អត្ថន័យស្នូល
大雨で電車が遅れる恐れがあります ព្រមានថាភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងអាចពន្យារពេលរថភ្លើង។ ការពន្យារពេលគឺជាហានិភ័យ មិនមែនជាភាពប្រាកដប្រជានោះទេ។ ឃ្លានេះបង្ហាញនៅក្នុងការជូនដំណឹងអំពីអាកាសធាតុ ការជូនដំណឹងអំពីផលិតផល ព័ត៌មានវេជ្ជសាស្ត្រ និងរបាយការណ៍សុវត្ថិភាពនៅកន្លែងធ្វើការ។ វាមានប្រយោជន៍នៅពេលដែលអ្នកអានគួរតែរៀបចំសម្រាប់លទ្ធផលអាក្រក់ដែលអាចកើតមានដោយមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថាវាបានកើតឡើងរួចហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងអាចពន្យារពេលរថភ្លើង។ |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | ផ្លូវនេះអាចបង្កកនៅពេលយប់។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើកិរិយាស័ព្ទទម្រង់វចនានុក្រមបូក 恐れがある: 遅れる恐れがある ។ ជាមួយនាម ប្រើ の: 感染の恐れがある ។ ទម្រង់គួរសមគឺ 恐れがあります ។ ពាក្យ 恐れ នៅទីនេះមានមុខងារជា 'ហានិភ័យ' ឬ 'លទ្ធភាពនៃគ្រោះថ្នាក់'; វាមិនមែនគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍នៃការភ័យខ្លាចនោះទេ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 遅れる恐れがある | ហានិភ័យនៃការពន្យារពេល |
| នាម | 感染の恐れがある | ហានិភ័យនៃការឆ្លង |
| សេចក្តីជូនដំណឹងប្រកបដោយសុជីវធម៌ | 遅れる恐れがあります | ប្រហែលជាមានការពន្យារពេល |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | មានហានិភ័យនៃការលេចធ្លាយព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន។ |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | មានហានិភ័យនៃការឆ្លងតាមរយៈមុខរបួស។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
遅れるかもしれません គឺជាពាក្យធម្មតា 'ប្រហែលជាយឺត' ដែលអាចប្រើបានក្នុងការនិយាយផ្ទាល់ខ្លួន។ 遅れる恐れがあります ស្តាប់ទៅដូចជាការព្រមានជាសាធារណៈ ឬការវាយតម្លៃហានិភ័យ។ かねない ក៏អាចព្រមានអំពីលទ្ធផលអាក្រក់ដែរ ប៉ុន្តែជារឿយៗសង្កត់ធ្ងន់ថា សកម្មភាព ឬស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នអាចនាំទៅរកវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | រថភ្លើងប្រហែលជាយឺតហើយ។ |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | មានហានិភ័យនៃការពន្យារពេលរថភ្លើង។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំបង្ហាញលទ្ធផលដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចជាការពិតដែលបានបង្កើតឡើង។ 'មានហានិភ័យនៃទឹកជំនន់' មិនមែនមានន័យថាទឹកជំនន់បានចាប់ផ្តើមទេ។ ប្រសិនបើការខូចខាតបានកើតឡើងរួចហើយ សូមរាយការណ៍ដោយផ្ទាល់។ ក៏ជៀសវាង 恐れ សម្រាប់លទ្ធភាពស្វាគមន៍ ដូចជាការប្រឡងជាប់។ ប្រើ 可能性 ជំនួសវិញ។
- លទ្ធផលដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់គឺអាចធ្វើទៅបាន មិនមែនជាក់លាក់ទេ។
- កិរិយាសព្ទវចនានុក្រម + 恐れがある
- នាម + の恐れがある
- សម្លេងគឺផ្លូវការ និងប្រុងប្រយ័ត្ន
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរការជូនដំណឹងជាសាធារណៈខ្លីមួយអំពីការពន្យារពេលដែលអាចកើតមាន ឬផ្លូវរអិល។ បញ្ជាក់ហានិភ័យជាមួយ 恐れがあります បន្ទាប់មកបន្ថែមសកម្មភាពជាក់ស្តែងមួយដែលអ្នកអានអាចធ្វើ។ ជៀសវាងការអះអាងថាហានិភ័យបានកើតឡើងរួចហើយ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។