តើ hou ga ii មានន័យដូចម្តេច
ហ៊ូ មានន័យថា ចំហៀង ឬ ទិស ហើយ ii មានន័យថា ល្អ ដូច្នេះ ហ៊ូ ហ្គា អាយ មានន័យថា ខាងនោះ ប្រសើរជាង។ វាកើតចេញពីការប្រៀបធៀប៖ នៃជម្រើសដែលមាន មួយនេះគឺល្អជាង។ ហ៊ូដូចគ្នាលេចឡើងនៅក្នុងការប្រៀបធៀបដូចជា kochira no hou ga ii មួយនេះប្រសើរជាង។
នៅពេលដែលកិរិយាស័ព្ទមកមុនវា ឃ្លាក្លាយជាដំបូន្មាន។ Yasunda hou ga ii, វាជាការប្រសើរក្នុងការសម្រាក, ណែនាំថាការសម្រាកគឺជំនួសវិញ។ អ្នកមិនគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីចំណូលចិត្តប៉ុណ្ណោះទេ អ្នកកំពុងប្រាប់អ្នកស្តាប់នូវអ្វីដែលអ្នកគិតថាពួកគេគួរធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | អ្នកគួរតែសម្រាកបន្តិច។ |
| 病院に行ったほうがいいよ。 | Byōin ni itta hō ga ii yo. | អ្នកគួរទៅជួបគ្រូពេទ្យល្អជាង។ (ធម្មតា) |
| あまり無理しないほうがいいですよ。 | Amari muri shinai hō ga ii desu yo. | អ្នកមិនគួររុញខ្លួនឯងខ្លាំងពេកទេ។ |
| 傘を持っていったほうがいいと思います。 | Kasa o motte itta hō ga ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែយកឆ័ត្រ។ |
របៀបបង្កើតវា។
សម្រាប់ដំបូន្មានជាវិជ្ជមាន សូមប្រើទម្រង់អតីតកាលធម្មតា ទម្រង់តា និង ហ៊ូហ្គា អាយ។ សម្រាប់ដំបូន្មានអវិជ្ជមាន សូមប្រើទម្រង់ ណៃធម្មតា បូក ហ៊ូ ហ្គា អាយ។ បន្ថែម desu សម្រាប់ការនិយាយគួរសម។
ការលាយពួកវាជាកំហុសទូទៅ។ Ikanakatta hou ga ii មិនធម្មតាសម្រាប់ដំបូន្មានបច្ចុប្បន្ន; អវិជ្ជមានតែងតែប្រើទម្រង់ណៃ។ សម្រាប់ការសោកស្តាយអំពីអតីតកាល សូមរក្សាទម្រង់ nai ហើយប្តូរ ii ជំនួសវិញ៖ ikanai hō ga yokatta វាជាការប្រសើរជាងកុំទៅ។
| ប្រភេទ | ទម្រង់ | ឧទាហរណ៍ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| ដំបូន្មានវិជ្ជមាន | តាទម្រង់ + ほうがいい | 早く寝たほうがいい | អ្នកគួរចូលគេងឆាប់ជាង |
| ដំបូន្មានអវិជ្ជមាន | ទម្រង់ណៃ + ほうがいい | 夜遅く食べないほうがいい | អ្នកមិនគួរញ៉ាំនៅពេលយប់ប្រសើរជាង |
| គោលការណ៍ទូទៅ | ទម្រង់វចនានុក្រម + ほうがいい | 若いうちは旅行するほうがいい | វាជាការប្រសើរក្នុងការធ្វើដំណើរនៅក្មេង |
| សោកស្ដាយ | តាទម្រង់ + ほうがよかった | 予約したほうがよかった | យើងគួរតែកក់ទុកហើយ។ |
| គួរសម | …ほうがいいです | 確認したほうがいいです | វាជាការល្អបំផុតក្នុងការត្រួតពិនិត្យ |
