តើ nakya និង nakucha មកពីណា
រាល់ទម្រង់កាតព្វកិច្ចធម្មតាចាប់ផ្តើមពីអវិជ្ជមានធម្មតានៃកិរិយាស័ព្ទ។ យក iku ទៅ : អវិជ្ជមានគឺ ikanai ។ គំរូកាតព្វកិច្ចផ្លូវការជំនួស i ចុងក្រោយដោយ kereba ផ្តល់ឱ្យ ikanakereba និងបន្ថែម naranai, ikenai ឬ ikemasen: ikanakereba narimasen ។ និយាយភាសាជប៉ុន បង្រួម nakereba ទៅជា nakya ។ នោះគឺជារឿងទាំងមូលរបស់ ikanakya ។
Nakucha មកពីគំរូផ្លូវការទីពីរ nakute wa ដែលជាទម្រង់ te នៃអវិជ្ជមានបូកនឹងភាគល្អិតប្រធានបទ wa ។ Ikanakute wa ikenai ធ្វើកិច្ចសន្យាជាមួយ ikanakucha ikenai ហើយសំឡេង cha គឺពិតជាអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះ te wa នៅក្នុងការនិយាយរហ័ស។ ការកន្ត្រាក់ដូចគ្នាផ្តល់ឱ្យ shicha dame ពី shite wa Dame ។
ទម្រង់ទីបីគឺសាមញ្ញបំផុត។ Nai to គឺជាអវិជ្ជមានធម្មតាបូកនឹងលក្ខខណ្ឌទៅ: ikanai ទៅ ikenai ប្រសិនបើខ្ញុំមិនទៅវានឹងមិនធ្វើទេ។ គ្មានអ្វីចុះកិច្ចសន្យានៅទីនេះទេ ដែលនេះជាមូលហេតុដែល nai to គឺងាយស្រួលបំផុតក្នុងការសាងសង់នៅនឹងកន្លែងជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទណាមួយ រួមទាំងមិនទៀងទាត់ដូចជា shinai to និង konai to ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | ខ្ញុំត្រូវទៅឥឡូវនេះ។ |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | ខ្ញុំត្រូវធ្វើកិច្ចការផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | ខ្ញុំត្រូវក្រោកពីព្រលឹមនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | ខ្ញុំត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យនៅចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃនេះ។ |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | អ្នកត្រូវលេបថ្នាំរបស់អ្នក។ |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | អ្នកត្រូវតែទាក់ទងឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
ហេតុអ្វីបានជាការបញ្ចប់បាត់
វិធីសាមញ្ញបំផុតក្នុងការស្តាប់ទម្រង់ទាំងនេះគឺគ្មានអ្វីបន្ទាប់ពីពួកគេ។ Ikanakya, ឈប់ពេញ។ អ្នកសិក្សាមានអារម្មណ៍ថាប្រយោគខូច ប៉ុន្តែចំពោះត្រចៀកដើមវិញវាចប់ហើយ៖ អ្នកស្តាប់ផ្គត់ផ្គង់ naranai ឬ ikenai ដោយមិនគិត ដូច្នេះការនិយាយវាបន្ថែមតែប្រវែង និងគែមដ៏ប្រណិត។
ទម្រង់នៃការបន្តមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាពិសេសនៅពេលដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីកាតព្វកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ Sorosoro kaeranai ទៅ ខ្ញុំគួរតែត្រលប់មកផ្ទះវិញ គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយខណៈពេលកំពុងសម្លឹងមើលនាឡិការបស់ពួកគេ។ ការបន្ថែម ikenai ទៅក្នុងនោះធ្វើឱ្យវាមានអារម្មណ៍ថាអ្នកកំពុងបញ្ជាក់ពីច្បាប់ជាជាងអារម្មណ៍។ ការទម្លាក់ការបញ្ចប់ធ្វើឱ្យវាស្រាលហើយវាអញ្ជើញអ្នកស្តាប់ឱ្យឆ្លើយតប: sō da ne, mō Konna jikan da, បាទ, មើលទៅពេលវេលា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | ខ្ញុំគួរតែទៅផ្ទះឆាប់ៗ។ |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | អូ ខ្ញុំត្រូវធ្វើការហៅទូរសព្ទ។ |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | ខ្ញុំត្រូវតែត្រឡប់នេះ។ |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | តើយើងត្រូវចាកចេញហើយឬនៅ? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំត្រូវធ្វើអាហារពេលល្ងាច។ |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | បើយើងមិនប្រញាប់ទេ យើងមិនធ្វើទេ។ |
Ikenai, dame និង naranai: ការបញ្ចប់ផ្លាស់ប្តូរសម្លេង
