វិធីពីរយ៉ាងក្នុងការនិយាយថាទើបតែធ្វើ
ទម្រង់ទាំងពីរភ្ជាប់ជាមួយភាពតានតឹងអតីតកាលធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ ទម្រង់ ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro ។ បន្ទាប់ពីនោះពួកគេមានឥរិយាបទដូចជានាម: បន្ថែម desu ទៅជាពាក្យគួរសម, da នៅក្នុងពាក្យធម្មតាឬគ្មានអ្វីទាំងអស់។ វេយ្យាករណ៍គឺងាយស្រួល។ ភាពលំបាកគឺជាអត្ថន័យ។
តាបាការីមើលទៅក្រោយតាមទស្សនៈរបស់អ្នកនិយាយ។ វានិយាយថា៖ វាបានកើតឡើងនាពេលថ្មីៗនេះ ហើយភាពថ្មីថ្មោងនោះពន្យល់អំពីអ្វីមួយ ដូចជាហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែមិនប្រាកដក្នុងការិយាល័យ ហេតុអ្វីបានជាថ្នាំលាបសើម ឬហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនឃ្លាន។ ដោយសារតែវានិយាយអំពីអារម្មណ៍ជាជាងការវាស់វែង គម្លាតអាចមានពីមួយនាទីទៅមួយឆ្នាំ។ ចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុនមួយកាលពីខែមុនគឺ bakari ។ ការញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់កាលពីខែមុនគឺមិនមែនទេ។
តាកូរ៉ូមើលនាឡិកា។ វានិយាយថាសកម្មភាពទើបតែពេលនេះឈានដល់ទីបញ្ចប់។ វាគ្មិននៅតែជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើង ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតបានកើតឡើងនៅឡើយទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昼ご飯を食べたばかりです。 | Hirugohan o tabeta bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ (ដូច្នេះខ្ញុំមិនឃ្លានទេ)។ |
| 昼ご飯を食べたところです。 | Hirugohan o tabeta tokoro desu. | ពេលនេះខ្ញុំបានបញ្ចប់អាហារថ្ងៃត្រង់ហើយ។ |
| 先月、日本に来たばかりです。 | Sengetsu, Nihon ni kita bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែមកប្រទេសជប៉ុនកាលពីខែមុន។ |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែមកដល់ស្ថានីយ៍។ |
| この会社に入ったばかりで、まだ慣れていません。 | Kono kaisha ni haitta bakari de, mada narete imasen. | ខ្ញុំទើបតែចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុននេះ ដូច្នេះខ្ញុំមិនទាន់ស៊ាំនឹងវានៅឡើយទេ។ |
| 今、メールを送ったところだよ。 | Ima, mēru o okutta tokoro da yo. | ខ្ញុំទើបតែផ្ញើអ៊ីមែលឥឡូវនេះ។ |
តាបាការី៖ ថ្មីៗក្នុងចិត្ត
ពាក្យ បាការី ក៏មានន័យតែ ឬគ្មានអ្វីក្រៅពីនេះ ហើយពណ៌នោះនៅរស់ក្នុងតាបាការី។ នៅពេលអ្នកនិយាយថា hajimeta bakari desu ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមទេ អ្នកកំពុងធ្វើការដោះសារតូចមួយ ឬកំណត់ការរំពឹងទុក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល ta bakari គឺជារឿងធម្មតាណាស់នៅក្នុងការណែនាំខ្លួនឯង និងការសុំទោស៖ វាពន្យល់ពីគម្លាតនៃចំណេះដឹង ឬកង្វះវឌ្ឍនភាព។
