គំនិតស្នូល: zu គឺ nai នៅក្នុងអាវធំផ្លូវការ
ជនជាតិជប៉ុនមានវិធីច្រើនជាងមួយក្នុងការនិយាយថាមិនមែន។ ណៃជាអ្នកដែលអ្នកបានរៀនមុនគេ ហើយអ្នកប្រើក្នុងការសន្ទនា។ Zu មានវ័យចំណាស់។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងដើមដូចគ្នា មានន័យដូចគ្នា ហើយរស់បានគ្រប់ទីកន្លែងដែលភាសាស្លៀកពាក់ឡើង: នៅក្នុងការសរសេរ, នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាស, នៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយប្រុងប្រយ័ត្ននិងនៅក្នុងពាក្យដែលជាប់គាំងជាយូរមកហើយ។ គិតអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមានអាវធំពីរ។ មនុស្សគឺអវិជ្ជមាន។ Nai គឺជាអាវប្រចាំថ្ងៃ ហើយ zu គឺជាអាវធំផ្លូវការ។
អ្នកបានប្រើ zu រួចហើយដោយមិនចាប់អារម្មណ៍។ សហសេវិកម្នាក់សួរថាតើអ្នកសុខសប្បាយជាទេអ្នកបញ្ជាភេសជ្ជៈដំបូងអ្នកពន្យល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកឃ្លាននៅម៉ោងដប់ព្រឹក។ នៅជួរទីបី tabezu ni គឺមិនបរិភោគទេ ហើយ ni ធ្វើឱ្យវាពណ៌នាពីរបៀបដែលអ្នកចាកចេញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | ខ្ញុំរវល់ដូចរាល់ដង។ |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | សូមចាប់ផ្តើមជាមួយស្រាបៀរ។ |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | ខ្ញុំបានចាកចេញពីផ្ទះដោយមិនញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ |
របៀបដែល zu ត្រូវបានសាងសង់: ដើមណៃបូក zu
ធ្វើឱ្យអវិជ្ជមានធម្មតា, យកចេញ nai, បន្ថែម zu ។ នោះគឺជាច្បាប់ទាំងមូលសម្រាប់គ្រប់កិរិយាស័ព្ទ លើកលែងតែ suru ។
| ទម្រង់ Zu | ការអាន | ទម្រង់ណៃ | ទម្រង់វចនានុក្រម |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | តាបេណៃ | taberu, បរិភោគ |
| 見ず | mizu | មីនី | miru ដើម្បីមើល |
| 飲まず | nomazu | ណូម៉ាណៃ | nomu ដើម្បីផឹក |
| 書かず | kakazu | កាកាណៃ | kaku ដើម្បីសរសេរ |
| 言わず | iwazu | អ៊ីវ៉ាណៃ | iu ដើម្បីនិយាយ |
| 待たず | matazu | ម៉ាថាណៃ | Matsu, រង់ចាំ |
| 来ず | kozu | កូណៃ | kuru, មក |
| せず | sezu | ស៊ីណាយ | suru, ដើម្បីធ្វើ |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, ដើម្បីសិក្សា |
ហេតុអ្វីបានជា sezu? Zu ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាចាស់ ហើយវារក្សាដើមចាស់របស់ suru, se ។ ស៊ីណាយទំនើបត្រូវបានសាងសង់នៅលើដើមផ្សេងគ្នា។ Kuru មើលទៅមិនទៀងទាត់នៅក្នុងតារាងភាគច្រើន ប៉ុន្តែនៅទីនេះវាមានឥរិយាបថ៖ konai ផ្តល់ឱ្យ kozu ។
កិរិយាស័ព្ទពីរត្រូវបានជៀសវាងប្រសើរជាង។ Aru មិនមានដើម nai នៅក្នុងភាសាជប៉ុនទំនើបទេ អវិជ្ជមានរបស់វាគឺសាមញ្ញ ហើយ arazu រស់បានតែនៅក្នុងឃ្លាបុរាណប៉ុណ្ណោះ។ Iru អាចបង្កើតជា izu ប៉ុន្តែនៅក្នុងការសរសេរ អ្នកនឹងឃើញ orazu កាន់តែច្រើនពីកិរិយាសព្ទដ៏រាបទាប oru ។
Zu ni: ធ្វើរឿងមួយដោយមិនធ្វើមួយផ្សេងទៀត
Zu ni ពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈនៃសកម្មភាពចម្បងដោយដាក់ឈ្មោះអ្វីដែលមិនបានអមជាមួយវា។ Kasa o motazu ni dekaketa ។ ព្យញ្ជនៈ៖ មិនកាន់ឆ័ត្រទេ ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅ។ បុគ្គលម្នាក់ធ្វើទាំងពីរពាក់កណ្តាល ឬឱ្យប្រាកដគឺធ្វើមួយ ហើយទុកម្នាក់ទៀតមិនធ្វើ ។