| សុំដំបូន្មាន | …ほうがいいですか | 予約したほうがいいですか | តើខ្ញុំគួរធ្វើការកក់ទេ? |
សំឡេងខ្លាំងប៉ុណ្ណា
Hou ga ii អង្គុយនៅចំកណ្តាលនៃមាត្រដ្ឋានដំបូន្មាន។ វាខ្លាំងជាងការផ្តល់យោបល់ ប៉ុន្តែខ្សោយជាងច្បាប់ ឬបញ្ជា។ ពីវេជ្ជបណ្ឌិត ឱសថការី ឬគ្រូបង្រៀន វាស្តាប់ទៅដូចជាវិជ្ជាជីវៈ; ពីមិត្តម្នាក់វាស្តាប់ទៅយកចិត្តទុកដាក់; ពីសហសេវិកតូចរហូតដល់អ្នកគ្រប់គ្រង វាអាចស្តាប់ទៅគួរអោយគោរព។
ភាគល្អិតបញ្ចប់ប្រយោគផ្លាស់ប្តូរវាច្រើន។ Yo បន្ថែមការជឿជាក់ និងមានភាពរួសរាយរាក់ទាក់រវាងស្មើ។ Yo ne អាចស្តាប់ទៅសំពាធបន្តិច ដូចជាអ្នកដឹងថាអ្នកគួរតែ។ ដោយគ្មានភាគល្អិតណាមួយ ដំបូន្មានអាចមានអារម្មណ៍សំប៉ែត ឬគ្លីនិក ដែលជាមូលហេតុដែលវាគ្មិនជាច្រើនបន្ថែមភាពទន់ភ្លន់សម្រាប់ភាពកក់ក្តៅ។
ទម្រង់រឹងមាំមានសម្រាប់នៅពេលដែលអ្នកពិតជាមានន័យ។ ~nakya dame, អ្នកត្រូវតែ, និង ~nai to ikenai, អ្នកត្រូវតែ, ហួសពីដំបូន្មាន និងគួរប្រើដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
| កន្សោម | កម្លាំង | អ្នកនិយាយធម្មតា។ |
|---|---|---|
| ～たらどうですか | ការណែនាំពន្លឺ | មិត្តភក្តិ មិត្តរួមការងារ នរណាម្នាក់ |
| ～たほうがいいかもしれません | ដំបូន្មានទន់ | អ្នកនិយាយគួរសម ប្រយ័ត្នប្រយែង |
| ～たほうがいいと思います | ដំបូន្មានច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែសមរម្យ | មិត្តរួមការងារ អ្នកស្គាល់គ្នា។ |
| ～たほうがいいですよ | ដំបូន្មានប្រកបដោយទំនុកចិត្ត | វេជ្ជបណ្ឌិត អ្នកជំនាញ មិត្តភក្តិ |
| ～ないとだめですよ | ជិតកាតព្វកិច្ច | ឪពុកម្តាយ គ្រូបង្រៀន គ្រូពេទ្យ |
| ～てください | ពាក្យសុំឬការណែនាំ | បុគ្គលិក, មន្ត្រី, មនុស្សចាស់ |
ដំបូន្មានទន់ភ្លន់
ការសន្ទនាភាសាជប៉ុនមានទំនោរដើម្បីជៀសវាងការរុញមតិទៅកាន់អ្នកដទៃ ដូច្នេះដំបូន្មានត្រូវបានរុំដោយសារធាតុបន្ទន់។ ការបន្ថែម kamo shiremasen វាអាចជា ឬទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថា ធ្វើឱ្យវាច្បាស់ថានេះជាទស្សនៈរបស់អ្នក ហើយអ្នកស្តាប់មានសេរីភាពក្នុងការមិនអើពើវា។
អ្នកក៏អាចផ្តល់ដំបូន្មានជុំវិញខ្លួនអ្នកផងដែរ៖ watashi nara ប្រសិនបើវាជាខ្ញុំ អមដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតា។ នេះចែករំលែកបទពិសោធន៍ជាជាងការណែនាំ ហើយវាដំណើរការល្អជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 早めに予約したほうがいいかもしれません。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii kamo shiremasen. | វាអាចជាគំនិតល្អក្នុងការកក់ទុកមុន។ |
| 一度、確認したほうがいいと思いますよ。 | Ichido, kakunin shita hō ga ii to omoimasu yo. | ខ្ញុំគិតថាវាអាចនឹងមានតម្លៃពិនិត្យម្តង។ |
| 私なら、電車で行きますね。 | Watashi nara, densha de ikimasu ne. | បើជាខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងទៅតាមរថភ្លើង។ |
| もしよかったら、薬局で聞いてみたらどうですか。 | Moshi yokattara, yakkyoku de kiite mitara dō desu ka. | បើចូលចិត្ត ម៉េចមិនសួរនៅឱសថស្ថាន? |
| 無理しないほうがいいんじゃない？ | Muri shinai hō ga ii n ja nai? | ប្រហែលជាអ្នកមិនគួររុញវាទេ? (ធម្មតា) |
ទម្រង់ធម្មតាចុងក្រោយ hou ga ii n ja nai គឺជារឿងធម្មតាណាស់ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ។ សំណួរអវិជ្ជមានធ្វើឱ្យដំបូន្មានស្តាប់ទៅដូចជាការគិតរួមគ្នាជាជាងពាក្យបញ្ជា។
ជម្មើសជំនួស៖ tara dō desu ka, ba ii និងច្រើនទៀត
Hou ga ii មិនមែនជាវិធីតែមួយគត់ក្នុងការផ្តល់ប្រឹក្សា។ ~ Tara dō desu ka, របៀបធ្វើ, និងកំណែគួរសមរបស់វា ~ tara ikaga desu ka គឺជាការផ្តល់យោបល់ស្រាលជាងមុនដែលទុកការសម្រេចចិត្តដល់អ្នកស្តាប់។ ពួកគេល្អសម្រាប់គំនិតជាជាងការព្រមាន។
~Ba ii និង ~tara ii ក៏អាចផ្តល់ដំបូន្មានបានដែរ ដូចជានៅក្នុង kiite mireba ii yo អ្នកគ្រាន់តែអាចសួរបាន។ ពួកគេមានទំនោរស្តាប់ទៅដូចជាដំណោះស្រាយសាមញ្ញមួយ៖ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺ។ ទម្រង់សំណួរ dō sureba ii និង dō shitara ii ត្រូវបានគ្របដណ្តប់កាន់តែស៊ីជម្រៅនៅក្នុងការណែនាំដាច់ដោយឡែករបស់យើងចំពោះ tara ii និង ba ii ដូច្នេះនៅទីនេះចំណុចសំខាន់គឺភាពផ្ទុយគ្នា៖ hou ga ii ប្រៀបធៀបជម្រើស និងផ្តល់អនុសាសន៍មួយ ខណៈដែល ba ii ផ្តល់នូវវិធីងាយស្រួលចេញពីបញ្ហា។
សម្រាប់ការព្រមាន ~ nai hou ga ii គឺជាជម្រើសស្តង់ដារគួរសម។ ~ Chau yo, you will end up, is a common and friendly way to point out a result: sonna ni tabetara onaka kowashichau yo.
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅員さんに聞いてみたらどうですか。 | Ekiin-san ni kiite mitara dō desu ka. | ចុះសួរអ្នកបម្រើស្ថានីយវិញ? |
| こちらを試してみたらいかがですか。 | Kochira o tameshite mitara ikaga desu ka. | តើអ្នកចង់សាកល្បងមួយនេះទេ? (គួរសមណាស់) |
| 分からなかったら、聞けばいいよ。 | Wakaranakattara, kikeba ii yo. | បើមិនយល់ គ្រាន់តែសួរ។ |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | ថ្ងៃនេះអ្នកគួរតែទៅផ្ទះមុនគេ។ |
| そんなに飲んだら、明日つらいよ。 | Sonna ni nondara, ashita tsurai yo. | បើផឹកច្រើនថ្ងៃស្អែកក៏ពិបាកដែរ។ |
ដំបូន្មានដល់មនុស្សចាស់ និងអតិថិជន
នៅកន្លែងធ្វើការជាច្រើន ការផ្តល់ដំបូន្មានដោយផ្ទាល់ដល់នរណាម្នាក់ដែលមានវ័យចំណាស់អាចមើលទៅហាក់ដូចជាមានមោទនភាព ព្រោះវាបង្ហាញថាអ្នកដឹងច្បាស់ជាង។ ជាជាងនិយាយថា buchō, kakunin shita hō ga ii desu ជាធម្មតា មនុស្សផ្តល់ព័ត៌មាន ឬសួរសំណួរ ហើយទុកឱ្យមនុស្សជាន់ខ្ពស់ជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។
នៅក្នុងសេវាកម្មអតិថិជន បុគ្គលិកកម្រប្រាប់អតិថិជននូវអ្វីដែលពួកគេធ្វើបានប្រសើរជាងមុន។ ពួកគេប្រើការណែនាំដូចជា o-susume desu វាត្រូវបានណែនាំ ឬការផ្ដល់យោបល់គួរសមជាមួយ ikaga deshō ka។
ករណីលើកលែងគឺសុវត្ថិភាព និងព័ត៌មានបន្ទាន់ ដែលភាពច្បាស់លាស់សំខាន់ជាងភាពថ្លៃថ្នូរ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ធម្មតាអំពីហានិភ័យ អមដោយសំណើគួរសម គឺជារឿងធម្មតា សូម្បីតែមនុស្សចាស់ក៏ដោយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 念のため、確認されたほうがよろしいかと思います。 | Nen no tame, kakunin sareta hō ga yoroshii ka to omoimasu. | គ្រាន់តែក្នុងករណី វាអាចជាការល្អបំផុតក្នុងការត្រួតពិនិត្យ។ (គួរសមណាស់) |
| こちらの方法もあるんですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hōhō mo aru n desu ga, ikaga deshō ka. | មានវិធីសាស្រ្តនេះផងដែរ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? |
| こちらがおすすめです。 | Kochira ga osusume desu. | នេះជាការណែនាំរបស់យើង។ |
| 足元が滑りやすいので、お気をつけください。 | Ashimoto ga suberiyasui node, o-ki o tsuke kudasai. | កម្រាលឥដ្ឋរអិល ដូច្នេះសូមមើលជំហានរបស់អ្នក។ |
កំហុសទូទៅរបស់អ្នកសិក្សា
- ការប្រើប្រាស់អតីតកាលអវិជ្ជមានសម្រាប់ដំបូន្មានបច្ចុប្បន្ន៖ និយាយថា tabenai hō ga ii មិនមែន tabenakatta hō ga ii។
- ការផ្តល់ដំបូន្មាន hou ga ii ដែលមិនមានការស្នើសុំដល់ថ្នាក់លើ ឬមនុស្សចាស់ ដែលអាចមានអារម្មណ៍ដូចជាការកែតម្រូវ។
- ការដាក់សំពាធជាមួយ yo ne និងសំនៀងសំប៉ែត ដែលអាចស្តាប់ទៅដូចជាងក់ក្បាល។
- ការយល់ច្រឡំ hou ga ii ដំបូន្មានជាមួយនឹងការប្រៀបធៀប។ Kochira no hō ga ii desu អាចមានន័យថា មួយនេះគឺប្រសើរជាង មិនមែនជាដំបូន្មានដើម្បីធ្វើអ្វីមួយនោះទេ។
- ភ្លេចទម្រង់សោកសៅ។ Kasa o motte kita hō ga yokatta, ខ្ញុំគួរតែយកឆ័ត្រមក, គឺជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយអំពីកំហុសរបស់អ្នក។