokatta: ការរៀបចំដែលអ្នករំលង
Oku បន្ទាប់ពីទម្រង់ te មានន័យថាធ្វើអ្វីមួយជាមុន ដូច្នេះ te okeba yokatta គឺជាការសោកស្តាយនៃការរៀបចំដែលបាត់៖ ខ្ញុំគួរតែបានកក់ ពិនិត្យ គិតលុយ ហើយសរសេរវាចុះ។ វាប្រហែលជាមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងចំណោមរូបរាងទាំងបីសម្រាប់អ្នកសិក្សាដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ពីព្រោះបញ្ហាប្រចាំថ្ងៃភាគច្រើនកើតចេញពីការរៀបចំជាជាងពីកំហុសយ៉ាងខ្លាំង។
ទម្រង់គឺជាទម្រង់ te បូកនឹង okeba ហើយ oku គឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan ដូច្នេះ oku ក្លាយជា okeba ដោយគ្មានភាពមិនប្រក្រតី។ ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ suru នេះផ្តល់ឱ្យ shite okeba yokatta ហើយនៅក្នុងការនិយាយធម្មតា oite កិច្ចសន្យាទៅ toite ដូច្នេះ katte okeba yokatta អាចត្រូវបានគេឮថា kattokeba yokatta ។ ទទួលស្គាល់ការកន្ត្រាក់; បង្កើតទម្រង់ពេញលេញរហូតដល់វាមានផាសុកភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約しておけばよかったです。 | Yoyaku shite okeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែកក់ទុកមុន។ |
| 地図を見ておけばよかったです。 | Chizu o mite okeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែមើលផែនទីជាមុនសិន។ |
| 電池を買っておけばよかったです。 | Denchi o katte okeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែទិញថ្មជាមុន។ |
| 先に確認しておけばよかったです。 | Saki ni kakunin shite okeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែពិនិត្យជាមុនសិន។ |
| 名前を控えておけばよかった。 | Namae o hikaete okeba yokatta. | ខ្ញុំគួរតែកត់ចំណាំឈ្មោះ។ (ធម្មតា) |
| もっと単語を覚えておけばよかったです。 | Motto tango o oboete okeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែរៀនវាក្យសព្ទបន្ថែមទៀតជាមុន។ |
| 天気を調べておけばよかったですね。 | Tenki o shirabete okeba yokatta desu ne. | យើងគួរតែពិនិត្យមើលអាកាសធាតុ។ |
លំនាំជិតខាង៖ តាហូហ្គា, បេគីដាតា, ស៊ីម៉ាតា
Ta hō ga yokatta ប្រៀបធៀបជម្រើសពីរ ហើយនិយាយថាជម្រើសមួយទៀតគឺប្រសើរជាង។ វាទន់ភ្លន់ជាង ba yokatta ព្រោះវាបង្ហាញជម្រើសជាជាងការបរាជ័យ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាទម្រង់សុវត្ថិភាពបំផុតសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិលើអ្វីដែលអ្នកផ្សេងបានធ្វើ៖ takushī ni notta hō ga yokatta desu ne ពួកយើងនឹងប្រសើរជាងនៅក្នុងតាក់ស៊ី។
Beki datta, politly beki deshita, គឺធ្ងន់មួយ។ វានិយាយថាកាតព្វកិច្ចមាន ហើយមិនត្រូវបានបំពេញ ដូច្នេះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់បញ្ហាធ្ងន់ធ្ងរ និងការកំណត់ផ្លូវការ។ សំដៅលើខ្លួនអ្នក វាមានភាពថ្លៃថ្នូរ និងមានប្រយោជន៍នៅកន្លែងធ្វើការ។ សំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យក្មេងវាជាការស្តីបន្ទោស ហើយសំដៅទៅលើនរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់វាជិតនឹងការប្រមាថ ដូច្នេះសូមរក្សាវាចង្អុលទៅលើទង្វើរបស់ខ្លួនឯង។