មាត្រដ្ឋានភាពថ្មីស្រឡាងលាតសន្ធឹងជាមួយនឹងទំហំនៃព្រឹត្តិការណ៍។ ការទិញកាហ្វេគឺថ្មីៗនេះសម្រាប់ពីរបីនាទី។ ការផ្លាស់ប្តូរផ្ទះគឺទើបតែប៉ុន្មានខែប៉ុណ្ណោះ។ ការរៀបការ ឬចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មគឺថ្មីៗនេះសម្រាប់មួយឆ្នាំ ឬច្រើនជាងនេះ។ វាគ្មិនជនជាតិដើមជ្រើសរើសទម្រង់បែបបទដោយអារម្មណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរ មិនមែនដោយការរាប់ថ្ងៃទេ ដូច្នេះ kyonen umareta bakari no akachan ជាទារកដែលកើតតែកាលពីឆ្នាំមុន គឺពិតជាធម្មជាតិឥតខ្ចោះ។
តាបាការី ជារឿយៗភ្ជាប់ទៅឃ្លាខាងក្រោមជាមួយថ្នាំង de ឬ na ដើម្បីផ្តល់ហេតុផល ហើយវាស្ថិតនៅពីមុខនាមជា ta bakari no ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めたばかりです。 | Nihongo o benkyō shihajimeta bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសាជប៉ុន។ |
| 引っ越したばかりで、まだ荷物が多いです。 | Hikkoshita bakari de, mada nimotsu ga ōi desu. | ខ្ញុំទើបតែផ្លាស់ទី ដូច្នេះនៅតែមានប្រអប់ជាច្រើន។ |
| 買ったばかりのスマホを落としてしまった。 | Katta bakari no sumaho o otoshite shimatta. | ខ្ញុំបានទម្លាក់ទូរស័ព្ទដែលខ្ញុំទើបតែទិញ។ |
| 起きたばかりなので、まだ眠いです。 | Okita bakari na node, mada nemui desu. | ខ្ញុំទើបតែក្រោកឡើង ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែងងុយគេង។ |
| 去年結婚したばかりなんです。 | Kyonen kekkon shita bakari nan desu. | យើងទើបតែរៀបការកាលពីឆ្នាំមុន។ |
| 彼は退院したばかりだから、無理させないで。 | Kare wa taiin shita bakari da kara, muri sasenaide. | គាត់ទើបតែចេញពីមន្ទីរពេទ្យ ដូច្នេះកុំរុញគាត់។ |
តាកូរ៉ូ៖ ពេលនេះ
Tokoro មានន័យថាទីកន្លែង ហើយទម្រង់ tokoro ទាំងបីពណ៌នាអំពីកន្លែងដែលអ្នកស្ថិតនៅក្នុងសកម្មភាពមួយ។ តាតូកូរ៉ូគឺជាបន្ទាត់បញ្ចប់។ វាគ្មិនទើបឆ្លងកាត់ហើយកំពុងរាយការណ៍ពីកន្លែង។ ដោយសារតែនោះ តាតូកូរ៉ូ មិនអាចពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពីមុនមកឥឡូវនេះទេ ហើយវាមិនអាចរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងពាក្យអតីតកាលដូចជា kinō, sakki ឬ senshū នោះទេ។
Ta tokoro គឺជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងស្ថានភាពពីរ៖ ការឆ្លើយទូរសព្ទ ឬសារជាមួយនឹងកន្លែងដែលអ្នកនៅ ហើយពេលដែលនរណាម្នាក់ដើរចូលមក ima owatta tokoro desu ខ្ញុំទើបតែបញ្ចប់។ ឆូដូ បញ្ជាក់បន្ថែម។ Ima និង chōdo មិនប្រកួតប្រជែងជាមួយ ta tokoro; ពួកគេពង្រឹងវា។ នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា អ្នកនឹងឮការកាត់តកូ ដូចជានៅក្នុង ima tsuita toko ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ちょうど今、会議が終わったところです。 | Chōdo ima, kaigi ga owatta tokoro desu. | កិច្ចប្រជុំបានបញ្ចប់ត្រឹមពេលនេះប៉ុណ្ណោះ។ |
