ឃ្លាភាសាអង់គ្លេសមួយ រចនាសម្ព័ន្ធជប៉ុនបី
សិស្សដែលបកប្រែពីភាសាអង់គ្លេសសួរថា មួយណាស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាងគេ ហើយសំណួរនោះគ្មានចម្លើយទេ ព្រោះភាសាជប៉ុនមិនជ្រើសរើសរវាងពាក្យមានន័យដូច។ វាត្រូវបានពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងបីផ្សេងគ្នា។ Tame ni និយាយថា អ្នកកំពុងតែធ្វើរឿងមួយដោយចេតនា ដើម្បីធ្វើរឿងមួយដោយចេតនាផ្សេង។ Yō ni និយាយថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមួយដើម្បីឱ្យរដ្ឋជាក់លាក់មួយកើតឡើង រដ្ឋដែលអ្នកមិនអាចអនុវត្តបាន។ គ្មាន ni និយាយថាអ្វីមួយឬភារកិច្ចត្រូវបានវាស់ស្ទង់ប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់មួយ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលការធ្វើតេស្តរស់នៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទជាជាងនៅក្នុងអត្ថន័យ។ Nihongo o benkyō suru គឺជាអ្វីដែលអ្នកសម្រេចចិត្តធ្វើ ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេល tame ni ។ Nihongo ga hanaseru គឺជាសមត្ថភាពដែលមកដល់តាមកាលវិភាគរបស់ខ្លួន ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេលយូរ។ នៅពេលដែលអ្នកពិនិត្យមើលកិរិយាសព្ទជាដំបូង ជម្រើសមិនគិតអ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកឈប់ផលិតប្រយោគពីរដែលសម្គាល់អ្នកសិក្សាភ្លាមៗ៖ wasureru tame ni និង hanaseru tame ni ។
ច្បាប់នៃការសម្រេចចិត្តក្នុងតារាងមួយ។
| លំនាំ | ទម្រង់នៅពីមុខវា។ | តើឃ្លាគឺជាអ្វី | ភាសាអង់គ្លេសធម្មតា។ |
|---|---|---|---|
| ために tame ni | ទម្រង់វចនានុក្រមនៃកិរិយាសព្ទវោហារស័ព្ទ ឬនាម + の | ទង្វើដោយចេតនាដែលអ្នកនឹងអនុវត្ត | ដើម្បី, សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃ |
| ように yō ni | វចនានុក្រម ឬ ណៃ ទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទមិនស្ម័គ្រចិត្ត ឬសក្តានុពល | លទ្ធផល ឬស្ថានភាពដែលអ្នកកំពុងមានគោលដៅ | ដូច្នេះដើម្បីកុំឱ្យ |
| のに no ni | ទម្រង់វចនានុក្រម មុនពេល tsukau, kakaru, iru, benri, hitsuyō | ការប្រើប្រាស់វត្ថុ ឬការចំណាយលើកិច្ចការ | សម្រាប់ធ្វើ, ដើម្បីធ្វើ |
ពត៌មានលំអិតពីររក្សាតារាងដោយស្មោះត្រង់។ Tame ni ជាធម្មតាទាមទារមនុស្សដូចគ្នានៅក្នុងពាក់កណ្តាលទាំងពីរ ដូច្នេះប្រសិនបើឃ្លាទាំងពីរមានប្រធានបទផ្សេងគ្នា ប្រយោគជាធម្មតាត្រូវការ yō ni ជំនួសវិញ។ ហើយ tame ni អាចទម្លាក់ ni របស់ខ្លួននៅក្នុងការសរសេរ និងការនិយាយជាផ្លូវការ ដោយផ្តល់ឱ្យ tame តែម្នាក់ឯង ខណៈដែល yō ni និង no ni មិនដែលបាត់បង់ភាគល្អិតរបស់ពួកគេ។
Tame ni: អ្នកសម្រេចចិត្តធ្វើវា
