សំណួរមួយសម្រេចចិត្តកិរិយាស័ព្ទ
មុននឹងអ្នកផ្សំអ្វីមួយ សូមសួរសំណួរមួយថា តើការផ្លាស់ប្តូរនេះបានកើតឡើងដោយសាមញ្ញ ឬមាននរណាម្នាក់បានធ្វើឱ្យវាកើតឡើង? ប្រសិនបើការផ្លាស់ប្តូរបានមកដល់ដោយខ្លួនឯង តាមរយៈអាកាសធាតុ ពេលវេលា កំណើន តម្លៃ ឬកាលៈទេសៈ អ្នកចង់បាន naru ។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ជ្រើសរើសវា ហើយធ្វើសកម្មភាព អ្នកចង់បាន suru ។ អ្វីៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងលំនាំនៅតែដដែល ដែលជាមូលហេតុដែលកិរិយាស័ព្ទទាំងពីរនេះជាធម្មតាត្រូវបានបង្រៀនជាគូជាជាងដោយឡែកពីគ្នា។
ភាគល្អិតធ្វើតាមការបំបែកនោះ។ ជាមួយនឹង naru វត្ថុដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺជាប្រធានបទហើយយក ga ឬ wa: heya ga atatakaku narimashita ។ ជាមួយនឹង suru វត្ថុដែលបានផ្លាស់ប្តូរគឺជាវត្ថុមួយហើយយក o: heya o atatakaku shimashita ។ ប្រសិនបើអ្នករកឃើញថាខ្លួនអ្នកមិនច្បាស់ថាតើភាគល្អិតមួយណាត្រូវប្រើ អ្នកប្រហែលជាមិនទាន់បានសម្រេចចិត្តថាតើកិរិយាសព្ទណាមួយដែលអ្នកមានន័យនោះទេ ហើយការណែនាំអំពីភាគល្អិតនឹងមិនជួយសង្គ្រោះអ្នករហូតដល់អ្នកធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | បន្ទប់មានភាពកក់ក្តៅ។ |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យបន្ទប់ក្តៅ។ |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | សក់របស់ខ្ញុំខ្លីជាង។ |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | ខ្ញុំកាត់សក់ខ្លី។ |
របៀបដែលប្រភេទពាក្យនីមួយៗភ្ជាប់គ្នា។
| ប្រភេទពាក្យ | ការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើង (naru) | ផ្លាស់ប្តូរអ្នកធ្វើ (suru) | គូអង់គ្លេស |
|---|---|---|---|
| I-adjective 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする តាកាគូស៊ូរូ | ទទួលបានថ្លៃ / ធ្វើឱ្យវាថ្លៃ |
| I-adjective 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | ធំជាង / ពង្រីកវា។ |
| មិនទៀងទាត់ いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | កាន់តែប្រសើរឡើង / កែលម្អវា។ |
| Na-adjective 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | ទៅស្ងាត់ / រក្សាវាឱ្យនៅស្ងៀម |
| Na-adjective 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | ទទួលបានភាពងាយស្រួល / ធ្វើឱ្យវាងាយស្រួល |
| នាម 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | ក្លាយជាគ្រូបង្រៀន / តែងតាំងជាគ្រូបង្រៀន |
| នួន 半分 ហាន់ប៊ុន | 半分になる ហាន់ប៊ុន នី ណារូ | 半分にする ហាន់ប៊ុននី ស៊ូរុ | ពាក់កណ្តាល / កាត់វាពាក់កណ្តាល |
| កិរិយាស័ព្ទ 話す ហាណាស៊ូ | 話すようになる Hanasu yō ni naru | 話すようにする ហាណាស៊ូ យូនី ស៊ូរុ | មកនិយាយ / បង្កើតចំណុចនៃការនិយាយ |
| អវិជ្ជមាន 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | ឈប់ញ៉ាំវា / ជៀសវាងការញ៉ាំវា។ |
| ឃ្លា + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត / ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត |
អានជួរឈរកណ្តាលពីរជារាងមួយដែលមានចុងពីរ។ នៅពេលដែល takaku ត្រូវបានបង្កើតឡើង ទាំង takaku narimasu និង takaku shimasu គឺអាចរកបាន ដូច្នេះការងារនៃការភ្ជាប់គ្នាត្រូវបានធ្វើឡើងមុនពេលអ្នកជ្រើសរើសកិរិយាស័ព្ទ។ ទម្រង់តែមួយគត់ដែលមានតម្លៃខួងដាច់ដោយឡែកគឺ ii ដែលដើមគឺ yo-: yoku narimasu មិនមែនជា iku narimasu មិនត្រឹមត្រូវទេ។