| 今、家に帰ってきたところです。 | Ima, ie ni kaette kita tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែមកដល់ផ្ទះ។ |
| ケーキが焼けたところだから、熱いよ。 | Kēki ga yaketa tokoro da kara, atsui yo. | នំទើបនឹងចេញ ក្តៅៗ |
| 彼女に電話したところ、留守でした。 | Kanojo ni denwa shita tokoro, rusu deshita. | ពេលខ្ញុំហៅនាងចេញទៅ។ |
| 今着いたとこ。どこにいる？ | Ima tsuita toko. Doko ni iru? | ទើបតែមកដល់ទីនេះ។ តើអ្នកនៅឯណា? |
| ちょうどお茶を入れたところなので、どうぞ。 | Chōdo ocha o ireta tokoro na node, dōzo. | ខ្ញុំទើបតែធ្វើទឹកតែ ដូច្នេះសូមហូបខ្លះ។ |
Ru tokoro និង te iru tokoro: មុន និងអំឡុងពេល
tokoro ដូចគ្នាភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់វចនានុក្រម និងទម្រង់ te iru ដើម្បីសម្គាល់គ្រាមុន និងអំឡុងពេលសកម្មភាពមួយ។ Ru tokoro មានន័យថាអ្នកហៀបនឹងចាប់ផ្តើម៖ ដៃរបស់អ្នកនៅលើដៃទ្វារ កំសៀវកំពុងពុះ អ្នកមិនទាន់ចាប់ផ្តើមទេ។ Te iru tokoro មានន័យថាអ្នកនៅកណ្តាលវា៖ របាយការណ៍ពាក់កណ្តាលត្រូវបានសរសេរ ខ្ទះកំពុងឆេះ។
ទម្រង់ទាំងបីនេះគឺជាសំណុំដែលត្រូវគ្នា។ ប្រសិនបើមិត្តម្នាក់សួរថាតើអ្នកបានញ៉ាំទេ អ្នកអាចឆ្លើយជាមួយ ima taberu tokoro, tabete iru tokoro ឬ tabeta tokoro អាស្រ័យលើស្ថានភាពនៃចានរបស់អ្នក។ អ្នកទាំងបីជាធម្មតាយក ima ឬ chōdo ព្រោះពួកគេពិពណ៌នាអំពីបច្ចុប្បន្នកាល។
Ru tokoro ក៏ជាវិធីគួរសមដែរក្នុងការបដិសេធដោយមិននិយាយថាទេ៖ ima kara dekakeru tokoro na node ខ្ញុំហៀបនឹងចេញទៅក្រៅដូច្នេះ។ Te iru tokoro គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយនៅពេលនរណាម្នាក់ហៅទូរសព្ទមកពេលមិនល្អ។ ទាំងពីរទុកឱ្យអ្នកស្តាប់ទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | ខ្ញុំហៀបនឹងចេញទៅក្រៅ។ |
| ちょうど電話しようと思っていたところです。 | Chōdo denwa shiyō to omotte ita tokoro desu. | ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតចង់ហៅអ្នក។ |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | ខ្ញុំកំពុងធ្វើសម្ភារ |
| 今、お風呂に入っているところなので、後でかけ直します。 | Ima, ofuro ni haitte iru tokoro na node, ato de kakenaoshimasu. | ខ្ញុំកំពុងងូតទឹកហើយ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងហៅមកវិញពេលក្រោយ។ |
| もう少しで終わるところです。 | Mō sukoshi de owaru tokoro desu. | ខ្ញុំហៀបនឹងបញ្ចប់។ |
| ご飯を食べるところだったのに。 | Gohan o taberu tokoro datta noni. | ខ្ញុំក៏ហៀបនឹងញ៉ាំដែរ។ |
អ៊ីម៉ា សាក់គី និងតូកូរ៉ូ បង្កើតជាចំហៀង
Ima មានន័យថាឥឡូវនេះ ហើយគ្របដណ្តប់នៅពេលនេះ និងអនាគតដ៏ខ្លីនេះ។ Sakki មានន័យថាមុនបន្តិចអ្វីមួយពីប៉ុន្មាននាទីទៅពីរបីម៉ោងមុន។ ពាក្យទាំងពីរមិននិយាយថាសកម្មភាពមួយត្រូវបានបញ្ចប់ បន្ត ឬហៀបនឹងចាប់ផ្តើមនោះទេ ដែលជាអ្វីដែលទម្រង់ tokoro បន្ថែម។ តារាងបង្ហាញពីការផ្សំណាដែលស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។
