ប៉ុន្តែមានការងារពីរជាភាសាជប៉ុន
ការងារដំបូងគឺវចនានុក្រមមួយដែលបង្ហាញ៖ កម្រិតពណ៌។ Takai desu kedo, kaimasu ភ្ជាប់ការពិតពីរដែលមិនអង្គុយជាមួយគ្នា។ ការងារទីពីរស្ទើរតែមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយកម្រិតពណ៌។ នៅពេលដែលវាគ្មិនជនជាតិជប៉ុនបើកជាមួយ sumimasen ga ឬ yoyaku shitai n desu kedo គ្មានអ្វីត្រូវបានផ្ទុយគ្នាទាល់តែសោះ។ ឧបករណ៍ភ្ជាប់គឺជាហ៊ីងដែលនិយាយថាខ្ញុំបានដំឡើងអ្វីមួយ ឥឡូវនេះបានទៅដល់អ្នក។
ការប្រើប្រាស់លើកទីពីរនេះគឺជាមូលហេតុដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងឮ kedo និង ga ញឹកញាប់ជាងអត្ថន័យនៃសៀវភៅសិក្សានឹងព្យាករណ៍។ ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែដឹង ប៉ុន្តែប្រយោគទាំងនេះស្តាប់ទៅខូច ដូចជាអ្នកនិយាយភ្លេចពាក់កណ្តាលទីពីរ។ ពួកគេមិនបានភ្លេចវាទេ។ ការចាកចេញពីពាក់កណ្តាលទីពីរគឺជាចំណុចមួយ ពីព្រោះប្រយោគមិនទាន់ចប់សុំអ្វីដោយផ្ទាល់ ហើយទុកឱ្យបន្ទប់អ្នកស្តាប់បដិសេធ។
ឧបករណ៍ភ្ជាប់ដោយក្រឡេកមើល
| ឧបករណ៍ភ្ជាប់ | ចុះឈ្មោះ | មុខតំណែង | អាហារបំប៉ន |
|---|---|---|---|
| けど kedo | ការនិយាយធម្មតាទៅការនិយាយគួរសម | ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ | ប្រចាំថ្ងៃប៉ុន្តែ; បុព្វបទទន់ភ្លន់ផងដែរ។ |
| けれど keredo | ការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាងបន្តិច | ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ | ល្អជាង ខេដូ នៅតែសន្ទនា |
| けれども keredomo | សុន្ទរកថាផ្លូវការ, សេចក្តីប្រកាស | ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ | ប្រយ័ត្នប្រយែង និងគួរសម ចាស់បន្តិច |
| が ga | ការនិយាយ និងការសរសេរជាផ្លូវការ | ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ | ស្រទន់និងដូចអាជីវកម្ម; ស្តង់ដារនៅក្នុងអ៊ីមែល |
| ការបង្ហាញសាកល្បង | ការនិយាយធម្មតាទៅការនិយាយគួរសម | ចាប់ផ្តើមប្រយោគមួយ។ | ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា ជាពិសេសនៅពេលឆ្លើយតប |
| しかし shikashi | ការសរសេរ, ការនិយាយផ្លូវការ | ចាប់ផ្តើមប្រយោគមួយ។ | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ; អំណះអំណាងនិងសរសេរ |
| しかしながら shikashinagara | ការសរសេរជាផ្លូវការណាស់។ | ចាប់ផ្តើមប្រយោគមួយ។ | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងការចុះឈ្មោះរឹងបំផុត។ |
| のに noni | ការចុះឈ្មោះទាំងអស់។ | ភ្ជាប់ប្រយោគពីរ | ទោះបីជា; នាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលឬការស្តីបន្ទោស |
| ところが tokoro ga | ការនិទានរឿង ការនិយាយ និងការសរសេរ | ចាប់ផ្តើមប្រយោគមួយ។ | ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកដោយមិននឹកស្មានដល់; កំណត់ការបង្វិល |
ទីតាំងគឺជាតម្រងលឿនបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឆ្លើយនរណាម្នាក់ដែលទើបតែនិយាយ អ្នកត្រូវការប្រយោគចាប់ផ្តើម ដូច្នេះ demo ឬ shikashi ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដាក់គំនិតពីរនៅក្នុងប្រយោគមួយ អ្នកត្រូវការ joiner ដូច្នេះ kedo, ga ឬ noni ។ ជារឿយៗអ្នកសិក្សាបង្កើតការបង្ហាញនៅពាក់កណ្តាលឃ្លា ដោយសារភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែអាចអង្គុយនៅទីនោះ ហើយទម្លាប់តែមួយនោះសម្គាល់ប្រយោគថាជាការបកប្រែ។
Kedo និងសាច់ញាតិអ្នកនយោបាយរបស់វា។