កិរិយាសព្ទទាំងពីរគឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan ធម្មតា និងកិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ដូច្នេះរាល់តានតឹងដែលអ្នកដឹងរួចមកហើយត្រូវបានអនុវត្ត។ Naru គឺជាកិរិយាស័ព្ទ godan: narimasu, narimashita, naranai, natte ។ ស៊ូរូ គឺមិនទៀងទាត់៖ ស៊ីម៉ាស៊ូ, ស៊ីម៉ាស៊ីតា, ស៊ីណាយ, ស៊ីអ៊ីត។ ការណែនាំទម្រង់ te-form គ្របដណ្តប់ការបញ្ចប់ទាំងនោះយ៉ាងលម្អិត។
Ku naru ជាមួយ i-adjective
ទម្លាក់ i ចុងក្រោយ ហើយបន្ថែម ku បន្ទាប់មកភ្ជាប់ narimasu ។ នេះគឺជាវិធីប្រចាំថ្ងៃដើម្បីនិយាយអំពីអាកាសធាតុ តម្លៃ សុខភាព សមត្ថភាព និងអ្វីៗដែលប្រែប្រួលតាមពេលវេលា។ ជនជាតិជប៉ុនប្រើវាជានិច្ចក្នុងការនិយាយតូច ដូច្នេះវាគឺជាគំរូដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងអាចធ្វើស្វ័យប្រវត្តិកម្មបាន។ ការបន្ថែម kimashita ផ្តល់នូវអារម្មណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវបានសាងសង់៖ samuku natte kimashita វាកាន់តែត្រជាក់។
កំហុសអ្នកសិក្សាទូទៅគឺនិយាយថា atsui desu ni narimashita ឬ atsui narimashita ។ មិនមាន desu និង no i មុនពេល naru: adjective ក្លាយជា adverb ដំបូង។ និយាយគូឱ្យខ្លាំងៗពីរបីដង, atsui, atsuku narimashita, រហូតដល់ ku slot មានអារម្មណ៍ថាជាកាតព្វកិច្ច។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | វាក្តៅហើយមែនទេ។ |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | វាកាន់តែត្រជាក់។ |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | បន្លែមានតម្លៃថ្លៃ។ |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | ថ្មីៗនេះខ្ញុំរវល់។ |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | ជនជាតិជប៉ុនកាន់តែពិបាកបន្តិច។ |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រសើរជាងឥឡូវនេះ។ |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | កូនរបស់អ្នកធំហើយមែនទេ? |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | សូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ។ (វាបានក្លាយជាយឺត) |
Ni naru ជាមួយ na-adjective និង nouns
Na-adjectives និង nouns យក ni ជំនួសឱ្យ ku ហើយគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទៀតទេ។ នេះគ្របដណ្តប់ព្រឹត្តិការណ៍ជីវិត តួនាទី អាយុ ស្ថានភាពសុខភាព និងការមកដល់នៃជំនាញ៖ jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita ។ ការសរសើរពីការរីកចម្រើនរបស់នរណាម្នាក់ជាមួយនឹង Nihongo ga jōzu ni narimashita ne គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាងការនិយាយថាអ្នកបានកែលម្អវា ហើយវាគឺជាអ្វីដែលគ្រូនឹងនិយាយ។
នាមនៃពេលវេលា និងបរិមាណដំណើរការដូចគ្នា ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវិធីត្រឹមត្រូវក្នុងការប្រកាសការផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគដោយមិនបន្ទោសនរណាម្នាក់៖ kaigi wa san-ji ni narimashita ការប្រជុំបានក្លាយទៅជាម៉ោងបី។ នៅក្នុងអាជីវកម្មនេះត្រូវបានគេឮថាជារបាយការណ៍អព្យាក្រឹត មិនមែនជាលេសទេ ហើយវាជាមូលហេតុដែលការប្រកាសជាច្រើនមកដល់រូបរាងនេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់អ្នកល្អមែនទេ? |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | ខ្ញុំបានជាសះស្បើយម្ដងទៀត។ |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | ហាងបានស្ងប់ស្ងាត់។ |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | ខ្ញុំមានអាយុម្ភៃខែក្រោយ។ |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | ខ្ញុំក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រងហាងចាប់ពីខែក្រោយ។ |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | កិច្ចប្រជុំបានរំកិលទៅម៉ោងបី។ |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | តម្លៃបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាល។ |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | បន្ទប់បានក្លាយទៅជាស្អាត។ |