| លំនាំ | ការអាន | អត្ថន័យ និងគម្លាតពេលវេលាធម្មតា។ |
|---|---|---|
| 今食べるところ | ima taberu tokoro | អំពីការបរិភោគ, មិនបានចាប់ផ្តើម; ពេលនេះ |
| 今食べているところ | ima tabete iru tokoro | នៅកណ្តាលនៃការញ៉ាំ; ពេលនេះ |
| 今食べたところ | ima tabeta tokoro | មួយរយៈនេះញ៉ាំបាយចប់ |
| さっき食べた | sakki tabeta | ញ៉ាំបន្តិចហើយ; នាទីទៅម៉ោង |
| さっき食べたばかり | sakki tabeta bakari | ញ៉ាំមួយភ្លែតក៏ឆ្អែត |
| 今朝食べたばかり | kesa tabeta bakari | ទើបតែញ៉ាំព្រឹកនេះ មានអារម្មណ៍ថាថ្មីៗ |
| 先月来たばかり | sengetsu kita bakari | ទើបតែមកកាលពីខែមុន នៅតែថ្មីនៅទីនេះ |
| 去年始めたばかり | kyonen hajimeta bakari | ទើបតែចាប់ផ្តើមកាលពីឆ្នាំមុន នៅតែជាអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង |
| さっき食べたところ | sakki tabeta tokoro | អនិច្ចា៖ សាក់គី ប៉ះគ្នាជាមួយពេលនេះ |
| 昨日着いたところ | kinō tsuita tokoro | ខុសពីធម្មជាតិ៖ ប្រើ kinō tsuita bakari |
សូមកត់សម្គាល់ជួរពីរចុងក្រោយ។ Sakki និង kinō ទាំងពីររុញសកម្មភាពទៅអតីតកាល ហើយ ta tokoro បដិសេធមិនទៅទីនោះ។ ប្តូរជាបាការី ហើយការកាត់ទោសគឺល្អ។ ងាកទៅផ្លូវផ្សេង បាការីក៏យក ima យ៉ាងសប្បាយរីករាយផងដែរ៖ ima kita bakari desu គឺជាចម្លើយធម្មជាតិ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សួរថាតើអ្នកបានរង់ចាំយូរហើយឬនៅ។
ចុះឈ្មោះ៖ សមរម្យ ធម្មតា និងសរសេរ
ទម្រង់ទាំងអស់នេះដំណើរការនៅគ្រប់កម្រិតនៃភាពគួរសម ពីព្រោះកម្រិតនេះរស់នៅក្នុងអ្វីដែលដូចខាងក្រោម។ Ta bakari desu និង ta tokoro desu គឺជាពាក្យសំដីគួរសមសម្រាប់ការិយាល័យ គ្លីនិក និងទូរស័ព្ទ។ Ta bakari da និង ta tokoro da គឺធម្មតា ហើយការទម្លាក់ copula ទាំងស្រុង ដូចជានៅក្នុង tsuita toko គឺមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងរហ័ស។
សម្រាប់ការនិយាយបន្ទាបខ្លួន និងកិត្តិយស សូមប្តូរកិរិយាសព្ទ មិនមែនជាគំរូទេ។ Tadaima modorimashita ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ គឺជាឃ្លាកំណត់សម្រាប់ការត្រលប់ទៅការិយាល័យវិញ ហើយ tokoro ភ្ជាប់ជាមួយទម្រង់ធម្មតា មិនមែនទម្រង់ masu ទេ។
ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ តាបាការី លេចឡើងក្នុងអ៊ីមែល និងរបាយការណ៍ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ។ តាតូកូរ៉ូ ត្រូវបានគេនិយាយច្រើន និងមានទំនោរបង្ហាញនៅក្នុងការសន្ទនា សារជជែក និងការហៅទូរស័ព្ទ។ នៅក្នុងការសរសេរជាភាសាជប៉ុនជាផ្លូវការ អ្នកនឹងឃើញ ta tokoro de aru ឬលំនាំ ta tokoro កាន់តែច្រើន អមដោយលទ្ធផល មានន័យថានៅពេលធ្វើ X ។
