ភាសាជប៉ុន につき៖ ការអាន 'ដោយសារ' និង 'ក្នុងមួយ' នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹង

につき ជាញឹកញាប់លេចឡើងនៅលើសញ្ញាដើម្បីផ្តល់ហេតុផលផ្លូវការ ឬអត្រាក្នុងមួយឯកតា។

4 នាទីអាន

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ
អ្វីដែលអ្នកត្រូវដឹង

ភាសាជប៉ុន につき៖ ការអាន 'ដោយសារ' និង 'ក្នុងមួយ' នៅក្នុងសេចក្តីជូនដំណឹង

ការប្រើប្រាស់ហេតុផលមានអារម្មណ៍ថាជាផ្លូវការ និងមិនមានផ្ទាល់ខ្លួន។ ហាងអាចបង្ហោះ '臨時休業につき' ដោយគ្មានអ្នកនិយាយនិយាយថា 'ព្រោះយើងបិទជាបណ្ដោះអាសន្ន'។ អត្រាប្រើប្រាស់ចែកចាយបរិមាណតាមឯកតា។ វាជាការសំខាន់ណាស់ដែលមិនត្រូវច្រឡំ 'មួយក្នុងមនុស្សម្នាក់' ជាមួយ 'មួយសម្រាប់ក្រុមទាំងមូល' ។ នៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ なので ឬ 一人あたり ប្រហែលជាងាយស្រួលយល់ជាង។ ដើម្បីប្រើគំរូនេះឲ្យបានត្រឹមត្រូវ សូមរក្សាការពិនិត្យមើលចំនួនបួនក្នុងចិត្ត៖ អាចផ្តល់ហេតុផលជាផ្លូវការ។ អាចសម្គាល់ចំនួនទឹកប្រាក់ក្នុងមួយឯកតា; ភ្ជាប់ជាមួយនាមឬឯកតា; ជាទូទៅនៅលើសញ្ញានិងច្បាប់។ គំនូសតាងការបង្កើត និងគូឧទាហរណ៍ខាងក្រោមបង្ហាញពីកន្លែងដែលកន្សោមភ្ជាប់ និងអ្វីដែលទាមទារវាបន្ថែម។ ការអនុវត្តចុងក្រោយស្នើឱ្យអ្នកធ្វើឱ្យមានភាពខុសគ្នាដូចគ្នានៅក្នុងបរិបទផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

អាចផ្តល់ហេតុផលផ្លូវការ

អាចសម្គាល់បរិមាណក្នុងមួយឯកតា

ភ្ជាប់ជាមួយនាមឬឯកតា

ជាទូទៅនៅលើសញ្ញានិងច្បាប់

អត្ថន័យស្នូល

工事中につき、通行できません មានន័យថាផ្លូវឆ្លងកាត់ត្រូវបានបិទ ដោយសារការសាងសង់កំពុងដំណើរការ។ 入場は一人につき一枚 មានន័យថាសំបុត្រមួយសម្រាប់មនុស្សម្នាក់។ ទាំងនេះគឺជាការប្រើប្រាស់ទូទៅពីរនៅក្នុងការជូនដំណឹងជាសាធារណៈ។ ទាំងពីរមានលក្ខណៈតូចតាច និងផ្លូវការ ដូច្នេះសញ្ញាមួយអាចបង្ហាញព័ត៌មានចាំបាច់ដោយគ្មានការពន្យល់ពេញលេញ។ នាម និងលេខដែលនៅជុំវិញប្រាប់អ្នកថាការប្រើប្រាស់ណាមួយត្រូវបានបម្រុងទុក

អត្ថន័យស្នូល
ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
工事中につき、こちらは通れません。Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen.ផ្លូវនេះត្រូវបានបិទដោយសារការសាងសង់។
定休日につき、本日は休業します。Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu.យើងបិទថ្ងៃនេះសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកធម្មតា។

របៀបបង្កើតវា។

សម្រាប់ហេតុផលមួយ ភ្ជាប់ につき ទៅនាម ឬស្ថានភាពដូចនាម៖ 工事中につき, 定休日につき ។ បន្ទាប់មកប្រាប់ពីច្បាប់ ឬលទ្ធផល។ សម្រាប់អត្រាមួយ ប្រើនាមឯកតា + につき + ចំនួន៖ 一人につき一枚, 一時間につき千円 ។ ការអានគឺ につき មិនមែន について ហើយអត្ថន័យខុសគ្នា។

ប្រើទម្រង់បែបជប៉ុនអត្ថន័យ
ហេតុផល工事中につきដោយសារការសាងសង់
ក្នុងមនុស្សម្នាក់一人につき一枚ម្នាក់ក្នុងម្នាក់
ក្នុងមួយម៉ោង一時間につき千円1,000 យ៉េនក្នុងមួយម៉ោង

ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ

អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
入場券は一人につき一枚必要です。Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu.មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវការសំបុត្រចូលរៀនមួយ។
駐車料金は一時間につき五百円です。Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu.ចំណតរថយន្តមានតម្លៃ 500 យ៉េនក្នុងមួយម៉ោង។

ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត

工事中なので入れません គឺជាការពន្យល់ដែលនិយាយដោយធម្មជាតិ។ 工事中につき立入禁止 គឺជាការជូនដំណឹងអំពីរចនាប័ទ្មសញ្ញា។ 一人あたり五百円 និង 一人につき五百円 ទាំងពីរបង្ហាញពីចំនួនទឹកប្រាក់ក្នុងមនុស្សម្នាក់ ប៉ុន្តែក្រោយមកទៀតសមនឹងច្បាប់ផ្លូវការ ថ្លៃសេវា និងការណែនាំ។

ជប៉ុនរ៉ូម៉ាជីអត្ថន័យ
工事中なので、通れません。Kōjichū na node, tōremasen.អ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់បានទេព្រោះការសាងសង់កំពុងដំណើរការ។
工事中につき、通行止めです。Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu.ផ្លូវ​ត្រូវ​បិទ​ដោយសារ​ការ​សាងសង់។

ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។

កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង

កុំបកស្រាយរាល់ につき ជា 'ព្រោះ' ។ ប្រសិនបើលេខតាមឯកតារាប់ សូមពិនិត្យមើលអត្រាមួយ៖ 一個につき百円 មានន័យថា 100 យ៉េនក្នុងមួយធាតុ។ ផ្ទុយទៅវិញ 工事中につき កំពុងផ្តល់ហេតុផល មិនមែនតម្លៃទេ។

  • អាចផ្តល់ហេតុផលផ្លូវការ
  • អាចសម្គាល់បរិមាណក្នុងមួយឯកតា
  • ភ្ជាប់ជាមួយនាមឬឯកតា
  • ជាទូទៅនៅលើសញ្ញានិងច្បាប់

សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។

សរសេរការជូនដំណឹងខ្លីៗចំនួនពីរ៖ ការបិទមួយដោយហេតុផល និងថ្លៃសេវាមួយក្នុងមនុស្សម្នាក់ ឬមួយម៉ោង។ ប្រើ につき ទាំងពីរ ហើយផ្ទៀងផ្ទាត់ថាអ្នកអានអាចប្រាប់អត្ថន័យណាមួយដែលត្រូវអនុវត្ត។

និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។

ចំណុចសំខាន់ៗ

វិធីជាក់ស្តែងដើម្បីកែលម្អ

សរសេរការជូនដំណឹងខ្លីៗចំនួនពីរ៖ ការបិទមួយដោយហេតុផល និងថ្លៃសេវាមួយក្នុងមនុស្សម្នាក់ ឬមួយម៉ោង។ ប្រើ につき ទាំងពីរ ហើយផ្ទៀងផ្ទាត់ថាអ្នកអានអាចប្រាប់អត្ថន័យណាមួយដែលត្រូវអនុវត្ត។

  1. 1

    ជ្រើសរើសគោលដៅច្បាស់លាស់មួយ។

    ផ្តោតលើវគ្គនីមួយៗលើស្ថានភាព ឬជំនាញដែលអ្នកពិតជាអាចប្រើប្រាស់បាន។

  2. 2

    អនុវត្តយ៉ាងសកម្ម

    និយាយ​ចម្លើយ​ពេញលេញ​ឱ្យ​ឮៗ ជំនួស​ឱ្យ​ការ​អាន ឬ​ស្គាល់​ភាសា​ជប៉ុន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

  3. 3

    ពិនិត្យ និងធ្វើម្តងទៀត

    រក្សាការកែតម្រូវដែលមានប្រយោជន៍ ហើយពិនិត្យមើលជំនាញដដែលនេះឡើងវិញរហូតដល់វាមានអារម្មណ៍ធម្មជាតិ។

FAQ

សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់

តើខ្ញុំប្រាប់អត្ថន័យទាំងពីរដោយរបៀបណា?

ឯកតាបូកបរិមាណបង្ហាញពីអត្រាក្នុងមួយឯកតា។ លក្ខខណ្ឌ​ដែល​អនុវត្ត​តាម​ក្បួន​បង្ហាញ​ពី​ហេតុផល។

តើ につき ដូចគ្នានឹង について ដែរឬទេ?

លេខ について មានន័យថា 'អំពី' ប្រធានបទមួយ។ につき គឺជាហេតុផលផ្លូវការ ឬសញ្ញាសម្គាល់ក្នុងមួយឯកតានៅទីនេះ។

តើខ្ញុំអាចនិយាយវាទៅមិត្តបានទេ?

អ្នកអាចដកស្រង់ការជូនដំណឹង ប៉ុន្តែ なので ឬ 一人あたり ជាធម្មតាស្តាប់ទៅជាការសន្ទនាច្រើនជាង។

បង្វែរចំណេះដឹងភាសាជប៉ុនទៅជាការនិយាយប្រកបដោយទំនុកចិត្ត

អនុវត្តជាមួយ AI Sensei របស់ Unihongo នៅក្នុងថ្នាក់រៀន 3D ដ៏អស្ចារ្យ ជាមួយនឹងបេសកកម្មដើរតួ ការបង្វឹកការបញ្ចេញសំឡេង មតិកែលម្អដែលមានប្រយោជន៍ និងហ្គេមសិក្សាដែលបង្កើតវាក្យសព្ទរបស់អ្នកនៅពេលអ្នកលេង។

ចាប់ផ្តើមនិយាយដោយសេរី ប្រៀបធៀបផែនការ