Ku suru និង ni suru: កំណែដោយចេតនា
ប្តូរ narimasu សម្រាប់ shimasu ហើយប្រយោគដាក់ឈ្មោះអ្នកធ្វើ។ នេះគឺជាគំរូដែលនៅពីក្រោយសំណើគួរសមបំផុតអំពីបរិស្ថានជុំវិញអ្នក៖ oto o chiisaku shite kudasai, បង្វែរសំឡេងចុះ; shizuka ni shite kudasai សូមស្ងាត់។ ដោយសារតែគុណនាមកំពុងធ្វើការពិពណ៌នា គំរូមួយជំនួសកិរិយាសព្ទភាសាអង់គ្លេសទាំងមូលដូចជា ទាប កក់ក្តៅ ខ្លី ធ្វើឱ្យសាមញ្ញ និងស្អាត។
មើលភាគល្អិតវត្ថុ។ វត្ថុដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយក o ជាមួយទម្រង់ i-adjective ហើយ na-adjectives និង nouns មានឥរិយាបថដូចគ្នា: heya o kirei ni shimashita ។ Shizuka ni shite kudasai មើលទៅដូចជាករណីលើកលែង ពីព្រោះវត្ថុ អាកប្បកិរិយាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកត្រូវបានទុកចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | សូមបិទសំឡេងចុះ។ |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់បានទេ? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | សូមធ្វើការពន្យល់សាមញ្ញបន្តិច។ |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | សូមស្ងាត់។ |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | ខ្ញុំបានរៀបចំបន្ទប់ឱ្យស្អាត។ |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើអក្សរឲ្យខ្លីជាង។ |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចធ្វើឱ្យអត្ថបទធំជាងនេះបានទេ? |
Kore ni shimasu: ការជ្រើសរើសនិងដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងនាម ni suru ក៏មានន័យថាដោះស្រាយលើអ្វីមួយ។ នេះជាវិធីស្ដង់ដារក្នុងការបញ្ជាទិញ យល់ព្រមពេលវេលា ជ្រើសរើសបន្ទប់ប្រជុំ ឬជ្រើសរើសរវាងជម្រើស។ Kore ni shimasu គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ ចង្អុលទៅម៉ឺនុយ។ watashi wa karē ni shimasu ប្រាប់តារាងអំពីអ្វីដែលអ្នកបានទៅ។ shimashō សាមញ្ញប្រែទៅជាសំណើមួយ: jū-ji ni shimashō ចូរធ្វើវាដប់។
ការឆ្លើយតបរបស់បុគ្គលិកជាធម្មតាគឺជាការបញ្ជាក់ ដូច្នេះសូមស្វែងយល់ពីគូនេះ។ រំពឹង kashikomarimashita ឬ hai, kōhī o hitotsu desu ne ។ ប្រសិនបើអ្នកប្តូរចិត្ត yappari kore ni shimasu គឺធម្មតាទាំងស្រុង ហើយមិនត្រូវការការសុំទោសទេ។ ប្រកាសបញ្ជាទិញអាហារគ្របដណ្តប់នៅសល់នៃស្គ្រីបភោជនីយដ្ឋាន; ចំណុចនេះគឺថាគំរូវេយ្យាករណ៍មួយអនុវត្តវាទាំងអស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងមានមួយនេះ។ |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅរកការី។ |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | តាមពិតទៅ ខ្ញុំនឹងមានមួយនេះ។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ពិតប្រាកដ។ (បុគ្គលិកឆ្លើយតប) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វី? (បុគ្គលិក) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | ត្រូវហើយ តោះម៉ោងដប់។ |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | តើយើងនឹងធ្វើវានៅថ្ងៃស្អែកទេ? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | យើងនឹងធ្វើការប្រជុំនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើវាមុននេះបន្តិច។ |
Yō ni naru និង yō ni suru សម្រាប់កិរិយាស័ព្ទ
