ពីកន្លែងមួយទៅពេលមួយ។
អត្ថន័យវចនានុក្រម ところ គឺជាកន្លែង ហើយការប្រើប្រាស់នោះគឺនៅរស់ និងជារឿងធម្មតា។ Shizuka na tokoro គឺជាកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ ហើយ Sunde iru tokoro គឺជាកន្លែងដែលនរណាម្នាក់រស់នៅ។ ដោយសារវាជានាមធម្មតា វាយកការកែប្រែនាមធម្មតា៖ គុណនាមនៅខាងមុខ នាមបូកの ឬឃ្លាទម្រង់ធម្មតាទាំងមូល។ Watashi ga sunde iru tokoro គឺជាកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងរស់នៅ ដោយឃ្លានេះគ្រាន់តែអង្គុយនៅពីមុខនាម។
ការប្រើប្រាស់អរូបីរីកចម្រើនត្រង់ពីនោះ។ ប្រសិនបើ ところ អាចជាកន្លែងនៅក្នុងលំហ វាក៏អាចជាកន្លែងនៅក្នុងដំណើរការមួយ ហើយនោះជារបៀបដែលជនជាតិជប៉ុនប្រើវាក្នុងការសន្ទនា។ Taberu tokoro គឺជាកន្លែងមុនពេលញ៉ាំអាហារ tabete iru tokoro គឺជាកន្លែងនៅកណ្តាល ហើយ tabeta tokoro គឺជាកន្លែងភ្លាមៗបន្ទាប់ពី។ គ្មានវេយ្យាករណ៍ថ្មីត្រូវបានចូលរួម; មានតែប្រភេទនៃកន្លែងប៉ុណ្ណោះដែលបានផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | នេះជាកន្លែងស្ងាត់។ |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | កន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅគឺឆ្ងាយពីស្ថានីយ៍។ |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅស្ថានីយ៍។ |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | អ្នកបានមកនៅពេលត្រឹមត្រូវ។ |
ទម្រង់បី
| ទម្រង់ | កន្លែងដែលនៅលើបន្ទាត់ពេលវេលា | ឧទាហរណ៍ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|---|
| ទម្រង់វចនានុក្រម + ところです | ភ្លាមៗមុនពេលសកម្មភាពចាប់ផ្តើម | 今から出かけるところです។ | ខ្ញុំហៀបនឹងចេញទៅក្រៅ។ |
| ている + ところです | នៅខាងក្នុងសកម្មភាពនៅតែដំណើរការ | 今、作っているところです។ | ខ្ញុំនៅកណ្តាលការបង្កើតវា។ |
| た + ところです | ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីសកម្មភាពបានបញ្ចប់ | 今、着いたところです។ | ខ្ញុំទើបតែមកដល់លើកទីពីរនេះ។ |
| ようとした + ところで | ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានរំខាន | 出ようとしたところで、電話が鳴りました។ | ពេលខ្ញុំរៀបនឹងចេញទៅ ទូរសព្ទក៏រោទ៍។ |
| た + ところで | នៅចំណុចដែលវាបានបញ្ចប់ | 説明が終わったところで、質問を受けます。 | នៅពេលដែលការពន្យល់ត្រូវបានបញ្ចប់ ខ្ញុំនឹងសួរសំណួរ។ |
សំណុំទាំងមូលមានឥរិយាបទដូចជានាមបូក です ដូច្នេះអតីតកាលគឺ tokoro deshita ទម្រង់ហេតុផលគឺ tokoro na node ហើយអវិជ្ជមានគឺ tokoro de wa arimasen ។ ដោយសារតែវាជានាម な លេចឡើងនៅពីមុខថ្នាំង និង noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu ។
ជិតដល់ពាក់កណ្តាល ទើបតែបញ្ចប់
ភាពខ្លាំងនៃទាំងបីនេះគឺភាពជាក់លាក់អំពីពេលនេះ។ Deru tokoro desu គឺផ្តល់ព័ត៌មានច្រើនជាង demasu ព្រោះវាប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាអ្នកមិនទាន់បានចាកចេញទេ ប៉ុន្តែនៅលើជើងរបស់អ្នក។ Shite iru tokoro desu បង្រួម shite imasu ពីស្ថានភាពទូទៅដែលកំពុងដំណើរការរហូតដល់ពេលជាក់លាក់នេះ ដែលជាមូលហេតុដែលវាជាចម្លើយដ៏ស្មោះត្រង់នៅពេលដែលនរណាម្នាក់រោទ៍នៅពេលអ្នករវល់។ Tsuita tokoro desu និយាយថាការមកដល់បានកើតឡើងប៉ុន្មានវិនាទីមុន មិនមែនព្រឹកនេះទេ។
