របៀបបង្កើត tsutsu
Tsutsu ភ្ជាប់ទៅនឹងដើម masu នៃកិរិយាស័ព្ទមួយ ផ្នែកមុន masu: nomi ពី nomimasu, tabe ពី tabemasu, shi ពី shimasu ។ វាមិនភ្ជាប់ទៅនឹងនាម ឬគុណនាមទេ ហើយវាមិនអាចយកអវិជ្ជមានដោយផ្ទាល់បានទេ។
ទាំងបីប្រើដើមតែមួយ។ បន្ថែម mo សម្រាប់ទោះបីជា និងបន្ថែម aru ឬ arimasu ក្នុងទម្រង់គួរសម សម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដែលកំពុងដំណើរការ។ នៅក្នុងការសរសេរ tsutsu aru ជាញឹកញាប់លេចឡើងជា tsutsu ari បន្ទាប់មកដោយសញ្ញាក្បៀសក្នុងប្រយោគវែង។
| កិរិយាស័ព្ទ | ដើមម៉ាស៊ូ | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | មិនធម្មតាទេ។ |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | មិនត្រូវបានប្រើ |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu as while: the official nagara
នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ជាមូលដ្ឋានរបស់វា tsutsu ចូលរួមសកម្មភាពពីរដែលធ្វើឡើងដោយប្រធានបទដូចគ្នាក្នុងពេលតែមួយ។ សកម្មភាពសំខាន់មកទីពីរ; សកម្មភាព tsutsu គឺជាផ្ទៃខាងក្រោយ។ Kawa o nagametsutsu, sanpo shita មានន័យថា ខ្ញុំបានដើរមើលទន្លេ។
អត្ថន័យគឺដូចគ្នានឹងណាការ៉ាដែរ ប៉ុន្តែការចុះឈ្មោះខ្ពស់ជាង ។ អ្នកនឹងឃើញ tsutsu នៅក្នុងអត្ថបទ លិខិតផ្លូវការ សុន្ទរកថា និងឯកសារអាជីវកម្ម ជាពិសេសជាមួយកិរិយាសព្ទនៃការគិត និងការពិចារណា ដូចជា kangaeru, omou និង kentō suru ។
ការប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការជាទូទៅគឺការរួមបញ្ចូលសកម្មភាពមួយជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នា ឬអារម្មណ៍នៅក្នុងបន្ទាត់បិទ។ Minasama no go-kenkō o inoritsutsu មានន័យថា ខណៈពេលកំពុងអធិស្ឋានសុំឱ្យអ្នកមានសុខភាពល្អ ហើយវាលេចឡើងនៅចុងបញ្ចប់នៃអក្សរ និងសុន្ទរកថា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | ខ្ញុំដើរមើលទន្លេ។ |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | យើងនឹងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងខណៈពេលដែលយកមតិរបស់អតិថិជនទៅក្នុងគណនី។ |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | យើងត្រូវរៀបចំផែនការខណៈពេលដែលរក្សាការចំណាយក្នុងចិត្ត។ |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | សូមជូនពរឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាមានសុខភាពល្អ ខ្ញុំនឹងបិទសុន្ទរកថានៅទីនេះ។ |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | សូមអនុវត្តការងារដោយយកចិត្តទុកដាក់លើសុវត្ថិភាព។ |
Tsutsu mo: ទោះបីជា, ទោះបីជាខណៈពេលដែល
ការបន្ថែម mo ប្រែ tsutsu ទៅជាសម្បទាន: ទោះបីជា, ទោះបីជាឬខណៈពេលដែលក្នុងពេលតែមួយ។ ផ្នែកទីមួយបង្ហាញពីអ្វីដែលមនុស្សដឹង គិត ឬមានអារម្មណ៍ ហើយផ្នែកទីពីរពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលប្រឆាំងនឹងវា។ tsutsu ធម្មតាក៏អាចបង្កប់អត្ថន័យនេះផងដែរ ជាពិសេសជាមួយ shiru និង omou ប៉ុន្តែ mo បញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់។
បន្សំទូទៅបំផុតគឺ Shiritsutsu mo ខណៈពេលដែលដឹងថានិង omoitsutsu mo ខណៈពេលដែលគិត។ ជារឿយៗពួកគេពិពណ៌នាអំពីការសោកស្ដាយ ឬការចុះចាញ់នឹងការល្បួង ហើយពួកគេមានប្រយោជន៍ក្នុងការសរសេរឆ្លុះបញ្ចាំង និងការសុំទោស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | ទោះបីជាខ្ញុំដឹងថាវាអាក្រក់សម្រាប់ខ្ញុំក៏ដោយ ខ្ញុំមិនអាចបោះបង់ការជក់បារីបានទេ។ |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | ទោះបីជាខ្ញុំចង់ចូលគេងលឿនក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំតែងតែនៅយប់ជ្រៅ។ |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | ខ្ញុំនិយាយកុហកដោយដឹងថាវាខុស។ |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | គាត់បានរអ៊ូរទាំ ប៉ុន្តែគាត់បានជួយដល់ទីបញ្ចប់។ |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | ខ្ញុំបានរក្សាអត្ថន័យដើម្បីឆ្លើយតប ប៉ុន្តែមួយសប្តាហ៍បានកន្លងផុតទៅហើយ។ |
ឧទាហរណ៍ចុងក្រោយគឺការសុំទោសស្តង់ដារនៅក្នុងអ៊ីមែល៖ វាទទួលស្គាល់ថាអ្នកដឹងថាអ្នកគួរតែឆ្លើយតប និងផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវអារម្មណ៍សោកស្តាយដោយស្មោះ។ ធ្វើតាមវាជាមួយ mōshiwake gozaimasen ។
Tsutsu aru: ការផ្លាស់ប្តូរកំពុងដំណើរការ
Tsutsu aru ពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលផ្លាស់ប្តូរបន្តិចម្តង ៗ ឆ្ពោះទៅរករដ្ឋថ្មីមួយ៖ កំពុងកើនឡើង កំពុងងើបឡើងវិញ កំពុងបាត់។ វាជាតួយ៉ាងនៃរបាយការណ៍ព័ត៌មាន ការវិភាគអាជីវកម្ម និងការសរសេរការសិក្សា ដែលនិន្នាការសំខាន់។
វាដំណើរការល្អបំផុតជាមួយកិរិយាសព្ទនៃការផ្លាស់ប្តូរដូចជា fueru ដើម្បីបង្កើន ហឺរូ ដើម្បីបន្ថយ កាវ៉ារូ ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ kaifuku suru ដើម្បីងើបឡើងវិញ និង hatten suru ដើម្បីអភិវឌ្ឍ។ អត្ថន័យគឺថាការផ្លាស់ប្តូរបានចាប់ផ្តើមហើយ ប៉ុន្តែមិនទាន់ពេញលេញនៅឡើយ។
Tsutsu aru មិនសូវមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទដែលពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលកំពុងបន្តដោយគ្មានចំណុចបញ្ចប់ ដូចជា taberu ឬ hashiru ។ សម្រាប់អ្នកទាំងនោះ te iru គឺជាជម្រើសធម្មតា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | សេដ្ឋកិច្ចកំពុងងើបឡើងវិញ។ |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | ចំនួនភ្ញៀវទេសចរបរទេសមានការកើនឡើងជាលំដាប់។ |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | របៀបធ្វើការរបស់យុវជនកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។ |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | ប្រពៃណីនេះត្រូវបានបាត់បង់។ |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | បច្ចេកវិទ្យាថ្មីកំពុងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | ព្យុះទីហ្វុងកំពុងខិតជិតមកដល់។ |
Tsutsu vs nagara
លំនាំទាំងពីរភ្ជាប់ទៅនឹងដើម masu ហើយទាំងពីរមានពេលមួយ និងអត្ថន័យ។ ភាពខុសគ្នាគឺការចុះឈ្មោះ និងជួរ។ Nagara ធ្វើការក្នុងបរិបទណាមួយ ពីការជជែកធម្មតា រហូតដល់ការសរសេរ។ Tsutsu គឺជាផ្លូវការ និងភាគច្រើនជាការសរសេរ។
Nagara ក៏ពង្រីកលើសពីកិរិយាស័ព្ទក្នុងអត្ថន័យរបស់វាផងដែរ៖ zannen nagara ជាអកុសល semai nagara mo តូចទោះបីជាវាតូច និង kodomo nagara ទោះបីជាគ្រាន់តែជាកូនក្មេងក៏ដោយ។ ស៊ូស៊ូមិនដែលធ្វើបែបនេះទេ។ វាធ្វើតាមតែកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។
| ចំណុច | ながら | つつ |
|---|---|---|
| ចុះឈ្មោះ | អព្យាក្រឹត និយាយ និងសរសេរ | ផ្លូវការ ភាគច្រើនសរសេរ |
| ខណៈពេលដែល (ប្រធានបទដូចគ្នា) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| ទោះបីជា | 知っていながら | 知りつつも |
| ជាមួយនឹងគុណនាមឬនាម | 狭いながらも, 残念ながら | មិនអាចទៅរួច |
| ការផ្លាស់ប្តូរកំពុងដំណើរការ | មិនអាចទៅរួច | 増えつつある |
| ការសន្ទនាធម្មតា។ | ធម្មជាតិ | ស្តាប់ទៅរឹង |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru មានអត្ថន័យជាច្រើន៖ សកម្មភាពបន្ត ស្ថានភាពលទ្ធផល ឬទម្លាប់។ ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរកិរិយាសព្ទវាជារឿយៗពិពណ៌នាអំពីលទ្ធផល: shinde iru មានន័យថាបានស្លាប់ហើយ kekkon shite iru មានន័យថាបានរៀបការហើយ fuete iru អាចមានន័យថាបានកើនឡើង។ Tsutsu aru បំបែកដំណើរការនេះ៖ ការផ្លាស់ប្តូរកំពុងដំណើរការ ហើយនៅតែមានចលនា។
នោះធ្វើឱ្យ tsutsu aru មានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកចង់ច្បាស់លាស់អំពីនិន្នាការមួយ។ Jinkō ga hette iru អាចមានន័យថាចំនួនប្រជាជនបានធ្លាក់ចុះឬកំពុងធ្លាក់ចុះ។ jinkō ga heritsutsu aru ច្បាស់ណាស់មានន័យថាចំនួនប្រជាជនកំពុងស្ថិតក្នុងដំណើរការធ្លាក់ចុះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | ចំនួនប្រជាជនបានធ្លាក់ចុះ ឬធ្លាក់ចុះ។ |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | ចំនួនប្រជាជនកំពុងធ្លាក់ចុះជាលំដាប់។ |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | ដើមឈើងាប់ក្រៀមស្វិត។ |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | ដើមឈើកំពុងងាប់ ក្រៀមស្វិត។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ tsutsu
- ការប្រើមុខវិជ្ជាផ្សេងៗគ្នា៖ watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita គឺខុស។ ដូចជា nagara, tsutsu ត្រូវការប្រធានបទដូចគ្នាសម្រាប់សកម្មភាពទាំងពីរ; ប្រើ aida ni សម្រាប់មុខវិជ្ជាផ្សេងៗ។
- ការភ្ជាប់ tsutsu ទៅ adjective ឬ nouns: semaitsutsu គឺខុស; ប្រើ semai nagara mo ។
- ការប្រើ tsutsu aru ជាមួយកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព៖ tabetsutsu aru ស្តាប់ទៅចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។ ប្រើថេប្លេតអ៊ីរូ។
- ការប្រើ tsutsu aru ជាមួយកិរិយាស័ព្ទថេរ: itsutsu aru និង aritsutsu aru មិនត្រូវបានប្រើ; កិរិយាសព្ទរដ្ឋមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
- ការប្រើ tsutsu នៅក្នុងការជជែកធម្មតា៖ terebi o mitsutsu gohan o tabeta ស្តាប់ទៅដូចជាតឹងតែងរវាងមិត្តភក្តិ។ និយាយថា terebi o minagara ។
- បំភ្លេចដើម masu ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ suru: សរសេរ kentō shitsutsu មិនមែន kentō suru tsutsu ។
កន្លែងដែលអ្នកនឹងជួប tsutsu
Tsutsu គឺជាជំនាញអាន និងស្តាប់ដំបូង។ អ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងព័ត៌មានអំពីសេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់ក្រុមហ៊ុន និងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន នៅក្នុងលិខិតផ្លូវការ និងនៅក្នុងសុន្ទរកថានៅឯពិធី។ ការទទួលស្គាល់ការប្រើប្រាស់ទាំងបីយ៉ាងរហ័សធ្វើឱ្យអត្ថបទទាំងនេះកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការធ្វើតាម។
សម្រាប់ការនិយាយ កំណាត់មួយចំនួនមានតម្លៃធ្វើដោយខ្លួនឯង៖ ដើម្បី shiritsutsu mo សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ភាពទន់ខ្សោយ omoitsutsu សម្រាប់ការសុំទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ និង tsutsu aru នៅពេលបង្ហាញនិន្នាការនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ។ ប្រើនៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ ពួកគេធ្វើឱ្យសំឡេងជប៉ុនផ្លូវការរបស់អ្នករលោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | ការលក់កំពុងកើនឡើងជាលំដាប់។ |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | យើងនឹងពិចារណាចំណុចនេះខណៈពេលដែលយកមតិរបស់អ្នកមកពិចារណា។ |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | ខ្ញុំមានបំណងចង់ទាក់ទងអ្នក ហើយខ្ញុំសុំទោសដែលវាចំណាយពេលយូរ។ |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | ខ្ញុំចាប់ផ្តើមស៊ាំនឹងជីវិតថ្មីរបស់ខ្ញុំបន្តិចម្តងៗ។ |