Shimatta មិនមែនជាលំនាំវេយ្យាករណ៍ទាល់តែសោះ។ វាជាសំឡេងនៃការពិត។ វាចេញមកនៅពេលកំហុសកើតឡើង មុនពេលការវិភាគណាមួយ ហើយវាជារឿងធម្មតា ដូច្នេះនៅកន្លែងធ្វើការ វាក្លាយជាការដកដង្ហើមយ៉ាងស្រួច និងជាបន្ទាត់គួរសមជំនួសវិញ។ Te shimaimashita គឺជាសាច់ញាតិវេយ្យាករណ៍របស់វា ហើយនិយាយថា អ្វីដែលគួរឱ្យសោកស្ដាយត្រូវបានបញ្ចប់៖ wasurete shimaimashita ខ្ញុំបានទៅ ហើយបំភ្លេចវាចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| タクシーに乗ったほうがよかったですね。 | Takushī ni notta hō ga yokatta desu ne. | យើងគួរតែជិះតាក់ស៊ីប្រសើរជាង។ |
| 早めに相談したほうがよかったかもしれません。 | Hayame ni sōdan shita hō ga yokatta kamoshiremasen. | វាអាចជាការប្រសើរជាងមុនដើម្បីពិគ្រោះជាមួយពួកគេ។ |
| 事前に確認すべきでした。 | Jizen ni kakunin subeki deshita. | ខ្ញុំគួរតែពិនិត្យជាមុន។ (ផ្លូវការ) |
| 安易に引き受けるべきではありませんでした。 | An'i ni hikiukeru beki de wa arimasen deshita. | ខ្ញុំមិនគួរទទួលយកវាដោយងាយនោះទេ។ (ផ្លូវការ) |
| しまった。財布を忘れた。 | Shimatta. Saifu o wasureta. | អូទេ ខ្ញុំបានទុកកាបូបរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រោយ។ (ធម្មតា) |
| すみません、忘れてしまいました。 | Sumimasen, wasurete shimaimashita. | សុំទោស ខ្ញុំបានទៅហើយភ្លេចវាហើយ។ |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | វាបានធ្វើឱ្យខ្ញុំវង្វេងស្មារតី។ |
| 間違えてしまって、申し訳ありません。 | Machigaete shimatte, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសោកស្ដាយណាស់ដែលបានធ្វើខុស។ |
សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលអ្នកដទៃបានធ្វើ
ការនិយាយថាអ្នកគួរតែមានចំពោះមនុស្សម្នាក់ទៀតគឺល្អិតល្អន់ក្នុងភាសាណាមួយ ហើយភាសាជប៉ុនមានដំណោះស្រាយជាក់លាក់មួយ៖ ដាក់សកម្មភាពនៅក្នុងស៊ុម kureru ដូច្នេះប្រយោគក្លាយជាអំពីលទ្ធផលល្អដែលអ្នកខកខាន ជាជាងអំពីការបរាជ័យរបស់ពួកគេ។ Itte kurereba yokatta noni មានន័យថាខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឱ្យអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំហើយ kureru បញ្ជាក់ថាអ្នកនឹងទទួលបានការសប្បុរស, មិនមែនថាពួកគេបានធ្វេសប្រហែសកាតព្វកិច្ច.
Noni បន្ថែមការដកដង្ហើមធំ។ បើគ្មានវាទេ ប្រយោគគឺល្អិតល្អន់ ហើយអាចស្តាប់ទៅដូចជាការកែតម្រូវ ដូច្នេះអ្នកនិយាយភាគច្រើនរួមបញ្ចូលវានៅក្នុងបរិបទដែលរួសរាយរាក់ទាក់។ ឡើងទៅលើមនុស្សចាស់ ជៀសវាងទម្រង់ផ្ទាល់ទាំងស្រុង៖ ប្រើពាក្យសំដីអកម្មជាមួយ itadakereba ឬបន្ទោសខ្លួនឯងដោយនិយាយថាអ្នកគួរតែសួរ។ ការផ្លាស់ប្តូរចុងក្រោយនោះ បំប្លែងការខកខានរបស់ពួកគេទៅជាសំណួរដែលបាត់របស់អ្នក គឺជាដំណោះស្រាយស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការ ហើយវាមិនមានតម្លៃសម្រាប់អ្នកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 言ってくれればよかったのに。 | Itte kurereba yokatta noni. | ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។ (មិត្តភាព) |
| 昨日、来てくれればよかったのに。 | Kinō, kite kurereba yokatta noni. | អ្នកគួរតែមកកាលពីម្សិលមិញ។ (រួសរាយ កក់ក្តៅ) |
| 一緒に来られたらよかったですね。 | Issho ni koraretara yokatta desu ne. | វាគួរឱ្យស្រលាញ់ប្រសិនបើអ្នកអាចមកជាមួយ។ |
| 先に教えていただければよかったのですが。 | Saki ni oshiete itadakereba yokatta no desu ga. | វានឹងអាចជួយបាន ប្រសិនបើខ្ញុំអាចត្រូវបានគេប្រាប់មុន។ (ប្រយ័ត្នឡើងលើ) |
| こちらからお聞きしておけばよかったです。 | Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu. | ខ្ញុំគួរតែសួរពីខាងខ្ញុំ។ (យកវាដោយខ្លួនឯង) |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin busoku deshita. | ខ្ញុំមិនបានពិនិត្យឱ្យបានហ្មត់ចត់គ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