ឈុតខាងក្រោមគឺជាផ្ទះធម្មតារបស់ zu ni ក្នុងការនិយាយ៖ គ្រូបង្រៀនម្នាក់ផ្តល់ការណែនាំដល់ថ្នាក់ អតិថិជនទូរស័ព្ទទៅភោជនីយដ្ឋាន នរណាម្នាក់រាយការណ៍ដោយមោទនភាពអំពីការឡើងភ្នំ។ ទាំងអស់គឺជាជំហានប្រុងប្រយ័ត្នជាងការជជែក។ ជាមួយ ណៃ ដឺ នៅកន្លែងរបស់វា ប្រយោគនីមួយៗនឹងត្រឹមត្រូវស្មើគ្នា និងធូរស្រាលជាងមុន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | ជាអកុសល ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅដោយគ្មានឆ័ត្រ។ |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | សូមព្យាយាមអានវាដោយមិនប្រើវចនានុក្រម។ |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | តើវាត្រឹមត្រូវទេក្នុងការមកដោយគ្មានការកក់ទុក? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | ខ្ញុំបានឡើងដល់កំពូលដោយមិនបានសម្រាកម្តង។ |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | គាត់បានចាកចេញពីបន្ទប់ដោយមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | ខ្ញុំផឹកវាដោយគ្មានជាតិស្ករ។ |
គូតិចតួចបំផុត៖ zu ni នៅក្បែរ nai de និង zu ក្បែរ nakute
គូនីមួយៗរក្សាការពិតដូចគ្នា ហើយផ្លាស់ប្តូរទម្រង់មួយ។ អ្វីដែលផ្លាស់ទីគឺអាវធំមិនមែនមនុស្សទេ។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | ខ្ញុំបានចេញទៅក្រៅដោយមិនញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក។ ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃទៅកាន់នរណាម្នាក់។ |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | ការពិតដូចគ្នា។ ប្រយ័ត្ន ឬសរសេរជាសម្លេង។ |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | គាត់បានទៅផ្ទះដោយគ្មានពាក្យ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ពិពណ៌នាអំពីរបៀបដែលគាត់បានចាកចេញ។ |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | គាត់មិនបាននិយាយអ្វីក៏បានទៅផ្ទះវិញ។ ការពិតពីរជាប់គ្នាក្នុងសំឡេងអ្នកនិទានកថា។ |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | វាមិនទាន់មានភ្លៀងទេ ដូច្នេះយើងមានបញ្ហា។ និយាយ។ |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | មូលហេតុ និងលទ្ធផលដូចគ្នា។ សរសេរឧទាហរណ៍នៅក្នុងរបាយការណ៍ព័ត៌មាន។ |
ទាំងនេះគឺជាអ្នកជិតខាងទាំងពីររបស់ zu ហើយការណែនាំទៅកាន់ Nai de និង nakute នៅលើប្លក់នេះពន្យល់ពីភាពខុសគ្នារវាងពួកគេយ៉ាងពេញលេញ។ សម្រាប់គោលបំណងរបស់យើង: zu ni គ្របដណ្តប់ដោយគ្មានអត្ថន័យនៃ nai de ហើយ zu ដោយគ្មាន ni គ្របដណ្តប់ការភ្ជាប់និងអត្ថន័យនៃ nakute ។ គូទីបីក៏បង្ហាញពីមូលហេតុដែល ni សំខាន់។ ភ្លៀង និងមនុស្សដែលមានបញ្ហាគឺជារឿងខុសគ្នា ដូច្នេះ zu ni គឺមិនអាចទៅរួចទេ។
ការងារមួយរបស់ ណៃ ដឺ មិនដែលឆ្លងទៅហ្ស៊ូទេ។ សំណើអវិជ្ជមានគឺជាលំនាំថេរ៖ tabenai de kudasai ។ មិនមានថ្នាំកូតផ្លូវការសម្រាប់វាទេ។
លើសពីមូលដ្ឋាន: zu ជាការតភ្ជាប់សរសេរ
ដក ni និង zu ក្លាយជាវិធីបញ្ចប់ឃ្លាមួយ ហើយផ្លាស់ទីទៅបន្ទាប់។ តាមព្យញ្ជនៈ henji ga kozu គឺជាការឆ្លើយតបដែលមិនមក។ អ្វីដែលខាងក្រោមអាចជាលទ្ធផល ការពិតទីពីរ ឬភាពផ្ទុយគ្នា។ នេះគឺជា zu នៃកាសែត របាយការណ៍ និងប្រលោមលោក ហើយខាងលើទាំងអស់នៃអ៊ីម៉ែលអាជីវកម្ម ដែលជួរទីមួយខាងក្រោមគឺជិតនឹងឃ្លាថេរមួយ។
ដោយសារតែវាភ្ជាប់ឃ្លាតែប៉ុណ្ណោះ zu នេះគឺឥតគិតថ្លៃនៅក្នុងវិធីដែល zu ni មិនមែន។ មុខវិជ្ជាអាចខុសគ្នា ហើយឃ្លាទីមួយអាចជាមូលហេតុនៃទីពីរ។ នៅក្នុងការសន្ទនា ប្រយោគដូចគ្នានឹងប្រើ nakute ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | ខ្ញុំមិនអាចទាក់ទងអ្នកបានទេ ហើយខ្ញុំត្រូវខាតបង់។ |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | មិនមានការឆ្លើយតបមកទេ ហើយខ្ញុំព្រួយបារម្ភ។ |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | វាអត់មានភ្លៀង ហើយក៏អត់មានខ្យល់ដែរ។ |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | មូលហេតុមិនទាន់ដឹងទេ ហើយការស៊ើបអង្កេតនៅតែបន្ត។ |
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ zu ni sumu, zu ni iru និង zu ni wa irarenai
កិរិយាស័ព្ទបីផ្សំជាមួយ zu ni ជាញឹកញាប់ ដើម្បីឱ្យពួកគេមានតម្លៃរៀនជាគំរូ។ Zu ni sumu មានន័យថាទៅដោយមិនធ្វើ: ភ្លៀងបានឈប់ដូច្នេះអ្នកមិនចាំបាច់ទិញឆ័ត្រ។ Zu ni iru មានន័យថានៅក្នុងស្ថានភាពមិនបានធ្វើអ្វីមួយ។ Zu ni wa irarenai មានន័យថាអ្នកមិនអាចបញ្ឈប់ខ្លួនឯងបានទេ។ តាមព្យញ្ជនៈ៖ ខ្ញុំមិនអាចនៅដោយគ្មានការសើចបានទេ។
ទាំងបីមានកំណែ nai de, nai de sumu និងផ្សេងៗទៀត ហើយដូចពីមុនកំណែ zu ni មានលក្ខណៈផ្លូវការជាងបន្តិច។ ជាពិសេស Zu ni wa irarenai មានការសរសេរ និងបង្ហាញអារម្មណ៍។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងដោយមិនទិញឆ័ត្រ។ |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | ខ្ញុំបានទៅដោយមិនបានញ៉ាំអ្វីសោះតាំងពីព្រឹកនេះ។ |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | ខ្ញុំមិនអាចជួយសើចបានទេ។ |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | ខ្ញុំចង់ធូរស្បើយដោយមិនប្រើថ្នាំ។ |
កំណត់ឃ្លាដែល zu រស់នៅនៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ
ទម្រង់ zu មួយចំនួនបានឈប់ធ្វើជាវេយ្យាករណ៍តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ហើយបានក្លាយជាវាក្យសព្ទ។ គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ពួកគេជាផ្លូវការទេ។ ការដឹងពីន័យព្យញ្ជនៈធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | ខ្ញុំសើចមុនពេលខ្ញុំឈប់។ |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | សូមប្រាកដថានឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | វាគ្រាន់តែតិចជាងដប់នាទីទៅស្ថានីយ៍។ |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | យើងគ្មានជម្រើសក្រៅពីពន្យារការប្រជុំនោះទេ។ |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ ខ្ញុំបានញ៉ាំច្រើនពេក។ |
| ឃ្លា | ការអាន | ព្យញ្ជនៈ | អត្ថន័យនៃការប្រើប្រាស់ |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | ដោយមិនគិត | ដោយមិនស្ម័គ្រចិត្ត មុនពេលដែលខ្ញុំដឹង |
| 必ず | kanarazu | ជាធម្មតាត្រូវបានគេតាមដានថាមិនមែនជាបណ្តោះអាសន្ន | ដោយមិនបរាជ័យ, ប្រាកដ |
| 相変わらず | aikawarazu | ដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ | ដូចធម្មតាដូចសព្វដង |
| とりあえず | toriaezu | ដោយគ្មានការគ្រប់គ្រងដើម្បីយកអ្វីគ្រប់យ៉ាង | សម្រាប់ពេលនេះ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់។ |
| 足らず | tarazu | មិនឈានដល់ | គ្រាន់តែនៅក្រោមចំនួនមួយ។ |
| やむを得ず | yamu o ezu | មិនអាចឈប់បានទេ។ | ជៀសមិនរួច ដោយគ្មានជម្រើសផ្សេង |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | មិនដឹង មិនដឹង | ដោយមិនចាប់អារម្មណ៍ |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | មិនផឹក មិនញ៉ាំ | ដោយគ្មានអាហារឬភេសជ្ជៈ |
ចុះឈ្មោះ៖ អ្នកណានិយាយថា zu និងពេលណា
នៅក្នុងការសន្ទនាដែលបន្ធូរអារម្មណ៍ ណៃ ដឺ គឺជាលំនាំដើម ហើយខ្សែអក្សរនៃ zu ni ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិនឹងស្តាប់ទៅដូចជាការអានឮៗ។ Zu ni លេចឡើងនៅពេលដែលការនិយាយមានការប្រុងប្រយ័ត្ន៖ ការនិយាយទៅកាន់អតិថិជន វេជ្ជបណ្ឌិត ឬអ្នកសម្ភាសន៍ ផ្តល់ការណែនាំ ធ្វើសេចក្តីប្រកាស។ សារទូរសព្ទដែលបានថតទុក គឺជាកន្លែងដ៏ល្អមួយដើម្បីស្តាប់វា ដូចនៅជួរទីមួយដែរ។ ព្យញ្ជនៈៈ ដោយមិនកាត់ សូមរង់ចាំ។
កន្សោម zu ni មួយក្តាប់តូចគឺជារឿងធម្មតានៅគ្រប់កម្រិតនៃការនិយាយ ក្នុងចំណោមនោះ wasurezu ni និង enryo sezu ni ។ នៅក្នុងពាក្យ ni ពេលខ្លះត្រូវបានទម្លាក់បន្ទាប់ពី sezu ដូចជានៅក្នុង ki ni sezu ។ Zu មិនមានទម្រង់កិច្ចសន្យាទេ។ ប្រសិនបើអ្នកឮ shiran ឬ wakaran ដែលជារឿងធម្មតានៅភាគខាងលិចប្រទេសជប៉ុន នោះ n មកពីទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃអវិជ្ជមានចាស់ដូចគ្នា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | សូមកាន់បន្ទាត់។ |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | សូមអញ្ជើញទៅញ៉ាំអាហារកុំអាល។ |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | សូមកុំភ្លេចលេបថ្នាំរបស់អ្នក។ |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | កុំប្រកាន់ខ្ញុំអី បន្តទៅមុខទៀត។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ zu និង zu ni
កំហុសទីមួយគឺស៊ីហ្ស៊ូ។ វាខុសហើយ វាសមហេតុផលទាំងស្រុង៖ shinai minus nai plus zu ។ ច្បាប់នេះបរាជ័យនៅទីនេះព្រោះ zu រក្សាដើមបុរាណរបស់ suru ។ និយាយថា sezu និង benkyō sezu ni សម្រាប់ដោយមិនសិក្សា។
ទីពីរគឺការកសាង zu នៅលើដើម masu: nomizu ni និង kakizu ni គឺខុស។ អ្នកសិក្សាស្គាល់ដើម masu ល្អបំផុត ហើយឈានទៅរកវា។ Zu ជំនួស nai ដូច្នេះវាត្រូវការដើម nai: nomazu ni, kakazu ni ។ ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទ ichidan ដើមទាំងពីរមើលទៅដូចគ្នាបេះបិទ ថេបហ្សូ ដែលលាក់បញ្ហារហូតដល់កិរិយាស័ព្ទ godan លេចឡើង។
ទីបីគឺ tabezu ni kudasai សម្រាប់សូមកុំបរិភោគ។ វាខុសព្រោះអ្នកសិក្សាចាត់ទុក zu ni ថាជាច្បាប់ចម្លងផ្លូវការនៃរាល់ nai de ។ សំណើរក្សា nai de: tabenai de kudasai ។
ទីបួនគឺការបន្ថែម zu ទៅ adjectives ឬ aru: takazu និង okane ga arazu គឺខុសនៅក្នុងភាសាជប៉ុនទំនើប។ Zu គឺជាកិរិយាសព្ទបញ្ចប់។ ប្រើ takaku nakute និង okane ga nakute ។
ទីប្រាំមិនមែនជាកំហុសនៃវេយ្យាករណ៍ទេតែជាសម្លេង៖ ការប្រើ zu ni ក្នុងគ្រប់ប្រយោគធម្មតា។ វាត្រឹមត្រូវហើយវាស្តាប់ទៅរឹង។ រក្សាវាសម្រាប់ការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។