ដាក់ទម្រង់វចនានុក្រមនៅពីមុខ tame ni ហើយឃ្លាក្លាយជាចេតនាដែលបានបញ្ជាក់៖ នេះគឺជារឿងដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមសម្រេច ហើយនេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើអំពីវា។ ពាក់កណ្តាលទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សដូចគ្នា ហើយទាំងពីរស្ថិតនៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេ។ នេះគឺជាគំរូសម្រាប់គោលដៅដែលអ្នកអាចដាក់ឈ្មោះនៅក្នុងការសម្ភាសន៍ ផែនការដែលអ្នកកំពុងសន្សំ និងហេតុផលដែលអ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទីក្រុង។
ជាមួយនឹងនាមឧបករណ៍ភ្ជាប់គឺទេ: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni ។ កំណែនេះមានម្លប់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍ក៏ដូចជាគោលបំណងនៃការដែលជាមូលហេតុដែល kazoku no tame ni hataraite imasu ស្តាប់ទៅគួរឱ្យកក់ក្តៅជាជាងគ្រាន់តែឡូជីខល។ រក្សាម៉ាស៊ូគួរសមដែលបញ្ចប់នៅលើឃ្លាសំខាន់ ហើយលំនាំគឺរួចរាល់សម្រាប់ការសន្ទនានៅកន្លែងធ្វើការណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強するために、日本に来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon ni kimashita. | ខ្ញុំបានមកប្រទេសជប៉ុនដើម្បីសិក្សាភាសាជប៉ុន។ |
| 車を買うために、貯金しています。 | Kuruma o kau tame ni, chokin shite imasu. | ខ្ញុំសន្សំលុយទិញឡាន។ |
| 面接を受けるために、東京へ行きます。 | Mensetsu o ukeru tame ni, Tōkyō e ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទីក្រុងតូក្យូ ដើម្បីធ្វើការសម្ភាសន៍។ |
| 資料を作るために、データを集めています。 | Shiryō o tsukuru tame ni, dēta o atsumete imasu. | ខ្ញុំកំពុងប្រមូលទិន្នន័យ ដើម្បីផលិតសម្ភារៈ។ |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឱ្យគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 健康のために、毎朝歩いています。 | Kenkō no tame ni, maiasa aruite imasu. | ខ្ញុំដើររាល់ព្រឹកដើម្បីសុខភាព។ |
| 試験のために、早く寝ます。 | Shiken no tame ni, hayaku nemasu. | ខ្ញុំចូលគេងមុនម៉ោងប្រឡង។ |
| 何のために日本語を勉強していますか。 | Nan no tame ni Nihongo o benkyō shite imasu ka. | តើអ្នករៀនភាសាជប៉ុនដើម្បីអ្វី? |
អ្នក៖ អ្នកអាចកំណត់តែលទ្ធផលប៉ុណ្ណោះ។
Yō ni យកកិរិយាស័ព្ទដែលអ្នកមិនអាចអនុវត្តបានតាមពាក្យបញ្ជា។ សក្ដានុពលជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះ ពីព្រោះការចេះនិយាយគឺជារដ្ឋដែលអភិវឌ្ឍជាជាងទង្វើដែលអ្នកអនុវត្ត។ អវិជ្ជមានក៏មាននៅទីនេះដែរ ព្រោះការមិនភ្លេចមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។ វាជាអ្វីដែលអ្នករៀបចំ។ កិរិយាស័ព្ទដែលពិពណ៌នាអំពីរឿងដែលកើតឡើងចំពោះអ្នក ឬជុំវិញអ្នក ដូចជា wakaru, mieru, kikoeru, naoru និង ma ni au យក yō ni សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា។