នៅពេលដែលការបញ្ចប់ត្រូវបាននិយាយ ជម្រើសនៃពាក្យមានសារៈសំខាន់។ Naranai គឺជាសៀវភៅបញ្ចប់និងជាផ្លូវការបំផុត; នៅក្នុងសុន្ទរកថា វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សេចក្តីប្រកាស ការណែនាំ និងការសរសេរ។ Ikenai គឺជាការបញ្ចប់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងជាការប្រើពេលដែលអ្នកបញ្ចប់ប្រយោគក្នុងការសន្ទនា។ Dame គឺជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនបំផុត៖ វានិយាយថាជម្រើសគឺមិនល្អទេ ហើយជារឿយៗវាកត់សម្គាល់ពីការស្តីបន្ទោស ឬស្តីបន្ទោសខ្លួនឯង។
ប្រៀបធៀបវិធីបីយ៉ាងក្នុងការប្រាប់មិត្តម្នាក់ឱ្យលេបថ្នាំ។ Nomanakereba naranai ស្តាប់ទៅដូចជាខិត្តប័ណ្ណរបស់វេជ្ជបណ្ឌិត។ Nomanakya ikenai yo ស្តាប់ទៅដូចជាមិត្តម្នាក់រំលឹកអ្នក។ Nomanakya dame da yo ស្តាប់ទៅដូចជាឪពុកម្តាយព្រួយបារម្ភ។
នៅក្នុងការនិយាយគួរសម ikenai ក្លាយជា ikemasen ហើយ Dame ក្លាយជា Dame desu ។ Naranai ក្លាយជា Narimasen ។ អ្នកមិនអាចភ្ជាប់ទម្រង់ masu ទៅនឹងដើមដែលបានចុះកិច្ចសន្យា nakya និង nakucha ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកនិយាយដោយសុភាព អ្នកត្រូវការដើមពេញលេញ៖ ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen ឬ ikanai ទៅ ikemasen ។ ចុងក្រោយនៃទាំងនេះគឺជាកាតព្វកិច្ចដ៏ខ្លីបំផុតដែលមាន និងមានតម្លៃក្នុងការរៀនសូត្រដែលជាលំនាំដើមរបស់អ្នកនៅក្នុងការិយាល័យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | ការប្រជុំត្រូវចាប់ផ្តើមនៅម៉ោងប្រាំបួន។ |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | ខ្ញុំត្រូវផ្ញើវានៅថ្ងៃស្អែក។ |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | អ្នកត្រូវដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅទីនេះ។ |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | អ្នកត្រូវគេងឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | នោះជាអ្វីដែលត្រូវនិយាយ។ |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវធ្វើការកក់ទុកទេ? |
ចុះឈ្មោះ៖ តើអ្នកណាអាចនិយាយ nakya ទៅ
Nakya, nakucha និង nai trailing ធម្មតាដោយធម្មជាតិ។ ពួកគេត្រូវជាមួយមិត្តភក្តិ គ្រួសារ ដៃគូ មិត្តរួមថ្នាក់ និងមិត្តរួមការងារដែលអ្នកនិយាយលេងជាមួយ។ ពួកគេខុសជាមួយអតិថិជន អតិថិជន គ្រូបង្រៀនដែលអ្នកមិនស្គាល់ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់និយាយជាមួយ desu និង masu។ ច្បាប់នៃមេដៃគឺសាមញ្ញ: ប្រសិនបើកិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀតរបស់អ្នកនៅក្នុងការសន្ទនាបញ្ចប់ដោយ masu កាតព្វកិច្ចរបស់អ្នកគួរតែបញ្ចប់ដោយ ikemasen ឬ narimasen ។
មានដីកណ្តាល។ ជាមួយនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងដែលរួសរាយរាក់ទាក់ក្នុងអំឡុងពេលនិយាយតូច អ្នកអាចនិយាយថា kaeranai ទៅ desu ne ដោយបន្ថែម desu ទៅក្នុងទម្រង់បន្ទាប់។ នេះជារឿងធម្មតានៅក្នុងសុន្ទរកថាការិយាល័យសម្រាក និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករក្សាភាពគួរសម ខណៈពេលដែលស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។ កុំនិយាយ ikanakya desu ដែលស្តាប់ទៅដូចជាក្មេងព្យាយាមគួរសម។
នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ទម្រង់ដែលជង់ជាមួយភាគល្អិតបញ្ចប់ប្រយោគ៖ nakya ne សុំការព្រមព្រៀង nakya na គឺជាការនិយាយផ្ទាល់ខ្លួន nakya yo រំលឹកអ្នកផ្សេង ហើយnakya nā បង្ហាញពីការស្ទាក់ស្ទើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះលឿនមែនទេ |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | យើងគួរពិនិត្យមើលសិនមែនទេ? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមត្រៀមខ្លួនជាស្រេច |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | ខ្ញុំពិតជាគួរសិក្សាបន្ថែមទៀត។ |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវរាយការណ៍ទៅប្រធាននាយកដ្ឋាន។ |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | អ្នកមិនគួរញ៉ាំមុនទេ។ |
របៀបដែលទម្រង់ទាំងនេះមើលទៅក្នុងអត្ថបទ និងការជជែក
ការផ្ញើសារគឺជាកន្លែងដែលទម្រង់បន្ទាប់គ្របដណ្តប់។ អត្ថបទដែលនិយាយថា ikanakya គឺពេញលេញ ហើយវាច្រើនតែបន្តដោយស្ទីគ័រ ជាជាងបញ្ចប់កិរិយាសព្ទ។
Shinakya ជាការឆ្លើយទទេចំពោះសំណួរមួយមានន័យថាខ្ញុំត្រូវ: តើអ្នកទៅគណបក្ស? Shigoto shinakya ខ្ញុំត្រូវធ្វើការ។ ការសុំទោសជាទូទៅនៅក្នុងការជជែកគឺ gomen, mō nenakya, សុំទោស, ខ្ញុំត្រូវតែគេងឥឡូវនេះ, ដែលបិទការសន្ទនាយប់ជ្រៅដោយគ្មាននរណាម្នាក់មានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់។
- ikanakya: ខ្ញុំត្រូវតែទៅ សញ្ញាស្តង់ដារនៅពេលចាកចេញពីការជជែក
- យ៉ារ៉ាណាគុជៈ ខ្ញុំត្រូវធ្វើជាញឹកញាប់អំពីការងារ ឬកិច្ចការផ្ទះ
- ណៃ ប្រាប់៖ ខ្ញុំត្រូវគេងយប់ជ្រៅលា
- shigoto shinakya: ខ្ញុំត្រូវធ្វើការ ហេតុផលសម្រាប់ការធ្លាក់ចុះ
- kikanakya: ខ្ញុំត្រូវតែសួរ, មុនពេលពិនិត្យជាមួយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
- ganbaranakya: ខ្ញុំត្រូវតែប្រឹងប្រែងឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព ជាការលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯង
សូមកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលសារនីមួយៗអាចជាសារទាំងមូល។ នៅក្នុងការសរសេរមិនមានសំឡេងទេ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកចង់ឱ្យសារស្តាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាជាងរំពេច សូមបន្ថែម ne ឬសញ្ញាបន្ទន់ Emoji ជាជាងការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទ។
ការនិយាយបង្កើតឡើងនៅម្ខាង
តារាងខាងក្រោមយកកិរិយាស័ព្ទមួយក្នុងមួយជួរ ហើយបង្ហាញការកន្ត្រាក់ធម្មតា ដូច្នេះអ្នកអាចឃើញគំរូតាមក្រុមកិរិយាស័ព្ទ។ ជួរឈរការអានផ្តល់ឱ្យនូវ romaji; ជួរចុងក្រោយកត់ចំណាំនូវអ្វីដែលមានតម្លៃដឹងអំពីទម្រង់។
| ទម្រង់ធម្មតា។ | ការអាន | អត្ថន័យនិងកំណត់ចំណាំ |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | ត្រូវតែទៅ; ពី ikanakereba |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | ត្រូវតែទៅ; ពី ikanakute wa |
| 行かないと | ikanai to | ត្រូវតែទៅ; ស្ថានភាពធម្មតាផងដែរ។ |
| しなきゃ | shinakya | ត្រូវធ្វើ; suru មិនទៀងទាត់ |
| 来なくちゃ | konakucha | ត្រូវតែមក; kuru មិនទៀងទាត់, អាន konakucha |
| 食べなきゃ | tabenakya | ត្រូវតែបរិភោគ; ru កិរិយាសព្ទ |
| 書かないと | kakanai to | ត្រូវតែសរសេរ; u កិរិយាសព្ទ |
| 待たなきゃ | matanakya | ត្រូវតែរង់ចាំ; tsu ក្លាយជា ta |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | ត្រូវតែទិញ; អ្នកក្លាយជាវ៉ា |
| 帰らないと | kaeranai to | ត្រូវទៅផ្ទះ; ru បញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទ |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | ត្រូវតែនិយាយ; ការបញ្ចប់ជាផ្លូវការត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសុន្ទរកថា |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | ត្រូវតែដេក; Dame បន្ថែមកំណត់ត្រាស្តីបន្ទោស |
កិរិយាស័ព្ទមិនទៀងទាត់គឺជាអន្ទាក់ធម្មតា។ Kuru ផ្តល់ឱ្យ konai ដូច្នេះទម្រង់គឺ konakya, konakucha និង konai ទៅ, មិនដែល kinakya ។ Suru ផ្តល់ឱ្យ shinai ដូច្នេះ shinakya, shinakucha និង shinai ទៅ។
ការឆ្លើយតបនិងការចរចាជាមួយកាតព្វកិច្ច
ពេលមិត្តភ័ក្តិនិយាយថា អ៊ីណាក់យ៉ា ឆ្លើយបែបធម្មជាតិមែនទេ? រួចហើយឬនៅ? នៅពេលនរណាម្នាក់សួរថាតើពួកគេត្រូវធ្វើអ្វីមួយ ឆ្លើយដោយទម្រង់ដូចគ្នា ឬដោយមានការអនុញ្ញាត៖ ikanakya dame? អ៊ុន, ikanakute mo ii yo, ទេ, អ្នកមិនចាំបាច់ទៅ។
ការចរចាជាមួយកាតព្វកិច្ចគឺជារឿងធម្មតានៅកន្លែងធ្វើការ និងក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ Kyō ja nakya Dame? សួរថាតើវាត្រូវតែមានថ្ងៃនេះឬ? Zenbu yaranakya ikenai ទេ? សួរថា តើវាពិតជាត្រូវធ្វើមែនឬអត់។ ទម្រង់សំណួរមានប្រយោជន៍ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករុញត្រឡប់មកវិញដោយមិនបដិសេធទាំងស្រុង ដែលជាវិធីគួរសមក្នុងការមិនយល់ស្របជាភាសាជប៉ុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | តើត្រូវមានថ្ងៃនេះទេ? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | តើខ្ញុំត្រូវធ្វើវាទាំងអស់ទេ? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | ទេ អ្នកមិនចាំបាច់ទៅទេ។ |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | ត្រឹមថ្ងៃស្អែក ត្រូវយល់។ |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | អញ្ចឹងខ្ញុំក៏ត្រូវទៅផ្ទះដែរ។ |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | នោះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើដោយខ្លួនឯង។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនបង្កើតជាមួយ nakya និង nakucha
កំហុសទីមួយគឺការប្រើការកន្ត្រាក់ក្នុងការនិយាយគួរសម។ Ikanakya ikemasen លាយដើមធម្មតាជាមួយនឹងការបញ្ចប់គួរសម; វាត្រូវបានយល់ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅមិនស្មើគ្នា។ ទាំងទៅធម្មតាទាំងស្រុង ikanakya ឬគួរសមយ៉ាងពេញលេញ ikanakereba narimasen ឬ ikanai ទៅ ikemasen ។
ទីពីរគឺការបង្កើតការកន្ត្រាក់ពីដើមខុសដោយផលិត iku nakya ឬ ikimasen nakya ។ ការកន្ត្រាក់តែងតែភ្ជាប់ទៅនឹងអវិជ្ជមានធម្មតាជាមួយនឹងការដកចេញចុងក្រោយ: ikana បូក kya, tabena បូក kya, shina បូក kya ។
កំហុសទីបីគឺការប្រើជ្រុល។ វាជាការទាក់ទាញព្រោះវាខ្លី និងងាយស្រួល ប៉ុន្តែ Dame da yo បន្ទាប់ពីរាល់កាតព្វកិច្ចធ្វើឱ្យអ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងបង្រៀនអ្នករាល់គ្នា។ ប្រើ ikenai សម្រាប់កាតព្វកិច្ចអព្យាក្រឹត និងរក្សាទុក Dame សម្រាប់ពេលដែលអ្វីមួយដែលពិតជាមិនអាចទទួលយកបាន ឬនៅពេលដែលអ្នកកំពុងមានភាពកក់ក្តៅដោយចេតនា និងចៅហ្វាយនាយជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ។
ទីបំផុត ikanakya ទទេអាចស្តាប់ទៅជាមនុស្សចម្លែកនៅលើទូរស័ព្ទ ឬផ្ញើសារទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលមិនស្គាល់ផែនការរបស់អ្នក។ ការបន្ថែមហេតុផលខ្លីៗជួសជុលវា៖ ikanakya, kaigi ga aru kara ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | ខ្ញុំត្រូវតែទៅ។ (គួរសម ត្រឹមត្រូវ) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | ខ្ញុំត្រូវទៅ។ (ធម្មតា, ត្រឹមត្រូវ) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | ខ្ញុំត្រូវទៅ ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំ។ |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | អ្នកត្រូវញ៉ាំ។ (ការរំលឹកអព្យាក្រឹត) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | ខ្ញុំត្រូវឆ្លើយតបភ្លាមៗ។ (ការពន្យល់គួរសម) |