អត្ថន័យស្នូល
新しい公園をめぐって意見が分かれた មានន័យថាមតិបំបែកលើឧទ្យានដែលបានស្នើ។ បញ្ហាគឺជាចំណុចបង្គោលជុំវិញដែលមុខតំណែងផ្សេងគ្នាបង្កើតឡើង។ ការបញ្ចេញមតិនេះច្រើនតែលេចឡើងក្នុងព័ត៌មាន និងការពិភាក្សាផ្លូវការអំពីគោលនយោបាយ ប្រាក់ ដីធ្លី ឬការសម្រេចចិត្ត។ វាអាចពណ៌នាអំពីវិវាទ ប៉ុន្តែវាក៏អាចពណ៌នាអំពីការពិភាក្សាដែលកំពុងបន្តដោយមិនបង្ហាញពីអរិភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | មតិបែកបាក់លើសួនច្បារថ្មី។ |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | ក្រុមហ៊ុនទាំងពីរកំពុងពិភាក្សាលើកិច្ចសន្យា។ |
របៀបបង្កើតវា។
ដាក់នាមដែលដាក់ឈ្មោះបញ្ហាមុន をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって ។ ទម្រង់សរសេរ をめぐり គឺជារឿងធម្មតា។ មុននាម ប្រើ をめぐる: 予算をめぐる議論 ។ នាមបន្ទាប់ពី をめぐる ជារឿយៗបង្ហាញពីការពិភាក្សា ជម្លោះ ចលនា ឬសកម្មភាពផ្សេងទៀតជុំវិញបញ្ហានោះ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ការពិភាក្សា | 予算をめぐって話す | ពិភាក្សាអំពីបញ្ហាថវិកា |
| សរសេរ | 予算をめぐり | ទាក់ទងនឹងថវិកា |
| មុននាម | 予算をめぐる議論 | ការពិភាក្សាអំពីថវិកា |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | ការពិភាក្សាអំពីថវិកានៅតែបន្ត។ |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | ប្រជាពលរដ្ឋបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញសំណើសាងសង់ផ្លូវ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
予算について説明した មានន័យថានរណាម្នាក់បានពន្យល់អំពីថវិកា។ 予算をめぐって話し合った ដាក់ថវិកានៅចំកណ្តាលនៃការពិភាក្សា ប្រហែលជាមានចំណូលចិត្តខុសៗគ្នា។ ទាំងពីរមិនអាចផ្លាស់ប្តូរគ្នាបាននៅគ្រប់ប្រយោគទេ ពីព្រោះ について គ្រាន់តែសម្គាល់ប្រធានបទមួយ ខណៈពេលដែល をめぐって បញ្ចេញសកម្មភាពជុំវិញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | ខ្ញុំបានពន្យល់អំពីថវិកា។ |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | យើងបានពិភាក្សាអំពីបញ្ហាជុំវិញថវិកា។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំប្រើ をめぐって សម្រាប់ការពិតធម្មតាអំពីប្រធានបទមួយ ដូចជា 名前をめぐって書いた នៅពេលអ្នកមានន័យថា 'ខ្ញុំបានសរសេរអំពីឈ្មោះ' ។ ប្រើ について លុះត្រាតែមានការពិភាក្សា ការមិនយល់ស្រប ឬសកម្មភាពផ្សេងទៀតផ្តោតលើវា។
- នាមគឺជាបញ្ហានៅកណ្តាល
- នាម + をめぐって
- をめぐる កែប្រែនាមខាងក្រោម
- について គ្រាន់តែដាក់ឈ្មោះប្រធានបទ
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ជ្រើសរើសសំណើរសាលា ឬសង្កាត់។ ដាក់ឈ្មោះភាគីយ៉ាងហោចណាស់ពីរដែលមានកង្វល់ផ្សេងគ្នា បន្ទាប់មកសរសេរប្រយោគដោយប្រើ をめぐって។ សរសេរការពន្យល់អព្យាក្រឹតសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ជាមួយ について ដើម្បីសាកល្បងកម្រិតពណ៌។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។