ប្រៀបធៀបជម្រើសខាងលើពីរ។ Oshiete itadakereba yokatta no desu ga នៅតែនិយាយថាអ្នកដ៏ទៃមិនបានប្រាប់អ្នក បន្ទន់ដោយ keigo ហើយចាកចេញដោយមិនទាន់ចប់ជាមួយ ga ។ Kochira kara o-kiki shite okeba yokatta desu ដកពួកគេចេញពីប្រយោគទាំងស្រុង។ នៅក្នុងការិយាល័យជប៉ុន ទីពីរគឺស្ទើរតែតែងតែជាជម្រើសល្អជាង ហើយជាធម្មតាវាបង្កើតការសុំទោសពីភាគីម្ខាងទៀត។
បន្ទន់ការសោកស្តាយដើម្បីកុំឲ្យវាដូចជាការដាក់ទោសខ្លួនឯង
ការសោកស្ដាយម្តងទៀតពីរដងចាប់ផ្តើមទាមទារការធានាឡើងវិញ ហើយវាផ្លាស់ប្តូរការងារទៅអ្នកស្តាប់របស់អ្នក។ ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនដោះស្រាយរឿងនេះដោយចលនាបីយ៉ាង៖ បន្ថយសំឡេងដោយប្រើ kana ឬ nā បិទប្រធានបទដោយឃ្លាដែលបានកំណត់ដូចជា sunda koto wa shikata ga arimasen ឬបំប្លែងការសោកស្តាយទៅជាប្រយោគដែលមើលទៅមុខដោយ kondo wa ឬ tsugi kara។
ការបំប្លែងទៅមុខគឺមានប្រយោជន៍បំផុតក្នុងការរៀន ព្រោះវាដំណើរការនៅគ្រប់ការចុះឈ្មោះ។ Yoyaku sureba yokatta desu ។ Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu ។ ប្រយោគខ្លីចំនួនពីរ៖ ការសោកស្ដាយ បន្ទាប់មកជួសជុល។ និយាយបែបនេះ ការសោកស្ដាយក្លាយជាព័ត៌មានជាជាងអារម្មណ៍ ហើយការសន្ទនាអាចបន្តទៅមុខដោយគ្មានអ្នកណាមកលួងលោមអ្នកឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約すればよかったかな。 | Yoyaku sureba yokatta kana. | ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែកក់ទុកហើយ។ (ពន្លឺ, តន្ត្រី) |
| まあ、済んだことは仕方がありませんね。 | Mā, sunda koto wa shikata ga arimasen ne. | ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែលត្រូវបានធ្វើគឺរួចរាល់។ |
| 後悔しても始まりませんね。 | Kōkai shite mo hajimarimasen ne. | គ្មានប្រយោជន៍អ្វីដែលស្តាយក្រោយពេលនេះ។ |
| 今度は早めに予約します。 | Kondo wa hayame ni yoyaku shimasu. | លើកក្រោយខ្ញុំនឹងកក់ទុកមុន។ |
| いい勉強になりました。 | Ii benkyō ni narimashita. | វាជាមេរៀនដ៏ល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | ខ្ញុំនឹងប្រយ័ត្នចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
នៅកន្លែងធ្វើការ៖ ដាក់ឈ្មោះកំហុស បន្ទាប់មកដាក់ឈ្មោះជួសជុល
នៅកន្លែងធ្វើការរបស់ជប៉ុន រូបរាងដែលរំពឹងទុកបន្ទាប់ពីមានកំហុសគឺខ្លី និងមានរចនាសម្ព័ន្ធ៖ ទទួលស្គាល់ សុំទោសដោយសង្ខេប បញ្ជាក់ពីសកម្មភាពភ្លាមៗ បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ពីការទប់ស្កាត់។ Ba yokatta ជាកម្មសិទ្ធិភាគច្រើននៃផ្នែកទីមួយ ហើយជារឿយៗវាត្រូវបានទុកចោលទាំងស្រុងព្រោះវាពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់អ្នកជាជាងស្ថានភាព។ Kakunin ga tarimasen deshita មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកជាង kakunin sureba yokatta desu ព្រោះវាដាក់ឈ្មោះមូលហេតុ។