គុណនាមយក ku ឬ ni ប៉ុន្តែកិរិយាស័ព្ទត្រូវការ yō ni នៅចន្លោះ។ ទម្រង់វចនានុក្រមបូក yō ni narimashita មានន័យថាអ្នកបានឈានដល់ចំណុចនៃការធ្វើអ្វីមួយ៖ hanaseru yō ni narimashita ខ្ញុំអាចនិយាយបាន។ នេះគឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីពិពណ៌នាអំពីវឌ្ឍនភាពជាភាសាមួយ ហើយវាប្រសើរជាងការនិយាយ jōzu ni narimashita អំពីខ្លួនអ្នក ដែលអាចស្តាប់ទៅជាការអបអរសាទរខ្លួនឯង។
Yō ni shite imasu គឺជាកំណែទម្លាប់៖ ខ្ញុំបង្កើតចំណុចមួយដើម្បីធ្វើវា។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន វាក្លាយជា yō ni shite imasu នៅលើ tabenai មានន័យថា ខ្ញុំព្យាយាមមិនធ្វើ។ ប្រៀបធៀប tabenaku narimashita ដែលរាយការណ៍ថាអ្នកគ្រាន់តែឈប់ជាមួយ tabenai yō ni shite imasu ដែលនិយាយថាអ្នកកំពុងជៀសវាងដោយចេតនា។ ភាពផ្ទុយគ្នានោះតែឯងនឹងធ្វើឱ្យផែនការសិក្សារបស់អ្នកមើលទៅពេញវ័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអាចអានអក្សរខាន់ជី។ |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | ខ្ញុំនិយាយភាសាជប៉ុនជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមិនញ៉ាំរបស់ផ្អែម។ |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំឈប់ផឹកកាហ្វេហើយ។ |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាចូលគេងឱ្យបានលឿន។ |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | ខ្ញុំចាប់ផ្ដើមយល់ព័ត៌មានបន្តិចហើយ។ |
Koto ni suru និង koto ni naru
ភ្ជាប់ koto ទៅកិរិយាស័ព្ទទម្រង់ធម្មតា ហើយលំនាំគ្រប់គ្រងការសម្រេចចិត្ត។ Koto ni shimashita និយាយថាខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត ហើយវាដាក់ដៃរបស់អ្នកលើជម្រើស: ryūgaku suru koto ni shimashita ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅសិក្សានៅបរទេស។ Koto ni narimashita និយាយថាវាត្រូវបានសម្រេចហើយវាទុកឱ្យអ្នកសម្រេចមិនបញ្ចេញឈ្មោះ។ ទាំងពីរគឺគួរសម; ពួកគេខុសគ្នាតែនៅកន្លែងដែលមានទំនួលខុសត្រូវ។
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រកាសព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយ koto ni narimashita ញឹកញាប់ជាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសប្រើអកម្ម រួមទាំងអ្វីៗដែលពួកគេជ្រើសរើសដោយខ្លួនឯង ដូចជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬការផ្លាស់ប្តូរ។ ស្តាប់ទៅគួរសម ជាជាងការគេចវេស។ វាក៏មានការប្រើប្រាស់ថេរសម្រាប់ច្បាប់ផងដែរ៖ koto ni natte imasu ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលអ្វីៗត្រូវបានរៀបចំ ដែលជាមូលហេតុដែលបុគ្គលិកពន្យល់ពីគោលការណ៍និយាយថា sō iu kimari ni natte orimasu ជំនួសឱ្យការដាក់ឈ្មោះអ្នកណាដែលសរសេរច្បាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅសិក្សានៅបរទេស។ |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនចូលរួមលើកនេះទេ។ |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | វាត្រូវបានដោះស្រាយថាខ្ញុំនឹងរៀបការនៅខែក្រោយ។ |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | ខ្ញុំកំពុងត្រូវបានផ្ទេរទៅអូសាកា។ |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | រូបថតមិនត្រូវបានថតនៅទីនេះទេ ជាក្បួន។ |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | នោះហើយជារបៀបដែលច្បាប់ត្រូវបានកំណត់។ (បុគ្គលិក សុភាព) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងចេញថ្ងៃនេះ។ |
ហេតុអ្វីបានជា Naru ទន់ជាងនៅកន្លែងធ្វើការ?
ដោយសារ Naru លុបឈ្មោះតួសម្តែង វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយរាយការណ៍ព័ត៌មានមិនល្អដោយមិនចង្អុលទៅមនុស្សម្នាក់ រួមទាំងខ្លួនពួកគេផងដែរ។ Nōki ga okuremasu ដាក់ឈ្មោះគ្មាននរណាម្នាក់; nōki ga okureru koto ni narimashita កាន់តែទន់ភ្លន់ ហើយអ្នកទាំងពីរចូលចិត្តនិយាយថាមិត្តរួមការងារដែលមានឈ្មោះបណ្តាលឱ្យមានការពន្យារពេល។ នេះមិនមែនជាការគេចវេសច្រើនដូចជាអនុសញ្ញារួមដែលការពិតសំខាន់ជាងពិរុទ្ធជននោះទេ ហើយអាជីវកម្មជប៉ុនពឹងផ្អែកលើវាយ៉ាងខ្លាំង។
សភាវគតិដូចគ្នាបង្កើតឃ្លាសេវាកម្មដែលអ្នកឮនៅក្នុងហាងដូចជា shinagire ni natte orimasu សម្រាប់អស់ពីស្តុក។ ការប្រុងប្រយ័ត្នមួយ៖ ទម្លាប់នៃការបន្ថែម ni narimasu ទៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា ដូចជានៅក្នុង kochira menyū ni narimasu ត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងទូលំទូលាយថាជាការបំពេញពាក្យគួរសម ហើយ kochira ga menyū de gozaimasu ធម្មតាគឺមានសុវត្ថិភាពជាង។ ប្រើ naru ដែលជាកន្លែងដែលមានការផ្លាស់ប្តូរពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | កាលបរិច្ឆេទចែកចាយត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | ខ្ញុំសុំទោស វាអស់ស្តុកហើយ។ |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | ខ្ញុំសុំទោសដែលរឿងនេះបានបញ្ចប់ការរំខានអ្នក។ |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | អ្នកទទួលខុសត្រូវកំពុងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | នេះគឺជាម៉ឺនុយ។ (ចូលចិត្តកំណែ ni narimasu) |
គូតិចតួចបំផុតដើម្បីខួង
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | ពន្លឺបានភ្លឺជាងមុន។ |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យពន្លឺកាន់តែភ្លឺ។ |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | ហាងនេះបានក្លាយជាល្បីល្បាញ។ |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | ពួកគេបានធ្វើឱ្យហាងល្បី។ |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | តម្លៃបានធ្លាក់ចុះ។ |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | យើងបានទម្លាក់តម្លៃ។ |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | វាត្រូវបានសម្រេចចិត្តថាខ្ញុំនឹងទៅ។ |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅ។ |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | ខ្ញុំឈប់ផឹកវាហើយ។ |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | ខ្ញុំកំពុងតែលើកឡើងថាមិនបានផឹកវាទេ។ |
និយាយថាគូនីមួយៗត្រលប់ទៅខាងក្រោយហើយប្តូរតែកិរិយាស័ព្ទប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចឮភាពខុសគ្នារវាងបន្ទប់មានភាពកក់ក្តៅ ហើយខ្ញុំធ្វើឱ្យបន្ទប់ក្តៅដោយមិនមានការបកប្រែ នោះលំនាំបានចុះចតហើយ។ នៅពេលអ្នកជួបគុណនាមថ្មី សូមបន្ថែមវាទៅក្នុងបញ្ជីនេះ ជាជាងចាប់ផ្តើមពាក្យថ្មី។
កំហុសដែលមានតម្លៃពិនិត្យមើលនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នក។
- ទុកឱ្យខ្ញុំនៅលើគុណនាម: និយាយថា atsuku narimashita, មិនដែល atsui narimashita ។
- ការប្រើ ku បន្ទាប់ពី na-adjective: វាគឺជា shizuka ni narimashita មិនមែន shizukaku narimashita ។
- បំភ្លេចមិនទៀងទាត់ ii: ទម្រង់គឺ yoku narimashita ។
- ការប្រើប្រាស់ ga ជាមួយ suru: អ្វីដែលអ្នកផ្លាស់ប្តូរត្រូវចំណាយពេល o ដូចជានៅក្នុង heya o atatakaku shimashita ។
- ទម្លាក់ yō ni ពីមុខកិរិយាស័ព្ទ៖ hanasu yō ni narimashita មិនមែន hanasu narimashita ។
- ឈានដល់មូលហេតុនៅពេលដែល Naru នឹងធ្វើ; ame ga furimashita មិនត្រូវការតារាសម្ដែង ហើយក៏មិននិយាយអំពីអាកាសធាតុដែរ។
- ការប្រើប្រាស់ ni narimasu ច្រើនពេកជាខ្នើយសុជីវធម៌ក្នុងស្ថានភាពសេវាកម្ម ដែល de gozaimasu គឺជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។