Kedo ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវអ្វីដែលកើតឡើងមុនវាដោយមិនផ្លាស់ប្តូរវា។ បន្ទាប់ពីទម្រង់ធម្មតា វានៅតែធម្មតា៖ តាកៃ កេដូ។ បន្ទាប់ពីទម្រង់គួរសម វានៅតែគួរសម៖ តាកៃ ដេស៊ូ កេដូ។ នោះធ្វើឱ្យវាងាយស្រួលមិនធម្មតា ព្រោះអ្នកមិនចាំបាច់រៀនទម្រង់ភ្ជាប់ពិសេសទេ។ ជាមួយនឹង na-adjective ឬ noun កំណែធម្មតាត្រូវការ da ដូចជានៅក្នុង suki da kedo និង gakusei da kedo ខណៈពេលដែលកំណែគួរសមគ្រាន់តែប្រើ desu kedo ។
Keredo និង keredomo គឺជាពាក្យដូចគ្នាដែលបានធ្វើឱ្យវែងជាងនិងប្រុងប្រយ័ត្ន។ ប្រវែងតាមដានទម្រង់បែបបទនៅទីនេះ ដូច្នេះ kedo គឺខ្លីបំផុត និងសាមញ្ញបំផុត keredomo ផ្លូវការបំផុត ហើយ ga អង្គុយជាមួយ keredomo ក្នុងការប្រើប្រាស់អាជីវកម្ម។ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រកបដោយសុជីវធម៌ប្រចាំថ្ងៃ desu kedo និង masu kedo គឺសមរម្យទាំងស្រុង ហើយនឹងមិនស្តាប់ទៅមិនសមរម្យឡើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | វាថ្លៃណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងទិញវា។ |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | ភាសាជប៉ុនពិបាក ប៉ុន្តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | ខ្ញុំចង់ទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | ខ្ញុំចូលចិត្តវា ប៉ុន្តែរាល់ថ្ងៃគឺច្រើនពេកហើយ។ (ធម្មតា បូករួម) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | ខ្ញុំជាសិស្ស ប៉ុន្តែខ្ញុំធ្វើការ។ |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | វាស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែមានការរអាក់រអួលបន្តិច។ (ផ្លូវការ) |
Ga នៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការនិងការសរសេរ
Ga គឺជាអ្វីដែល kedo ក្លាយជានៅពេលដែលការកំណត់ជាផ្លូវការ៖ អ៊ីមែលអាជីវកម្ម បទបង្ហាញ សេចក្តីប្រកាស របាយការណ៍សរសេរ។ ជាធម្មតាវាធ្វើតាមការព្យាករណ៍គួរសម ដូច្នេះ setsumei shimashita ga និង takai desu ga គឺជាទម្រង់ធម្មតា ហើយទម្រង់ធម្មតាមុនពេល ga អានជាទម្រង់សរសេរជាជាងការនិយាយ។
កុំច្រឡំ ga នេះជាមួយប្រធានបទ ga ដែលធ្វើតាមនាម។ ភាគល្អិតប្រធានបទភ្ជាប់ទៅនឹងនាម និងសម្គាល់ថាអ្នកណា ឬអ្វី; ឧបករណ៍ភ្ជាប់ ga ភ្ជាប់ទៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាទាំងមូល ហើយបង្វែរប្រយោគ។ ទីតាំងប្រាប់អ្នកថាមួយណាជារៀងរាល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | តម្លៃគឺខ្ពស់ប៉ុន្តែគុណភាពគឺល្អ។ |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | ខ្ញុំបានពន្យល់វា ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាមិនបានឆ្លងកាត់។ |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | ខ្ញុំសុំទោសដែលធ្វើអោយអ្នកមានបញ្ហា ប៉ុន្តែសូមរង់ចាំបន្តិច។ (ជួរបុគ្គលិក) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | ខ្ញុំបានពិនិត្យហើយ ប៉ុន្តែវាមិនទាន់មកដល់នៅឡើយទេ។ |
Demo និង Shikashi ចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី។