- ការនិយាយគួរសម៖ tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
- សុន្ទរកថាធម្មតា៖ tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
- សារអត្ថបទ៖ ima tsuita toko, sakki okita bakari
- ការត្រឡប់មកវិញរបស់ការិយាល័យ៖ tadaima modorimashita ឬ ima modotta tokoro desu
- ការសរសេរជាផ្លូវការ៖ តាបាការី ដឺ អារុ, តាតូកូរ៉ូ ដឺ អារុ
កំហុសទូទៅ និងរបៀបជួសជុលវា។
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺការប្រើ ta tokoro សម្រាប់អ្វីមួយដែលលែងមាននៅពេលនេះ។ Kinō Nihon ni kita tokoro desu ស្តាប់ទៅដូចជាផ្ទុយទៅនឹងត្រចៀកជប៉ុន។ ធ្វើវា kita bakari desu ។ កំហុសបញ្ច្រាសគឺស្រាលជាងមុន៖ តាបាការីសម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកបានបញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈមួយវិនាទីមុនគឺអាចទទួលយកបាន វាគ្រាន់តែបាត់បង់អារម្មណ៍នៃពេលនេះដែល tokoro នឹងផ្តល់ឱ្យ។
ទីពីរ អ្នកសិក្សាភ្ជាប់ tokoro ទៅនឹងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទខុស។ Taberu tokoro, tabete iru tokoro និង tabeta tokoro គឺជាជម្រើសតែបីប៉ុណ្ណោះ។ tabemasu tokoro និង tabete tokoro មិនមានទេ។ ទីបីមើលកិរិយាសព្ទរដ្ឋ។ Shitte iru ដើម្បីដឹង និង sunde iru ដើម្បីរស់នៅ ពិពណ៌នាអំពីរដ្ឋដែលកំពុងដំណើរការ ដូច្នេះ sunde iru tokoro មិនមានន័យថាខ្ញុំស្ថិតក្នុងពាក់កណ្តាលនៃការរស់នៅនោះទេ។ ប្រើ ta bakari ជាមួយទាំងនេះ៖ Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូប៉ុណ្ណោះ។
ទីបំផុត តាបាការី យកតម្រុយ ឬលេស ដូច្នេះការនិយាយឡើងវិញក្រោយសមិទ្ធផលនីមួយៗ អាចស្តាប់ទៅជាការសុំទោស។ ដើម្បីរាយការណ៍ព័ត៌មានល្អ អតីតកាលធម្មតាជាមួយ Saikin ថ្មីៗនេះ ច្រើនតែមានលក្ខណៈធម្មជាតិ៖ saikin kekkon shimashita ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 昨日日本に来たばかりです。 | Kinō Nihon ni kita bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែមកប្រទេសជប៉ុនកាលពីម្សិលមិញ។ (មិនមែនគីតាតូកូរ៉ូ) |
| 東京に住み始めたばかりです。 | Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu. | ខ្ញុំទើបតែចាប់ផ្តើមរស់នៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូ។ |
| 今、書いているところなので、少し待ってください。 | Ima, kaite iru tokoro na node, sukoshi matte kudasai. | ខ្ញុំកំពុងសរសេរវា ដូច្នេះសូមរង់ចាំបន្តិច។ |
| 最近、新しい仕事を始めました。 | Saikin, atarashii shigoto o hajimemashita. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមការងារថ្មី។ |
| 今出たところなので、十分で着きます。 | Ima deta tokoro na node, juppun de tsukimasu. | ខ្ញុំទើបតែបានចាកចេញ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងនៅទីនោះក្នុងរយៈពេលដប់នាទីទៀត។ |