រក្សាការសុំទោសសមាមាត្រ ហើយកុំធ្វើវាម្តងទៀត។ Mōshiwake arimasen ម្តង បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅសកម្មភាព។ ប្រសិនបើកំហុសគឺធ្ងន់ធ្ងរពិតប្រាកដ Beki deshita បន្ថែមទម្ងន់សមស្រប ហើយការចុះឈ្មោះសុំទោសពេញលេញជាមួយ keigo ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការប្រកាសសុំទោសនៅកន្លែងធ្វើការនៅលើប្លក់នេះ។ អ្វីដែលសំខាន់នៅទីនេះគឺតង់ទីពីរ៖ sugu ni shūsei shimasu, kongo wa kanarazu kakunin shimasu។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 確認が足りませんでした。申し訳ありません。 | Kakunin ga tarimasen deshita. Mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំមិនបានពិនិត្យដោយប្រុងប្រយ័ត្នគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។ |
| 私のミスです。すぐに修正します。 | Watashi no misu desu. Sugu ni shūsei shimasu. | វាជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងជួសជុលវាភ្លាមៗ។ |
| 事前に共有しておくべきでした。 | Jizen ni kyōyū shite oku beki deshita. | ខ្ញុំគួរតែចែករំលែកវាជាមុន។ |
| 今後は送信前に必ず確認します。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu kakunin shimasu. | ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យជានិច្ច មុនពេលផ្ញើ។ |
| 再発防止のため、手順書を作ります。 | Saihatsu bōshi no tame, tejunsho o tsukurimasu. | ដើម្បីបញ្ឈប់វាម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងសរសេរនីតិវិធី។ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកមានបញ្ហា។ |
| 本日中に対応いたします。 | Honjitsu-chū ni taiō itashimasu. | ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវានៅថ្ងៃនេះ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថាមានតែបន្ទាត់មួយក្នុងចំណោមបន្ទាត់ទាំងប្រាំពីរនេះគឺជាគំរូសោកសៅ។ សមាមាត្រនោះគឺជាចំណុច។ អ្នកគ្រប់គ្រងដែលស្តាប់ប្រយោគបីប្រយោគរបស់ បាយ៉កតា មិនបានរៀនសូត្រអ្វីសោះ ខណៈពេលដែលហេតុផល និងវិធានការតបតនឹងបិទបញ្ហានេះ។ រក្សាទុកទម្រង់ ba yokatta សម្រាប់សហសេវិកក្នុងកម្រិតដូចគ្នា ដែលពួកគេដំណើរការជាការសន្ទនាធម្មតា ជាជាងជារបាយការណ៍។
សមយុទ្ធដែលធ្វើឱ្យសោកស្តាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ចាប់ផ្ដើមដោយការចេញមកមិនមែនឃ្លា។ យកកិរិយាសព្ទចំនួន 10 ដែលអ្នកបានប្រើជារៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយដំណើរការនីមួយៗឆ្លងកាត់បីដង៖ តាបេរូ តាបេរេបា ថេបេរេបា យូកាតា។ បន្ទាប់មកដំណើរការសាខាអវិជ្ជមាន៖ tabenai, tabenakereba, tabenakereba yokatta ។ កិរិយាសព្ទទាំងដប់ប្រការត្រូវចំណាយពេលប្រហែល 4 នាទី ហើយវាជាខ្លឹមសារវេយ្យាករណ៍ទាំងមូលនៃប្រកាសនេះ។
បន្ទាប់មក បង្កើតទម្លាប់ពីរជួរប្រចាំថ្ងៃ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃសូមនិយាយថាការសោកស្តាយមួយហើយជួសជុលឱ្យខ្លាំង ៗ : mō sukoshi hayaku nereba yokatta desu, kyō wa jū-ji ni nemasu ។ ការធ្វើបែបនេះជាភាសាជប៉ុនជាជាងជាភាសាដំបូងរបស់អ្នក គឺជាអ្វីដែលផ្លាស់ទីគំរូពីអ្វីដែលអ្នកយល់ទៅជាអ្វីមួយដែលមកដល់ទាន់ពេលក្នុងការសន្ទនា។
ទីបំផុតត្រូវរៀបចំទិសដៅសង្គម។ សរសេររឿងបីយ៉ាងដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតបានធ្វើដែលធ្វើឱ្យអ្នកមានការរអាក់រអួល បន្ទាប់មកនិយាយម្តងមួយៗពីរដង៖ ម្តងជាមិត្តល្អ itte kurereba yokatta noni និងម្តងជាកន្លែងធ្វើការ - សុវត្ថិភាព kochira kara kakunin shite okeba yokatta desu ។ ការដែលអាចប្តូររវាងអ្នកទាំងពីរតាមតម្រូវការ គឺជាភាពខុសគ្នារវាងអ្នករៀនដែលស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ និងអ្នកដែលស្តាប់ទៅប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈ។