គំនិតស្នូល៖ ដៃបើកចំហ មិនមែនម្រាមដៃទេ។
Koko គឺជាចុងម្រាមដៃនៅលើផែនទី៖ កន្លែងពិតប្រាកដនេះ។ Kochira គឺជាដៃបើកចំហរឆ្ពោះទៅម្ខាងនៃបន្ទប់: តាមផ្លូវនេះ។ ការប្រើប្រាស់ព្យញ្ជនៈដំបូង និងច្រើនបំផុតគឺទិសដៅ។ Kochira គឺជាផ្នែកដែលអ្នកនិយាយគឺ sochira ចំហៀងដែលអ្នកស្តាប់គឺ achira មួយចំហៀងឆ្ងាយពីទាំងពីរហើយ dochira សួរថាតើភាគីណា។
អ្នកមកដល់ភោជនីយដ្ឋាន ហើយម្ចាស់ផ្ទះនាំអ្នកចូល។ ពេលក្រោយអ្នកត្រូវការច្រកចេញ។ ទាំងនេះគឺជាប្រយោគដែលអ្នកនឹងឮ និងត្រូវការនៅថ្ងៃដំបូងនៃការធ្វើដំណើរណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | វិធីនេះសូម។ |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | ជណ្តើរយន្តហួសផ្លូវនោះ។ |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | តើផ្លូវចេញជាផ្លូវមួយណា? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ? |
របៀបដែលវាត្រូវបានសាងសង់: នាមបួននិងទម្រង់ធម្មតា។
| ពាក្យ | ការអាន | ទម្រង់ធម្មតា។ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | កូស៊ី | វិធីនេះ; ដោយសុជីវធម៌៖ នៅទីនេះ នេះ ខ្ញុំ ឬយើង |
| そちら | sochira | សូជី | វិធីនោះ, ខាងរបស់អ្នក; ដោយសុជីវធម៌៖ នៅទីនោះ នោះឯង |
| あちら | achira | អាឈី | តាមផ្លូវនោះ; ដោយសុជីវធម៌៖ នៅទីនោះ បុគ្គលនោះ។ |
| どちら | dochira | docchi | ផ្លូវណា; ដោយសុជីវធម៌៖ កន្លែងណា មួយណាក្នុងចំណោមពីរ អ្នកណា |
ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ នាមទាំង ៤ នោះហើយ ទើបសម្រេចវេយ្យាករណ៍។ ពួកគេយកភាគល្អិតដូចជានាមណាមួយ kochira e, kochira ni, kochira wa ហើយពួកគេមិនត្រូវការនាមផ្សេងទៀត: kochira no seki, this seat, and kochira no kata, this person. Kochira seki មិនអាចទៅរួចនោះទេ ព្រោះ kochira មិនមែនជាអ្នកកែប្រែដូច Kono ទេ។
ទម្រង់ធម្មតា swap chira សម្រាប់ព្យញ្ជនៈពីរដងបូក chi ។ ពួកគេមានន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាកម្មសិទ្ធិនៃការសន្ទនារវាងមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។
ការជំនួសដោយសុភាពសម្រាប់ koko និង kore
នេះគឺជាជំហានដែលធ្វើឱ្យពាក្យទាំងនេះជារឿងធម្មតា។ ការចង្អុលទៅកន្លែងឬវត្ថុដោយផ្ទាល់ត្រូវបានគេទទួលបានអារម្មណ៍ថាមានភាពស្រួចបន្តិច ដូច្នេះគួរឱ្យសុភាពជនជាតិជប៉ុនចង្អុលទៅទិសទូទៅជំនួសវិញ។ Kochira ឈរសម្រាប់ koko និង kore, sochira សម្រាប់ soko and sore, achira for asoko and are, និង dochira សម្រាប់ doko ។ អ្នកកំពុងពិនិត្យក្នុងសណ្ឋាគារ ហើយស្មៀននិយាយជាមួយអ្នកយ៉ាងដូច្នេះ។
អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយក្នុងរចនាប័ទ្មដូចគ្នាទេ។ ភ្ញៀវអាចនិយាយបានថា kore o onegai shimasu ហើយស្តាប់ទៅគួរសម។ Kochira ត្រូវបានរំពឹងទុកពីអ្នកផ្តល់សេវា និងពីនរណាម្នាក់ដែលនិយាយជាផ្លូវការនៅកន្លែងធ្វើការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | នេះជាសោបន្ទប់របស់អ្នក។ |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | បង្គន់មាននៅទីនោះ។ |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | តើមួយនេះនឹងត្រឹមត្រូវទេ? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | តើអ្នកមកពីណា? (ព្យញ្ជនៈ៖ ប្រទេសរបស់អ្នកស្ថិតនៅក្នុងទិសដៅណា?) |
គូតិចតួច៖ ចុងម្រាមដៃទល់នឹងដៃបើកចំហ
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | បង្គន់គឺនៅទីនោះ : អព្យាក្រឹតចំពោះអ្នកណា |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | បង្គន់ជាន់លើផ្លូវនោះ : គួរសមចំពោះភ្ញៀវ |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | តើនេះមានតម្លៃប៉ុន្មាន: ការនិយាយរបស់អតិថិជនធម្មតា។ |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | មួយនេះតម្លៃប៉ុន្មាន៖ ចម្រាញ់ជាង ផ្លូវការបន្តិច |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | ដែលល្អបំផុត ក្នុងចំណោមបី ឬច្រើនជាងនេះ។ |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | មួយណាល្អជាង |
នៅក្នុងពីរគូដំបូង ការពិតគឺដូចគ្នាបេះបិទ ហើយមានតែអាកប្បកិរិយាផ្លាស់ប្តូរប៉ុណ្ណោះ។ គូទីបីគឺខុសគ្នា: នៅទីនោះពាក្យផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យព្រោះ dochira សន្មតថាបេក្ខជនពីរនាក់ពិតប្រាកដ។ អ្នករត់តុម្នាក់កាន់បង្អែមពីរមុខសួរ dochira; អ្នករត់តុនៅពីមុខរទេះរុញពេញមួយ សួរថា dore ។
ណែនាំមនុស្ស៖ kochira wa Tanaka-san desu
Kore គឺជាពាក្យសម្រាប់វត្ថុ ដូច្នេះការប្រើវាសម្រាប់មនុស្សដែលអ្នកចង់គោរព ស្តាប់ទៅដូចជាការដាក់ស្លាកក្បាលដី។ Kochira ដោះស្រាយបញ្ហាដោយចង្អុលបង្ហាញផ្នែកដែលមនុស្សឈរ។ Kochira wa Tanaka-san desu គឺជាការណែនាំស្តង់ដារ។ (តាមន័យត្រង់៖ សម្រាប់ផ្នែកនេះ គឺ Tanaka-san ។
ចំណាំថា Suzuki បាត់បង់ san នៅពេលអ្នកណែនាំគាត់ទៅនរណាម្នាក់នៅខាងក្រៅក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក ពីព្រោះគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក។ ការឆ្លើយតប kochira koso ប្រើ kochira សម្រាប់អ្នកនិយាយ៖ វាគឺជាភាគីរបស់ខ្ញុំដែលគួរតែនិយាយដូច្នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | នេះជាកញ្ញា តាណាកា។ |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | នេះគឺជាមិត្តរួមការងាររបស់ខ្ញុំ Suzuki ។ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ (តាមន័យត្រង់៖ វាគឺជាផ្នែកនេះដែលសុំការពេញចិត្តរបស់អ្នក។ ) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | តើនរណាជាអ្នកនៅទីនោះ? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | នេះគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ Ken ។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន: kochira និង sochira នៅលើទូរស័ព្ទ
នៅលើទូរស័ព្ទមិនមានអ្វីត្រូវចង្អុលទេ មានតែចុងបន្ទាត់ពីរប៉ុណ្ណោះ។ Kochira ក្លាយជាទីបញ្ចប់របស់ខ្ញុំ ដែលគ្របដណ្តប់ខ្ញុំ ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ និងទីក្រុងរបស់ខ្ញុំ ហើយ sochira ក្លាយជាទីបញ្ចប់របស់អ្នក។ នេះផ្តល់ឱ្យជនជាតិជប៉ុននូវវិធីគួរសមក្នុងការនិយាយថាខ្ញុំនិងអ្នកដោយមិនប្រើ watashi ឬ anata ហើយ anata គឺជាពាក្យដែលវាគ្មិនភាគច្រើនជៀសវាងជាមួយអតិថិជន និងអ្នកចម្លែក។
អ្នកកំពុងទូរស័ព្ទទៅសណ្ឋាគារមួយនៅ Sapporo ពីតូក្យូ។ អ្នកទទួលភ្ញៀវឆ្លើយ អ្នកសួររកសមាជិកបុគ្គលិក ហើយជជែកអំពីអាកាសធាតុ ហើយនាងសន្យាថានឹងហៅត្រឡប់មកវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | នេះជាសណ្ឋាគារសាគូរ៉ា។ |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | តើលោក Tanaka នៅទីនោះទេ? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | តើអាកាសធាតុនៅទីណា? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | ខ្ញុំនឹងហៅទៅអ្នក។ (តាមន័យត្រង់៖ ខ្ញុំនឹងទូរស័ព្ទពីខាងនេះ។ ) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | តើខ្ញុំអាចសួរថាអ្នកណាកំពុងហៅ? |
Docchi និង dochira: ជម្រើសរវាងពីរ
ជម្រើសពីរគឺភាគីទាំងពីរ ដូច្នេះពាក្យទិសដៅកើនឡើងទ្វេដងជាពាក្យសម្រាប់ពីរ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ នេះគឺស្ទើរតែគ្រប់ពេលវេលា។ ចម្លើយប្រើគ្រួសារឡើងវិញ៖ kocchi សម្រាប់អ្នកដែលនៅជិតខ្ញុំ, socchi សម្រាប់អ្នកដែលនៅជិតអ្នក។ គំរូប្រៀបធៀបពេញលេញជាមួយ yori និង no hō ga មានអត្ថបទផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្វីដែលសំខាន់នៅទីនេះគឺការកំណត់ចំនួនពីរ និងការបង្ហាញការបង្ហាញ docchi បន្ថែមដែលមានប្រយោជន៍ទាំងពីរ និង docchi mo ទាំងពីរ។
ទម្រង់ធម្មតាក៏ជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ចលនា និងទីតាំងនៅផ្ទះ៖ kocchi kite, acchi itte។ ពួកគេមានភាពកក់ក្តៅជាមួយក្រុមគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ ហើយស្គាល់ផងដែរសម្រាប់អតិថិជន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | កាហ្វេ ឬតែ មួយណាដែលអ្នកចង់បាន? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | មិនអីទេ។ |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | មួយនេះថោកជាងមែនទេ? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | ទាំងពីរគឺឆ្ងាញ់។ |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | មកទីនេះ។ |
អ្នកជិតខាង : Kono kata, donata and dare
Kono kata ក៏មានន័យថាមនុស្សនេះគួរសម។ ភាពខុសប្លែកគ្នាគឺទីតាំងនៅក្នុងប្រយោគ៖ kochira ឈរតែម្នាក់ឯងជានាម និងសាកសមនឹងពេលណែនាំ ខណៈដែល kono kata គឺជាវិធីធម្មតាដើម្បីបន្តនិយាយអំពីមនុស្សនៅពេលក្រោយ។ សម្រាប់អ្នកណា, ជណ្តើរគឺហ៊ាន, ធម្មតា; donata, គួរសម; dochira-sama សម្រាប់អ្នកហៅចូល និងអ្នកទស្សនាដែលអ្នកត្រូវការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | អ្នកនេះជាគ្រូរបស់ខ្ញុំ។ |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | សុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកជានរណា? |
កំហុសទូទៅជាមួយ kochira និង dochira
កំហុសទីមួយគឺ kore wa Tanaka-san desu នៅក្នុងការណែនាំ។ វាខុសក្នុងសំឡេង ហើយវាមកពីភាសាអង់គ្លេស 'This is' ។ Kore គឺសម្រាប់អ្វីៗ។ និយាយថា kochira wa Tanaka-san desu ។
ទីពីរគឺ kochira hito ឬ kochira seki ។ ទាំងនេះគឺខុសព្រោះអ្នករៀនចាត់ទុកកូជីរ៉ាដូចកូណូ។ Kochira គឺជានាមហើយមិនត្រូវការ: kochira no kata, kochira no seki ។
ទីបីគឺ dochira សម្រាប់ជម្រើសក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើន ដូចជានៅក្នុង kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka ។ ជាមួយនឹងជម្រើសប្រាំនេះគឺខុស; ពាក្យទិសដៅមានតែពីរជ្រុង។ ប្រើ Dore ។
ទីបួនគឺ anata wa dare desu ka នៅលើទូរស័ព្ទ។ ពាក្យនីមួយៗគឺត្រឹមត្រូវ ហើយទាំងមូលគឺឈ្លើយជាពាក្យចម្លងនៃ 'អ្នកជាអ្នកណា'។ និយាយថា dochira-sama deshō ka ។
ទីប្រាំគឺជាប័ណ្ណចុះឈ្មោះ៖ kocchi e dōzo ដល់អតិថិជន។ អ្នកសិក្សាយក kocchi ពីមិត្តភ័ក្តិ និងគំនូរជីវចល ហើយប្រើវាគ្រប់ទីកន្លែង។ ជាមួយអតិថិជន និងមនុស្សចាស់ សូមត្រលប់ទៅ kochira វិញ។