នេះក៏ជាគំរូដែលត្រូវប្រើនៅពេលដែលពាក់កណ្តាលទាំងពីរមានមុខវិជ្ជាផ្សេងគ្នា ពីព្រោះអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតធ្វើនោះទេ។ Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita ដំណើរការយ៉ាងជាក់លាក់ ពីព្រោះការចាក់សោគឺជារបស់អ្នក ហើយការមិនចូលគឺជារបស់ពួកគេ។ អ្នករៀនដែលបង្ខំឱ្យ tame ni នៅទីនេះបង្កើតប្រយោគដែលស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាពួកគេកំពុងបញ្ជាអាកប្បកិរិយារបស់កុមារ។
សូមកត់សម្គាល់ថាឃ្លាចម្បងជាធម្មតានៅតែពណ៌នាអំពីអ្វីដែលអ្នកធ្វើ ដូច្នេះប្រយោគទាំងមូលនៅតែអនុវត្តបាន៖ yō ni ដាក់ឈ្មោះគោលដៅ ហើយពាក់កណ្តាលទីពីរដាក់ឈ្មោះកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង។ ឃ្លាត្រូវបានបន្តដោយសញ្ញាក្បៀសជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងការផ្អាកតូចមួយក្នុងការនិយាយ ដែលមានតម្លៃក្នុងការចម្លងព្រោះវាជាកន្លែងដែលអ្នកស្តាប់ញែកប្រយោគ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | ខ្ញុំកត់ចំណាំដើម្បីកុំឱ្យភ្លេច។ |
| 日本語が話せるように、毎日練習しています。 | Nihongo ga hanaseru yō ni, mainichi renshū shite imasu. | ខ្ញុំហាត់រាល់ថ្ងៃដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ |
| 遅れないように、早めに家を出ます。 | Okurenai yō ni, hayame ni ie o demasu. | ខ្ញុំចេញពីផ្ទះឆាប់ដើម្បីកុំឱ្យយឺត។ |
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | ខ្ញុំនិយាយខ្លាំងៗ ដើម្បីឲ្យអ្នកនៅខាងក្រោយបានឮដែរ។ |
| 子供が入らないように、鍵をかけました。 | Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita. | ខ្ញុំបានចាក់សោវាដើម្បីកុំឲ្យក្មេងៗចូលទៅក្នុង។ |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | សូមប្រយ័ត្នកុំផ្តាសាយ។ |
| 漢字が読めるように、毎日少しずつ覚えます。 | Kanji ga yomeru yō ni, mainichi sukoshi zutsu oboemasu. | ខ្ញុំរៀនតិចតួចជារៀងរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចអានអក្សរកាន់ជី។ |
| 会議に間に合うように、タクシーで行きます。 | Kaigi ni ma ni au yō ni, takushī de ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅតាមតាក់ស៊ី ដើម្បីឲ្យខ្ញុំប្រជុំទាន់ពេល។ |
| みんなに分かるように、ゆっくり説明します。 | Minna ni wakaru yō ni, yukkuri setsumei shimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់យឺតៗ ដើម្បីឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាយល់។ |
កិរិយាស័ព្ទណាដែលបង្ខំលំនាំ
| កិរិយាស័ព្ទ | ហេតុអ្វីបានជាវាមានឥរិយាបទបែបនេះ | យក |
|---|---|---|
| 覚える oboeru ដើម្បីទន្ទេញចាំ | អ្នកអង្គុយចុះហើយធ្វើវា | ために tame ni |
| 作る tsukuru ធ្វើ | ទង្វើដោយចេតនា | ために tame ni |
| 直す naosu, ដើម្បីជួសជុល | អន្តរកាល; អ្នកអនុវត្តវា។ | ために tame ni |
| 忘れない wasurenai កុំភ្លេច | អវិជ្ជមាន ដូច្នេះមិនមែនជាទង្វើទេ។ | ように yō ni |
| 話せる hanaseru ដើម្បីអាចនិយាយបាន។ | សក្តានុពល, រដ្ឋកំពុងអភិវឌ្ឍន៍ | ように yō ni |
| 分かる wakaru ដើម្បីយល់ | កើតឡើងនៅក្នុងអ្នកស្តាប់ | ように yō ni |
| 間に合う ma ni au អោយទាន់ពេល | លទ្ធផលមិនមែនជាសកម្មភាពទេ។ | ように yō ni |
| 見える mieru ដើម្បីមើលឃើញ | ការយល់ឃើញដោយឯកឯង | ように yō ni |
| 直る naoru ដើម្បីជួសជុល | អន្តរកាល; វាកើតឡើងដោយខ្លួនឯង។ | ように yō ni |
| 調べる Shiraberu ដើម្បីរកមើល | ស្ម័គ្រចិត្ត ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ភារកិច្ចកំពុងត្រូវបានវាស់វែង | のに no ni |
ជួរ naosu និង naoru គឺជាការធ្វើតេស្តច្បាស់លាស់បំផុតនៅក្នុងតារាង។ Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita មានន័យថាខ្ញុំបានទិញផ្នែកនេះដើម្បីជួសជុលម៉ាស៊ីន ជាទង្វើដែលខ្ញុំអនុវត្ត។ Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita មានន័យថាខ្ញុំបានទិញផ្នែកនេះដើម្បីឱ្យម៉ាស៊ីនកាន់តែប្រសើរ ជាលទ្ធផលខ្ញុំសង្ឃឹមតែប៉ុណ្ណោះ។ គូអន្តរកាល និងអរូបីនៅក្នុងភាសាជប៉ុន មានការបំបែកនេះស្ទើរតែគ្រប់ពេល ដូច្នេះការរៀនពួកវាជាគូនឹងសងពីរដង។ ជួរចុងក្រោយគឺជាការរំលឹកថា no ni ត្រូវបានសម្រេចដោយពាក់កណ្តាលទីពីរ ជាជាងដោយកិរិយាសព្ទ៖ oboeru ប្រើ tame ni នៅពេលអ្នកដាក់ឈ្មោះគោលដៅរបស់អ្នក និង no ni នៅពេលដែលអ្វីមួយត្រូវបានគេវាយតម្លៃថាមានប្រយោជន៍សម្រាប់វា។
គូតិចតួចដែលមានតែលំនាំផ្លាស់ប្តូរ
| ប្រយោគ | លំនាំ | ហេតុអ្វីបានជាមួយនេះ |
|---|---|---|
| 電車に乗るために走りました。 Densha ni noru tame ni hashirimashita។ | ために | ការឡើងយន្តហោះគឺជាទង្វើដែលអ្នកអនុវត្ត |
| 電車に間に合うように走りました。 Densha ni ma ni au yō ni hashirimashita។ | ように | ធ្វើវាទាន់ពេលគឺជាលទ្ធផល |
| 日本語を勉強するために、辞書を買いました。 Nihongo o benkyō suru tame ni, jisho o kaimashita ។ | ために | ការសិក្សាគឺជាផែនការដោយចេតនា |
| 日本語が上手になるように、毎日話します。 Nihongo ga jōzu ni naru yō ni, mainichi hanashimasu។ | ように | ការក្លាយជាជំនាញមិនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាល់ទេ។ |
| 荷物を送るために、郵便局へ行きます。 Nimotsu o okuru tame ni, yūbinkyoku e ikimasu។ | ために | គោលបំណងទៅកន្លែងណាមួយ។ |
| 荷物を送るのに、千円かりました。 Nimotsu o okuru no ni, sen'en kakarimashita ។ | のに | តម្លៃនៃការបំពេញភារកិច្ច |
| 漢字を覚えるために、アプリを使っています。 Kanji o oboeru tame ni, apuri o tsukatte imasu។ | ために | គោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកជំរុញសកម្មភាព |
| このアプリは漢字を覚えるのに便利です。 Kono apuri wa kanji o oboeru no ni benri desu។ | のに | រឿងនេះត្រូវបានវិនិច្ឆ័យប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់ |
អានគូនីមួយៗឱ្យខ្លាំង ៗ ត្រឡប់ទៅខាងក្រោយវិញ។ ចំណុចនៃគូតិចតួចបំផុតគឺថា អ្វីៗទាំងអស់លើកលែងតែលំនាំនៅដដែល ដូច្នេះត្រចៀករបស់អ្នករៀនស្តាប់លំនាំដែលជាតំណាងនៃអត្ថន័យជាជាងការតុបតែង។ និយាយថាបន្ទាត់ tame ni ខណៈពេលដែលរូបភាពខ្លួនអ្នកកំពុងសម្តែង ហើយបន្ទាត់ yō ni ខណៈពេលដែលរូបភាពស្ថានភាពប្រែទៅជាល្អ។
ទេ ni: អ្វីដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ និងអ្វីដែលត្រូវចំណាយលើកិច្ចការ
គោលបំណងគ្មាន ni គឺជាអ្នកតែងតាំង no បូកនឹងភាគល្អិត ni ។ វាប្រែឃ្លាទម្រង់វចនានុក្រមទៅជាប្លុកដូចនាម បន្ទាប់មកសម្គាល់ប្លុកនោះថាជា yardstick អ្វីមួយត្រូវបានវាស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាលេចឡើងជាមួយនឹងក្រុមដៃគូខ្លីៗ និងអាចទស្សន៍ទាយបាន៖ tsukau, kakaru, iru មានន័យថាត្រូវការ, benri, fuben, hitsuyō និង ii ។ ប្រសិនបើពាក់កណ្តាលទីពីររបស់អ្នកមិនមែនជារបស់ទាំងនោះទេ អ្នកប្រហែលជាចង់បាន ni ជំនួសវិញ។
នេះគឺជាគំរូសម្រាប់និយាយអំពីឧបករណ៍ ការចំណាយ និងរយៈពេល ដែលធ្វើឱ្យវាមានប្រយោជន៍ច្រើនក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ ជាងទីតាំងសៀវភៅសិក្សារបស់វាណែនាំ។ វាគឺជារបៀបដែលអ្នកនិយាយថាការធ្វើដំណើរត្រូវចំណាយពេលកន្លះម៉ោង របៀបដែលអ្នកនិយាយថាពាក្យសុំគឺងាយស្រួលសម្រាប់ការរកមើល និងរបៀបដែលអ្នកសួរថាតើឯកសារអ្វីខ្លះដែលនីតិវិធីទាមទារ។ រក្សាឃ្លាទាំងមូលក្នុងទម្រង់វចនានុក្រម ទោះតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទមេក៏ដោយ៖ hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita គឺកន្លងផុតទៅត្រឹមពាក់កណ្តាលទីពីរប៉ុណ្ណោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅まで行くのに三十分かかります。 | Eki made iku no ni sanjuppun kakarimasu. | វាត្រូវចំណាយពេលសាមសិបនាទីដើម្បីទៅដល់ស្ថានីយ៍។ |
| この道具は缶を開けるのに使います。 | Kono dōgu wa kan o akeru no ni tsukaimasu. | ឧបករណ៍នេះត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការបើកកំប៉ុង។ |
| このアプリは漢字を調べるのに便利です。 | Kono apuri wa kanji o shiraberu no ni benri desu. | កម្មវិធីនេះមានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរកមើលអក្សរកាន់ជី។ |
| ビザを取るのに書類が三つ要ります。 | Biza o toru no ni shorui ga mittsu irimasu. | អ្នកត្រូវការឯកសារបីដើម្បីទទួលបានទិដ្ឋាការ។ |
| 引っ越しの準備をするのに一週間かかりました。 | Hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita. | វាត្រូវចំណាយពេលមួយសប្តាហ៍ដើម្បីត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរ។ |
| この靴は歩くのに楽です。 | Kono kutsu wa aruku no ni raku desu. | ស្បែកជើងទាំងនេះមានផាសុកភាពសម្រាប់ការដើរចូល។ |
| 手続きをするのに何が必要ですか。 | Tetsuzuki o suru no ni nani ga hitsuyō desu ka. | តើខ្ញុំត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីធ្វើនីតិវិធី? |
| 申し込むのにどのくらいかかりますか。 | Mōshikomu no ni dono kurai kakarimasu ka. | តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីដាក់ពាក្យ? |
ទុកជាហេតុផល ជាជាងគោលបំណង
គោលបំណងមើលទៅមុខ ដូច្នេះវាត្រូវការកិរិយាសព្ទដែលមិនមែនជាអតីតកាល។ ដាក់ទម្រង់អតីតកាល ឬស្ថានភាពមួយនៅពីមុខភាពធន់ ហើយឃ្លាអាចមើលទៅក្រោយប៉ុណ្ណោះ ដែលប្រែវាទៅជាបុព្វហេតុ៖ ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita ។ ដូចគ្នានេះដែរកើតឡើងជាមួយនឹងនាមនៃសំណាងអាក្រក់ ឬកាលៈទេសៈ ដូចជានៅក្នុង jiko no tame ដែលជាមូលហេតុដែលការប្រកាសស្ថានីយ៍ និងការជូនដំណឹងហាងគឺពោរពេញទៅដោយវា។
ការចុះឈ្មោះគឺជារឿងដែលត្រូវចងចាំ។ ការប្រើប្រាស់ហេតុផលនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់សេចក្តីប្រកាស ការជូនដំណឹង និងរបាយការណ៍ផ្លូវការ ហើយនៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា វាស្តាប់ទៅដូចជាការអានពីសញ្ញាមួយ។ សម្រាប់ការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ប្រើ kara ឬ node ដែលហេតុផលដែលបង្ហោះនៅលើប្លក់នេះប្រៀបធៀបយ៉ាងលម្អិត។ រក្សាភាពអត់ធ្មត់សម្រាប់ការជូនដំណឹងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ការសុំទោសជាផ្លូវការជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ឬរបាយការណ៍ដែលអ្នកចង់បានចម្ងាយ និងអព្យាក្រឹតភាព។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | ដោយសារគ្រោះថ្នាក់រថភ្លើងត្រូវបានពន្យារពេល។ |
| 大雨が降ったため、試合は中止になりました。 | Ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. | ដោយសារតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង ការប្រកួតត្រូវបានលុបចោល។ |
| 台風のため、本日は休業いたします。 | Taifū no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | ដោយសារព្យុះទីហ្វុង យើងបិទថ្ងៃនេះ។ |
| 体調が悪いため、早退させていただきます。 | Taichō ga warui tame, sōtai sasete itadakimasu. | ដោយសារខ្ញុំមិនសុខស្រួល ខ្ញុំចង់ចាកចេញឆាប់។ |
| 工事のため、こちらの入口は使えません。 | Kōji no tame, kochira no iriguchi wa tsukaemasen. | ដោយសារការងារសាងសង់ ច្រកចូលនេះមិនអាចប្រើប្រាស់បានទេ។ |
ននីម្នាក់ទៀត៖ ទោះបី
មាន noni ទីពីរដែលមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយគោលបំណង ហើយវាគឺជាការដែលអ្នកនឹងឮកាន់តែញឹកញាប់នៅក្នុងការសន្ទនា។ វាមានន័យថាទោះបីជាមានអារម្មណ៍ថាជាធម្មតាការខកចិត្តឬការស្តីបន្ទោសស្រាល: yakusoku shita noni, kimasen deshita ។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងទម្រង់ធម្មតានៃភាពតានតឹងណាមួយ ហើយបន្ទាប់ពី na-adjective ឬ noun វាត្រូវការ na ដូចជានៅក្នុង nichiyōbi na noni ។
ការប្រាប់អ្នកទាំងពីរដាច់ពីគ្នាគឺងាយស្រួលនៅពេលដែលអ្នកមើលអ្វីបន្ទាប់ពីនេះ។ គោលបំណង no ni ត្រូវបានបន្តដោយពាក្យវាស់វែងដូចជា kakarimasu, tsukaimasu ឬ benri desu ហើយឃ្លានៅខាងមុខតែងតែជាទម្រង់វចនានុក្រមដែលមិនមែនជាអតីតកាល។ concessive noni ត្រូវបានបន្តដោយប្រយោគទាំងមូលជាមួយនឹងលទ្ធផលរបស់វា ហើយឃ្លានៅខាងមុខអាចជាអតីតកាល អវិជ្ជមាន ឬគុណនាម។ ការបង្ហោះ kedo និង noni នៅលើប្លក់នេះគ្របដណ្តប់ការប្រើប្រាស់សម្បទាន និងរបៀបដែលវាខុសគ្នាពី kedo និង demo ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | ទោះគេសន្យាក៏មិនមក។ |
| 高かったのに、すぐ壊れました。 | Takakatta noni, sugu kowaremashita. | ទោះថ្លៃក៏បែកភ្លាម។ |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | ទោះជាថ្ងៃអាទិត្យក៏ខ្ញុំធ្វើការដែរ។ |
| 漢字を覚えるのに時間がかかります。 | Kanji o oboeru no ni jikan ga kakarimasu. | វាត្រូវការពេលវេលាដើម្បីទន្ទេញអក្សរកាន់ជី។ (គោលបំណង) |
| 漢字を覚えたのに、忘れてしまいました。 | Kanji o oboeta noni, wasurete shimaimashita. | ទោះខ្ញុំទន្ទេញអក្សរកាន់ជី ក៏ខ្ញុំភ្លេចវាដែរ។ (សម្បទាន) |
រូបរាងពីរដែលមានតម្លៃដូចគ្នាត្រូវបំបែក
នាមបូក no yō ni គឺជាការប្រៀបធៀប មិនមែនជាគោលបំណងទេ៖ kodomo no yō ni waraimasu មានន័យថា សើចដូចកូនក្មេង។ ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទបូកនឹង yō ni ក៏អាចមានន័យដូចក្នុងន័យនៃការធ្វើតាមឧទាហរណ៍ ដូចជានៅក្នុង sensei ga itta yō ni kaite kudasai។ ទាំងពីរនេះមិនមានអ្វីពាក់ព័ន្ធនឹងការចង់បានលទ្ធផលនោះទេ ហើយតម្រុយតែមួយគត់គឺអ្វីដែលនៅពីមុខ yō ni ។
គូផ្សេងទៀតគឺ yō ni suru និង yō ni naru ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើឃ្លាដូចគ្នា ប៉ុន្តែពិពណ៌នាអំពីការខិតខំប្រឹងប្រែង និងការផ្លាស់ប្តូរ។ Yō ni shite imasu មានន័យថា ខ្ញុំបង្កើតចំណុចមួយនៃការធ្វើអ្វីមួយ ជាទម្លាប់ដែលអ្នកកំពុងរក្សា ខណៈពេលដែល yō ni narimashita រាយការណ៍ថា រដ្ឋមួយបានកើតឡើង ជាញឹកញាប់សមត្ថភាពថ្មី។ ទាំងពីរមានប្រយោជន៍នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីវឌ្ឍនភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយទាំងពីរគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការសម្ភាសន៍ និងការណែនាំខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子供のように笑います。 | Kodomo no yō ni waraimasu. | គាត់សើចដូចកូនក្មេង។ |
| 先生が言ったように書いてください。 | Sensei ga itta yō ni kaite kudasai. | សូមសរសេរដូចគ្រូនិយាយ។ |
| 毎朝走るようにしています。 | Maiasa hashiru yō ni shite imasu. | ខ្ញុំធ្វើចំណុចមួយនៃការរត់រៀងរាល់ព្រឹក។ |
| 甘い物を食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | ខ្ញុំព្យាយាមមិនញ៉ាំរបស់ផ្អែម។ |
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | ខ្ញុំអាចនិយាយភាសាជប៉ុនបាន។ |
| 田中さんに、電話するように伝えてください。 | Tanaka-san ni, denwa suru yō ni tsutaete kudasai. | សូមប្រាប់តាណាកាឱ្យហៅមក។ (សំណើដោយប្រយោល) |
ខួងដែលជួសជុលជម្រើស
ចាប់ផ្តើមដោយការតម្រៀបកិរិយាស័ព្ទជាជាងប្រយោគ។ យកកិរិយាសព្ទចំនួនម្ភៃពីកំណត់ចំណាំរបស់អ្នក ហើយដាក់នីមួយៗទៅក្នុងជួរឈរមួយក្នុងចំណោមជួរឈរពីរ អ្វីដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្តធ្វើ និងអ្វីដែលកើតឡើង។ Suru, kaku, kau និង ikimasu ទៅខាងឆ្វេង; wakaru, naoru, ma ni au, mieru និងគ្រប់សក្តានុពលទាំងអស់ត្រូវទៅ។ ជួរឈរខាងឆ្វេងផ្តល់ចំណីឱ្យ tame ni និងមតិព័ត៌មានខាងស្តាំ yō ni ហើយការតម្រៀបខ្លួនវាគឺជាការរៀនសូត្រភាគច្រើន។
បន្ទាប់មកបង្កើតគោលដៅមួយទៅក្នុងលំនាំទាំងបី ដូច្នេះភាពផ្ទុយគ្នាគឺនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក ហើយមិនត្រឹមតែនៅលើទំព័រប៉ុណ្ណោះទេ។ សម្រាប់ប័ណ្ណបើកបរ៖ menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita ។ ការធ្វើបែបនេះជាមួយនឹងគោលដៅផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកចំនួនបីផ្តល់នូវប្រយោគចំនួនប្រាំបួនដែលជាការពិតទាំងអស់ ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យពួកគេជាប់។
ជាចុងក្រោយ ខួងសាខាអវិជ្ជមានដោយខ្លួនឯង ព្រោះវាជាកន្លែងដែលលំនាំបំបែកលឿនបំផុតក្រោមសម្ពាធ។ និយាយរឿង៥យ៉ាងដែលអ្នកចង់ជៀសវាងក្នុងសប្តាហ៍នេះ ដោយនិមួយៗមាន nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni ។ បន្ទាត់បែងចែកធម្មជាតិទ្វេរដងនេះ ចាប់តាំងពី ki o tsukete និង kaze o hikanai yō ni ne គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។
- តម្រៀបកិរិយាសព្ទដែលធ្លាប់ស្គាល់ចំនួនម្ភៃទៅក្នុងជួរឈរដែលបានគ្រប់គ្រង និងមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន មុនពេលអ្នកបង្កើតប្រយោគណាមួយ។
- និយាយគោលដៅមួយវិធីបីយ៉ាង៖ ជាមួយ tame ni ជាមួយ yō ni និងដោយគ្មាន ni បូកនឹងពេលវេលា ឬថ្លៃដើម។
- បំប្លែងការព្រួយបារម្ភចំនួនប្រាំទៅជាប្រយោគ ណៃ យ៉ូនី ហើយប្រើមួយជាបន្ទាត់ចែកគ្នាក្នុងសប្តាហ៍នេះ។
- ពិនិត្យប្រយោគណាមួយដែលមានមុខវិជ្ជាពីរផ្សេងគ្នា៖ វាស្ទើរតែតែងតែត្រូវការ yō ni មិនមែន tame ni។
- រាល់ពេលដែលអ្នកជួបគូអន្តរកាល និងអសកម្ម សូមសរសេរបន្ទាត់ tame ni មួយ និងបន្ទាត់ yō ni មួយសម្រាប់វា។