ការប្រុងប្រយ័ត្នមួយជាមួយនឹងទម្រង់ដែលទើបនឹងបញ្ចប់៖ វាវាស់ស្ទង់ភាពបន្ទាន់ខាងផ្លូវចិត្ត មិនមែនម៉ោងនាឡិកាទេ ដូច្នេះវាដំណើរការសម្រាប់អ្វីមួយដែលអ្នកនៅតែនៅខាងក្នុង។ Hikkoshita tokoro desu អំពីការផ្លាស់ប្តូរកាលពីខែមុនស្តាប់ទៅខុស ហើយ hikkoshita bakari desu គឺជាជម្រើសធម្មជាតិនៅទីនោះ។ រក្សា tokoro មួយភ្លែត អ្នកនៅតែអាចចង្អុលទៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | ខ្ញុំហៀបនឹងចេញទៅក្រៅ។ |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | ខ្ញុំហៀបនឹងហៅអ្នក។ |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | វាមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមនៅឡើយទេ។ យើងហៀបនឹងចាប់ផ្តើម។ |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | ខ្ញុំកំពុងរៀបចំឯកសារ។ |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | ខ្ញុំនៅចំកណ្តាលការប្រជុំ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងហៅអ្នកមកវិញ។ |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែមកដល់ស្ថានីយ៍។ |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | ខ្ញុំទើបតែញ៉ាំចប់។ |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | ពេលដែលខ្ញុំហៀបនឹងចេញពីផ្ទះ ភ្លៀងក៏ចាប់ផ្ដើម។ |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | នោះគឺជាការហៅជិតស្និទ្ធ។ |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | ខ្ញុំបានបញ្ចប់ការញ៉ាំមួយវិនាទីមុន។ |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | ខ្ញុំបានញ៉ាំមិនយូរប៉ុន្មានទេ។ |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | ខ្ញុំកំពុងអានវានៅពេលនេះ នៅពេលនេះ។ |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | ខ្ញុំកំពុងអានវា។ (ឬខ្ញុំអានវាជាទៀងទាត់) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | ខ្ញុំស្ថិតនៅលើចំណុចនៃការចេញទៅក្រៅ។ |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | ខ្ញុំកំពុងចេញទៅក្រៅ។ (គ្រប់ពេលចាប់ពីពេលនេះ) |
ការផ្លាស់ប្តូរដ៏មានប្រយោជន៍ក្នុងការហាត់សម៖ នរណាម្នាក់សួរ ima yoroshii desu ka ហើយអ្នកឆ្លើយ sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka ។ ឃ្លា tokoro ពន្យល់ពីមូលហេតុដោយមិនស្តាប់ទៅដូចជាការបដិសេធ។
ជួរប្រាំមួយចុងក្រោយគឺជាគូតិចតួចបំផុត។ និយាយថាគូនីមួយៗត្រឡប់ទៅខាងក្រោយវិញ ហើយកត់សម្គាល់ថាមានតែកំណែ tokoro ប៉ុណ្ណោះដែលដាក់ប្រយោគនេះភ្លាមៗ។ ការខ្ទាស់នោះគឺជាហេតុផលដែលលំនាំទទួលបានប្រវែងរបស់វា។ ដោយគ្មានវា ទម្រង់ធម្មតាទុកឱ្យអ្នកស្តាប់ទាយថាតើអ្នកបានចាកចេញពីអាគាររួចហើយឬនៅ។
Tokoro de ដូចនៅតាមផ្លូវ
នៅពេលចាប់ផ្តើមប្រយោគ ដោយគ្មានអ្វីដែលភ្ជាប់នៅខាងមុខ ところで ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ។ វាមានភាពគួរសម និងអព្យាក្រឹត ដែលជារឿងធម្មតានៅក្នុងការប្រជុំ ការហៅទូរស័ព្ទ និងការជជែកធម្មតា ហើយវាបង្ហាញថាអ្វីដែលបន្ទាប់គឺមិនទាក់ទងនឹងអ្វីដែលបានកើតឡើងពីមុននោះទេ។ ភាសាអង់គ្លេសដោយវិធីនេះ ច្រើនតែនិយាយមុនអំពីអ្វីដែលមិនសំខាន់។ តូកូរ៉ូ ដឺ ភាសាជប៉ុន ត្រូវបានគេប្រើជាទៀងទាត់ ដើម្បីណែនាំអំពីអាជីវកម្មពិតប្រាកដនៃការហៅទូរសព្ទ ដូច្នេះកុំចាត់ទុកវាថាជាការបោះចោល។
ទម្លាប់ពីរធ្វើឱ្យវាស្តាប់ទៅធម្មជាតិ។ ផ្អាកបន្តិចក្រោយមក ហើយធ្វើតាមសំណួរជាជាងការនិយាយនៅពេលណាដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ចាប់តាំងពីការងាររបស់វាគឺត្រូវប្រគល់ឱ្យត្រឡប់មកវិញ។ ប្រសិនបើប្រធានបទថ្មីគឺឆ្ងាញ់ សូមបន្ទន់វាបន្ថែមទៀតជាមួយ tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | និយាយអញ្ចឹង តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តផែនការចុងសប្តាហ៍របស់អ្នកហើយឬនៅ? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | និយាយអញ្ចឹង តើខ្ញុំអាចសួរអ្នករឿងមួយបានទេ? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | និយាយអីញ្ចឹង តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបញ្ហានេះ? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | និយាយអញ្ចឹង មានរឿងមួយចង់សួរអ្នក។ |
Tokoro de សូម្បីតែ
ព្យាង្គទាំងពីរដូចគ្នាធ្វើការងារខុសគ្នាទាំងស្រុង នៅពេលដែលកិរិយាសព្ទអតីតកាលធម្មតាអង្គុយនៅពីមុខពួកគេ។ V-ta tokoro de មានន័យថា ទោះបីជាអ្នកធ្វើដូច្នោះក៏ដោយ ហើយឃ្លាសំខាន់គឺតែងតែអវិជ្ជមាន គ្មានន័យ ឬមិនស្វាគមន៍។ Isoida tokoro de ma ni aimasen និយាយថាការប្រញាប់នឹងមិនជួយសង្គ្រោះស្ថានភាពនោះទេ។ នេះជាសម្បទានដែលមានសាលក្រមដែលមានស្រាប់ ដូច្នេះវាខ្លាំងជាង te mo ដែលគ្រាន់តែសារភាព។
ចំណាំថាកិរិយាសព្ទមុនពេលវាកន្លងផុតទៅធម្មតា ទោះបីជាអត្ថន័យគឺអំពីអនាគតក៏ដោយ។ នេះគឺជាលក្ខណៈថេរនៃលំនាំ មិនមែនជាភាពតានតឹងទេ។ រក្សាការចុះឈ្មោះក្នុងចិត្តផងដែរ។ ដោយសារតែគំរូមានកំណត់ចំណាំនៃការលាលែងពីតំណែង សូមប្រើវាអំពីស្ថានភាពជាជាងអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកស្តាប់ ឬវាអាចស្តាប់ទៅដូចជាបដិសេធ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | បើទោះបីជាយើងប្រញាប់ឥឡូវនេះក៏មិនធ្វើដែរ។ |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | ទោះបីជាអ្នកសុំទោសក៏ដោយ គាត់ប្រហែលជាមិនអត់ទោសឱ្យអ្នកទេ។ |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | ទោះបីជាអ្នកគិតយ៉ាងណាក៏គ្មានចម្លើយមកដែរ។ |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | ទោះបីខ្ញុំពន្យល់ក៏មិនគិតថាគេនឹងយល់ដែរ។ |
Tokoro ga: អ្វីក៏ដោយដែលមិននឹកស្មានដល់
ところが គឺជាប្រយោគប្រយោគដែលណែនាំលទ្ធផលដែលផ្ទុយពីអ្វីដែលអ្នក ឬអ្នកស្តាប់រំពឹងទុក។ វាខ្លាំងជាង និងរំជួលចិត្តជាងការបង្ហាញ ឬ shikashi ព្រោះវានាំមកនូវការភ្ញាក់ផ្អើល៖ អ្វីៗត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមរបៀបមួយ ហើយប្រែទៅជាមួយផ្សេងទៀត។ ជាធម្មតាវាបើកប្រយោគថ្មីបន្ទាប់ពីបញ្ចប់មួយ ហើយវារាយការណ៍ការពិតជាជាងការយល់ឃើញ ដែលជាមូលហេតុដែលវាស្ថិតនៅក្នុងការនិទានរឿង។
ជារឿយៗអ្នកសិក្សាឈានដល់ ga នៅចុងបញ្ចប់នៃឃ្លាជំនួសវិញ ដោយបង្កើត ikimashita ga, yasumi deshita ។ នោះគឺត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែរាបស្មើ។ Tokoro ga នៅក្បាលប្រយោគទី 2 បន្ថែមនូវការភ្ញាក់ផ្អើលដែលសាច់រឿងត្រូវការ ហើយវាគឺជាការផ្លាស់ប្តូរតូចមួយដែលធ្វើឱ្យរឿងអនាធិបតេយ្យស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈដើម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | ខ្ញុំប្រញាប់ទៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែវាបានប្រែក្លាយថាពួកគេត្រូវបានបិទ។ |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងងាយស្រួល។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទាល់តែសោះ។ |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | ការព្យាករណ៍បាននិយាយថាមានពន្លឺថ្ងៃ។ ផ្ទុយទៅវិញវាបានចាក់។ |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | ខ្ញុំប្រាកដថាខ្ញុំបានកក់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមិនមានកំណត់ត្រាអំពីវាទេ។ |
Tokoro o និងការឈ្លានពានដោយគួរសម
នៅពេលអ្នករំខាននរណាម្នាក់ ជនជាតិជប៉ុនដាក់ឈ្មោះរដ្ឋដែលអ្នកកំពុងរំខាន ហើយបន្ទាប់មកសុំទោសចំពោះវា។ お忙しいところ គឺជារដ្ឋនោះ រវល់ដូចដែលអ្នកកំពុងមាន ហើយ を សម្គាល់វាជារឿងដែលការឈ្លានពានរបស់អ្នកកើតឡើង។ ទម្រង់ពេញលេញ o-isogashii tokoro o sumimasen គឺជាស្តង់ដារនៅតុរបស់សហសេវិក ទូរស័ព្ទ និងនៅផ្នែកខាងលើនៃកិច្ចប្រជុំ។ នៅក្នុងការសរសេរ និងអរគុណថេរ を ជាញឹកញាប់ត្រូវបានទម្លាក់៖ o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu ។
រន្ធដោតនៅពីមុខ tokoro យកអ្វីក៏ដោយដែលពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់មនុស្ស។ i-adjective ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់, na-adjective យកな, និង noun យកの: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro ។ នេះគឺជាការមានប្រយោជន៍បំផុតភ្លាមៗនៃគំរូ tokoro ទាំងអស់នៅកន្លែងធ្វើការ ព្រោះវាបំប្លែងការរំខានទៅជាការគួរសម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលអ្នករវល់។ |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេលវេលាដែលអ្នករវល់។ |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | សុំទោសដែលរំខានអ្នកនៅថ្ងៃសម្រាក។ |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | ខ្ញុំសុំទោសដែលរំខានពេលអ្នកកំពុងញ៉ាំ។ |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | អរគុណដែលទុកពេលអោយខ្ញុំ ទោះរវល់យ៉ាងណាក៏ដោយ។ |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | សុំទោសដែលសួរពេលហត់ តែមួយចំណុចទៀត។ |
ការឆ្លើយតបដែលរំពឹងទុកគឺខ្លី៖ ពោលគឺ daijōbu desu ឬពី dōzo ជាន់ខ្ពស់។ ប្រសិនបើមនុស្សនោះពិតជារវល់មែន ពួកគេអាចនឹងឆ្លើយថា ato de mo ii desu ka ហើយការឆ្លើយតបដ៏គួរសមគឺ hai, mochiron desu ។
Tokoro ni និង tokoro e: នៅពេលនេះ
ជាមួយនឹង に ឬ へ ឃ្លា tokoro ក្លាយជាពេលដែលអ្វីមួយមកដល់។ រចនាសម្ព័ន្ធគឺដូចគ្នានឹងទម្រង់បែបបទ; មានតែការផ្លាស់ប្តូរភាគល្អិតប៉ុណ្ណោះ ហើយឃ្លាទីពីរត្រូវតែជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលចេញពីខាងក្រៅ។ Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita ធ្វើឱ្យការមកដល់របស់មិត្តពិតជាស្ថិតនៅក្នុងការលំបាករបស់អ្នក ដែលមានភាពកក់ក្តៅ និងរស់រវើកជាង komatte ita toki ni ។
Toki ni នឹងមានវេយ្យាករណ៍នៅក្នុងប្រយោគទាំងនេះភាគច្រើន ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជារំខាន? ដោយសារតែ toki និយាយយ៉ាងសាមញ្ញថាពេលណា ខណៈពេលដែល tokoro ni និយាយត្រង់ទៅកណ្តាល ហើយវាបង្កប់ន័យពេលវេលាសំខាន់។ ជ្រើសរើសវានៅពេលដែលចៃដន្យគឺជាចំណុចនៃរឿង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | ពេលខ្ញុំរៀបនឹងចេញក្រៅ ទូរសព្ទក៏រោទ៍។ |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | ពេលខ្ញុំជាប់គាំង មិត្តម្នាក់បានមករកខ្ញុំ។ |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | ពេលខ្ញុំហៀបនឹងគេងក៏មានរញ្ជួយដី។ |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | ខ្ញុំត្រូវបានគេឃើញនៅកណ្តាលនៃការញ៉ាំ។ |
ឧបករណ៍ភ្ជាប់ប្រើចំហៀង
| លំនាំ | អ្វីដែលជាប់នៅខាងមុខ | អត្ថន័យ | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|---|
| ところで តូកូរ៉ូ ដឺ | គ្មានអ្វី; វាបើកប្រយោគ | ដោយវិធីនេះផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ | រួសរាយរាក់ទាក់ និងធម្មតា។ |
| V-た + ところで | កិរិយាសព្ទអតីតកាលធម្មតា។ | ទោះបីជា, ជាមួយនឹងលទ្ធផលឥតប្រយោជន៍ | អព្យាក្រឹត, លាលែងពីតំណែងបន្តិច |
| ところが tokoro ga | គ្មានអ្វី; វាបើកប្រយោគបន្ទាប់ | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយផ្ទុយពីការរំពឹងទុក | អព្យាក្រឹត, និទានកថា |
| ところを តូកូរ៉ូ o | I-adjective, na-adjective + な, noun +の | ការឈ្លានពានលើរដ្ឋដែលមាននរណាម្នាក់ចូល | អាជីវកម្មគួរសម |
| ところに / ところへ | វចនានុក្រម ている ឬ た clause | ភ្លាមៗនៅពេលដែលអ្វីមួយបានមកដល់ | អព្យាក្រឹត |
| V-た + ところ | កិរិយាសព្ទអតីតកាលធម្មតា។ | នៅពេលធ្វើវា នេះគឺជាអ្វីដែលបានរកឃើញ | ការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬផ្លូវការ |
ជួរចុងក្រោយមានតម្លៃកំណត់ចំណាំ។ Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita មានន័យថានៅលើការត្រួតពិនិត្យ វាមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់របាយការណ៍ និងព័ត៌មានថ្មីៗដែលនិយាយជាផ្លូវការជាជាងការជជែក។ វាជានាមដដែលម្តងទៀត ដោយសម្គាល់ចំណុចដែលការរកឃើញមួយបានលេចឡើង។
កន្សោមថេរមានតម្លៃទន្ទេញចាំ
ឃ្លា Tokoro ជាច្រើនបានរឹងទៅជាឯកតាតែមួយ ហើយពួកវាស្ថិតក្នុងចំណោមវត្ថុដែលមានប្រយោជន៍បំផុតនៅក្នុងការណែនាំនេះ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកការពារបាន។ Ima no tokoro កំណត់សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទៅបច្ចុប្បន្ន ដែលជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការនៅពេលរាយការណ៍អំពីស្ថានភាព។ Shōjiki na tokoro និង jitsu no tokoro បុព្វកថាការចូលរៀនដោយស្មោះត្រង់។ Mita tokoro រាយការណ៍ពីការចាប់អារម្មណ៍ពីរូបរាងដោយមិនទាមទារភាពច្បាស់លាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | សម្រាប់ពេលនេះមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | និយាយឲ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនមានទំនុកចិត្តទេ។ |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | តាមពិតខ្ញុំមិនទាន់សម្រេចចិត្តទេ។ |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | នៅទីបញ្ចប់គ្មានអ្វីសម្រាប់វាក្រៅពីការអនុវត្ត។ |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | តាមមើលទៅវាហាក់មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។ |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | មានកំហុសនៅទីនេះនិងទីនោះ។ |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | នឹងមានភ្លៀងធ្លាក់នៅតំបន់ខ្លះ។ |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | នោះជារឿងល្អរបស់ទីក្រុងនេះ។ |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | ខ្ញុំចង់កែចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ។ |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | ទើបតែបានមកវិញ។ (ធម្មតា) |
សមយុទ្ធដែលបង្កើត tokoro ដោយស្វ័យប្រវត្តិ
- យកកិរិយាស័ព្ទណាមួយ ហើយដំណើរការទម្រង់បីតាមលំដាប់លំដោយដោយបន្ថែម ima ទៅនីមួយៗ៖ ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu ។
- ឆ្លើយការហៅទូរសព្ទតាមស្រមៃចំនួនប្រាំដងដោយប្រើលេសផ្សេងពីថ្នាំង tokoro na បន្ទាប់មកផ្តល់ពេលវេលាដែលអ្នកអាចហៅត្រឡប់មកវិញបាន។
- ប្រាប់រឿងតូចមួយដែលខុសក្នុងសប្តាហ៍នេះដោយប្រើ tokoro ga សម្រាប់វេនក្នុងរឿង។
- ហាត់សម o-isogashii tokoro o sumimasen មុនពេលអ្នកពិតជាត្រូវការវា ដូច្នេះឃ្លាទាំងមូលមកដល់ជាឯកតាតែមួយ។
- ផ្ទុយ tokoro de និង te mo នៅលើកិរិយាស័ព្ទដូចគ្នា៖ isoida tokoro de ma ni aimasen ទល់នឹង isoide mo ii desu ។
- បញ្ចប់ការសន្ទនាអនុវត្តដោយការផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទម្តងជាមួយ tokoro de និងម្តងដោយឈឺ wa sō ទៅ ហើយកត់សំគាល់ថាមានអារម្មណ៍ផ្លូវការជាង។