ការបង្ហាញគឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់ទើបតែនិយាយ ហើយអ្នកចង់រុញថយក្រោយដោយថ្នមៗ។ វាបើកប្រយោគថ្មី និងជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសន្ទនា រួមទាំងការសន្ទនាគួរសម។ Shikashi ធ្វើការងារដូចគ្នាក្នុងការសរសេរ និងសុន្ទរកថាផ្លូវការ ហើយប្រើវានៅក្នុងការជជែកធម្មតា ស្តាប់ទៅដូចជាការអានអត្ថបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | ខ្ញុំចង់ទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានលុយទេ។ |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | នោះជាការពិត។ ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវការពេលវេលា។ |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាវានឹងពិបាក។ |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយបញ្ហានៅតែមាន។ (សរសេរ) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | ខ្ញុំយល់ពីទស្សនៈរបស់អ្នក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយយើងនឹងឆ្លងកាត់ពេលវេលានេះ។ (ផ្លូវការណាស់) |
Noni យកអារម្មណ៍
Noni មានន័យថា ទោះបីជា និងមិនដូច kedo វាមិនអព្យាក្រឹតទេ។ វាបង្ហាញថាលទ្ធផលមិនមែនជាអ្វីដែលស្ថានការណ៍បានសន្យា ដូច្នេះវារាយការណ៍ពីការភ្ញាក់ផ្អើល ការខកចិត្ត ឬពាក្យបណ្តឹង។ Benkyō shita kedo, ochimashita គឺជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតានៃការពិតពីរ។ Benkyō shita noni, ochimashita បន្ថែម ហើយនោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។
ឯកសារភ្ជាប់គឺជាកន្លែងដែលកំហុសកើតឡើង។ កិរិយាស័ព្ទ ឬ i-adjective យក noni ដោយផ្ទាល់ : kita noni, samui noni ។ na-adjective ឬ noun យក na noni : shizuka na noni, nichiyōbi na noni ។ ហើយដោយសារ Noni យកអារម្មណ៍ផ្ទាល់របស់អ្នកនិយាយ វាមិនអាចធ្វើតាមសំណើ ការអញ្ជើញ ឬពាក្យបញ្ជាបានទេ ដែលជាច្បាប់ពិបាកជាជាងការចង់បានរសជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | ទោះរៀនក៏ប្រឡងជាប់។ |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | អ្នកបានសន្យាហើយប៉ុន្តែអ្នកមិនបានមក។ |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | វាមានតម្លៃថោក ហើយថែមទាំងឆ្ងាញ់ទៀត។ |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | វាជាថ្ងៃអាទិត្យ ហើយខ្ញុំនៅតែធ្វើការ។ |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | ខ្ញុំមកទាំងអស់គ្នា ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបិទ។ |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | វាស្ងប់ស្ងាត់ហើយខ្ញុំនៅតែមិនអាចគេងលក់។ |
ដោយសារតែ noni ទំនោរទៅរកការតិះដៀលនៅពេលវាពិពណ៌នាអ្នកស្តាប់សូមប្រយ័ត្នជាមួយប្រយោគដូចជា yakusoku shita noni ។ រវាងមិត្តភក្តិវាជារឿងធម្មតា; ចំពោះអ្នកគ្រប់គ្រង វាស្តាប់ទៅដូចជាការចោទប្រកាន់។ ប្តូរនៅក្នុង kedo ហើយមាតិកាដូចគ្នាក្លាយជារបាយការណ៍អព្យាក្រឹត។
បុព្វកថាទន់មុនពេលស្នើសុំ
នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ដែលមានសារៈសំខាន់បំផុតសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ វាគ្មិនប្រាប់ពីស្ថានភាពមួយ ភ្ជាប់ ga ឬ kedo ហើយឈប់។ អ្វីដែលបន្ទាប់មកគឺជាសំណួរខ្លី ឬគ្មានអ្វីទាំងអស់។ Sumimasen ga គឺជាកំណែដែលបានបង្កកនៃលំនាំ ហើយ onegai ga aru n desu ga គឺជាការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នាជាមួយនឹងការពេញចិត្តដែលមានឈ្មោះ ប៉ុន្តែមិនទាន់បានពិពណ៌នានៅឡើយ។
ផ្នែក n desu កំពុងធ្វើការងារស្ងាត់នៅទីនេះ។ វាកំណត់ឃ្លាជាផ្ទៃខាងក្រោយជាជាងការប្រកាសទទេ ដែលនេះជាមូលហេតុដែល yoyaku shitai n desu kedo ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ដែល yoyaku shitai kedo ស្តាប់ទៅភ្លាមៗ។ រៀនរូបរាងទាំងមូលជាកំណាត់មួយ៖ ស្ថានភាព, n desu, kedo ឬ ga បន្ទាប់មកផ្អាកមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | សុំទោស ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចថតរូបឱ្យខ្ញុំបានទេ? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | ខ្ញុំមានសំណូមពរតូចមួយ |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | ខ្ញុំចង់កក់; តើអ្នកមានកន្លែងទំនេរទេ? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | នេះគឺជា Tanaka; តើលោក Yamada មានទេ? (នៅលើទូរស័ព្ទ) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំ; មិនអីទេ? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | ខ្ញុំមានសំណួរមួយ; ឥឡូវនេះនឹងត្រូវទាំងអស់? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែតើកៅអីនេះទំនេរទេ? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | បាទ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? (អ្វីដែលអ្នកឮមកវិញ) |
តាមដាន kedo និងអ្វីដែលអ្នកស្តាប់ឮ
ប្រយោគដែលបញ្ចប់ដោយ kedo ជាមួយនឹងសម្លេងធ្លាក់ចុះគឺពេញលេញជាភាសាជប៉ុន។ វាគ្មិនបានផ្តល់ស្ថានភាពហើយបានបន្សល់ទុកការសន្និដ្ឋានទៅអ្នកស្តាប់ដែលរំពឹងថានឹងផ្គត់ផ្គង់វា។ នៅបញ្ជរមួយ chūmon ga mada kite inai n desu kedo មានន័យថា សូមពិនិត្យមើលការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំដោយមិនបាននិយាយ។ នៅពេលបដិសេធ kyō wa tsugō ga warui n desu kedo មានន័យថាទេ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងសុំឱ្យអ្នកបញ្ចប់ប្រយោគនោះទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលការបដិសេធរចនាប័ទ្មភាសាអង់គ្លេសរាបស្មើអាចមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ធ្ងរ។ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តបញ្ឈប់រយៈពេលខ្លី ហើយទុកឱ្យអ្នកដ៏ទៃបិទរង្វិលជុំ ហើយឧបករណ៍ដូចគ្នានេះទទួលការត្អូញត្អែរដោយគ្មានសំឡេងលើកឡើង។ រឿងមួយដែលអ្នកត្រូវតែទទួលបានគឺការផ្តល់: អនុញ្ញាតឱ្យទីលានធ្លាក់ចុះហើយបន្ទាប់មករង់ចាំ។ Kedo បន្តបន្ទាប់និយាយយ៉ាងរហ័ស ហើយបន្តដោយការនិយាយបន្ថែមទៀត ស្តាប់ទៅដូចជាប្រយោគដែលអ្នកបានបោះបង់ចោល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | អូ វាគឺអំពីរឿងនេះ ... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | សូមអភ័យទោស ការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំនៅតែមិនទាន់មកដល់។ |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | ថ្ងៃនេះមានការរអាក់រអួលបន្តិចសម្រាប់ខ្ញុំ ... (បដិសេធ) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | ខ្ញុំចង់សុំនៅថ្ងៃស្អែក... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | ខ្ញុំគិតថាវាថ្លៃបន្តិច។ |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំនឹងយកវាមកភ្លាមៗ។ (បុគ្គលិកឆ្លើយតប) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | ពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។ (បុគ្គលិកឆ្លើយតប) |
គូតិចតួចដែលផ្លាស់ប្តូរអារម្មណ៍
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អ្វីដែលវាផ្តល់សញ្ញា |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました។ | Benkyō shita kedo, ochimashita ។ | របាយការណ៍អព្យាក្រឹតនៃការពិតពីរ |
| 勉強したのに、落ちました។ | Benkyō shita noni, ochimashita ។ | ការពិតដូចគ្នា បូករួមទាំងការខកចិត្ត ឬអយុត្តិធម៌ |
| 高いけど、買います។ | Takai kedo, kaimasu ។ | ភាពផ្ទុយគ្នាធម្មតា គ្មានអាកប្បកិរិយា |
| 高いのに、買うんですか។ | Takai noni, kau n desu ka? | ស្តីបន្ទោសស្រាលៗ ឬភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកស្តាប់ |
| 日曜日ですが、働きます។ | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu ។ | ការពិត ផ្លូវការ គ្មានការតវ៉ា |
| 日曜日なのに、働きます។ | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu ។ | រអ៊ូរទាំអំពីការងារនៅថ្ងៃអាទិត្យ |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu ។ | បុព្វបទផ្លូវការ; ស្តង់ដារនៅកន្លែងធ្វើការ |
| すみませんけど、質問があります។ | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu ។ | ជំហានដូចគ្នានេះ មួយជំហានមិនសូវផ្លូវការ |
អានគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំង ៗ ត្រឡប់ទៅខាងក្រោយវិញ។ ភាពផ្ទុយគ្នាមិននៅក្នុងវាក្យសព្ទដែលដូចគ្នាបេះបិទទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអ្វីដែលអ្នកភ្ជាប់ប្រាប់អ្នកស្តាប់អំពីទីតាំងរបស់អ្នក។ នេះជាវិធីលឿនបំផុតដើម្បីមានអារម្មណ៍ថាហេតុអ្វីបានជា noni មិនមែនជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ kedo ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រប់គ្រងអាចសម្គាល់ថាអ្នកជ្រើសរើសមួយណា។
កំហុសដែលសម្គាល់ប្រយោគដែលបានបកប្រែ
- ការប្រើការបង្ហាញដើម្បីចូលរួមឃ្លាពីរនៅក្នុងប្រយោគមួយ; ប្រើ kedo ឬ ga នៅទីនោះ ហើយរក្សាការបង្ហាញសម្រាប់ការចាប់ផ្តើមនៃការឆ្លើយតប។
- និយាយថា ដាណូនី ឬ byōki da noni ជំនួសឱ្យ na noni; na-adjective និង noun ទាំងពីរត្រូវការ na មុន noni ។
- ធ្វើតាម noni ជាមួយនឹងសំណើមួយ, ដូចជានៅក្នុង samui noni mado o shimete kudasai; ប្រើ node សម្រាប់ហេតុផល ឬ kedo សម្រាប់កម្រិតពណ៌។
- ចាត់ទុក kedo ជាប់ជាប្រយោគមិនទាន់ចប់ ហើយប្រញាប់ប្រញាល់បំពេញវា ដែលបំបាត់ភាពគួរសម។
- ការប្រើប្រាស់ ga ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងការជជែកធម្មតា; វាមិនខុសទេ ប៉ុន្តែវាធ្វើឲ្យការកត់សម្គាល់ធម្មតាស្តាប់ទៅដូចជាអនុស្សរណៈ។
- ការច្រឡំឧបករណ៍ភ្ជាប់ ga នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាជាមួយភាគល្អិតប្រធានបទ ga បន្ទាប់ពីនាម។
ទម្លាប់នៃការហ្វឹកហាត់ខ្លី
- យកប្រយោគចំនួនប្រាំដែលអ្នកអាចនិយាយរួចហើយ ហើយបន្ថែមឃ្លាផ្ទុយជាមួយ kedo បន្ទាប់មកនិយាយពាក្យនីមួយៗម្តងទៀតដោយ ga ហើយកត់សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការចុះឈ្មោះ។
- បំប្លែងទាំងបីទៅជាកំណែ noni ហើយពិនិត្យមើលថាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេបញ្ចប់ដោយការស្នើសុំឬការអញ្ជើញទេ។
- បង្កើតសំណើចំនួនបីដូចដែលស្ថានភាពបូកនឹង n desu kedo បន្ទាប់មកឈប់ ហើយរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់សម្រាប់ពីរដង។
- និយាយថាការបដិសេធវិធីបីយ៉ាង៖ kedo trailing, mōshiwake arimasen ga និង muri desu ធម្មតា ហើយសម្រេចចិត្តថាតើអ្នកនឹងប្រើមួយណាជាមួយមិត្តរួមការងារ។
- ស្រមោលហាងមួយឬសេចក្តីប្រកាសស្ថានីយ៍ដែលមាន ga ហើយចម្លងការផ្អាកមុនឃ្លាទីពីរជាជាងពាក្យតែម្នាក់ឯង។