ការធ្វើដំណើរមួយ ការងារពីរ
Tsuide ni ប្រាប់អ្នកស្តាប់របស់អ្នកថាសកម្មភាពទីពីរគឺជិះជាមួយទីមួយ។ អ្នកបានទៅយ៉ាងណាក៏ដោយ។ ការបន្ថែមគឺងាយស្រួលដោយសារតែនោះ។
គំនិតនេះគឺស៊ាំពីភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែជនជាតិជប៉ុនប្រើវាញឹកញាប់ជាង ហើយវាគឺជាវិធីស្រាលបំផុតមួយក្នុងការបន្ថែមសំណើដោយមិនធ្វើឱ្យវាមានអារម្មណ៍ថាជាបន្ទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | យកទឹកដោះគោខ្លះពេលអ្នកចេញក្រៅ។ |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | ខណៈពេលដែលអ្នកនៅវា តើអ្នកអាចធ្វើវាបានដែរទេ? |
របៀបដែល tsuide ni ភ្ជាប់
សកម្មភាពចម្បងកើតឡើងមុនគេ ដោយមាន tsuide ni បន្ទាប់ពីវា ហើយសកម្មភាពបន្ថែមបន្តបន្ទាប់ទៀត។ ភាពតានតឹងនៃកិរិយាសព្ទទីមួយ សម្រេចថាតើការបន្ថែមកើតឡើងនៅតាមផ្លូវ ឬនៅពេលដែលអ្នកបានមកដល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | ខ្ញុំនឹងឈប់នៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍នៅពេលដើរទិញឥវ៉ាន់។ |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | តាំងពីខ្ញុំនៅតូក្យូមក ខ្ញុំបានជួបមិត្តម្នាក់។ |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញនំប៉័ងពេលខ្ញុំដើរលេង។ |
| នៅមុនថ្ងៃលិច | ទម្រង់ដែលត្រូវប្រើ | អារម្មណ៍ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ, នៅតាមផ្លូវ | ទម្រង់វចនានុក្រម | ពេលទៅ ឬធ្វើ |
| កិរិយាសព្ទ, មកដល់ហើយ។ | ទម្រង់អតីតកាល | ចាប់តាំងពីខ្ញុំនៅទីនោះរួចហើយ |
| នាម | នាមបូក លេខ | ក្នុងឱកាសនៃ |
| គ្មានអ្វីទេ។ | Tsuide ni នៅដើមដំបូង | ខណៈពេលដែលយើងនៅវា។ |
រក្សាសកម្មភាពសំខាន់ជាមុនសិន
លំដាប់មានអត្ថន័យ។ អ្វីក៏ដោយដែលមកមុន tsuide ni គឺជាហេតុផលពិតប្រាកដសម្រាប់ការធ្វើដំណើរ ហើយអ្វីក៏ដោយដែលមកក្រោយគឺជាការបន្ថែម។ ផ្លាស់ប្តូរពួកវា ហើយអ្នកផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលការធ្វើដំណើរនេះគឺសម្រាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | នៅតាមផ្លូវទៅធនាគារ ខ្ញុំបានទិញតែនៅហាងងាយស្រួល។ |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | ពេលខ្ញុំទៅហាងទំនិញ ខ្ញុំក៏ឈប់នៅធនាគារ។ |
- គោលបំណងសំខាន់មុនពេល tsuide ni, បន្ថែមបន្ទាប់ពីវា។
- បន្ថែមគួរតែតូច; កិច្ចការធំដាច់ដោយឡែកពីគ្នាស្តាប់ទៅចម្លែកដូចជាកម្មវិធីបន្ថែម។
- Mo នៅលើធាតុបន្ថែមដូចនៅក្នុង gyūnyū mo ជាញឹកញាប់គូសបញ្ជាក់ថាវាជាបន្ថែម។
- សកម្មភាពទាំងពីរគួរតែកើតឡើងក្នុងពេលចេញក្រៅ ឬឱកាសដូចគ្នា។
សុំការអនុគ្រោះតូចមួយ
Tsuide ni គឺជាស៊ុមធម្មជាតិសម្រាប់ការស្នើសុំតូចមួយទៅកាន់អ្នកដែលកំពុងទៅកន្លែងណាមួយ។ វារក្សាសម្ពាធទាប ព្រោះវាប្រាប់ពួកគេថាអ្នកមិនសុំការធ្វើដំណើរពិសេសទេ។
នៅក្នុងការកំណត់ផ្លូវការ អារម្មណ៍ក្រោយៗអាចត្រលប់មកវិញ។ សម្រាប់អតិថិជន និងថ្នាក់លើ គ្មាន Sai ni មានន័យថា ក្នុងឱកាសនោះ រក្សាគំនិតងាយស្រួលដោយមិនស្តាប់បង្គាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | បើអ្នកទៅហាងងាយស្រួល តើអ្នកអាចប្រកាសវាដែរឬទេ? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | ពេលណាដែលងាយស្រួលគឺល្អ។ |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | តើអ្នកអាចយកឯកសារមកពេលក្រោយបានទេ? (ផ្លូវការ) |
Tsuide ជានាម
Tsuide ក៏ឈរតែម្នាក់ឯងជានាមមានន័យថាជាឱកាសងាយស្រួល។ វាបង្ហាញនៅក្នុងឃ្លាសម្រាប់ទម្លាក់ចុះ និងក្នុងការឆ្លើយតបដែលលេងការពេញចិត្ត។
ថ្នាំង Tsuide datta គឺជាវិធីដ៏សប្បុរសមួយដើម្បីទទួលយកការដឹងគុណ: វាកំពុងធ្វើដំណើររបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះកុំបារម្ភអំពីវា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ឆ្លងកាត់ក្បែរនោះ សូមអញ្ជើញមក។ |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | វានៅលើផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះសូមកុំបារម្ភអំពីវា។ |
នៅពេលដែល tsuide ni ស្តាប់ទៅមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ
ដោយសារតែ tsuide ni ស៊ុមអ្វីមួយជាអនុវិទ្យាល័យ វាអាចធ្វើឱ្យអំណោយ ឬកាយវិការស្តាប់ទៅដោយមិនបានគ្រោងទុក។ ការនិយាយថាអំណោយមួយត្រូវបានទិញ tsuide ni ប្រាប់អ្នកថាវាមិនមែនជាការធ្វើដំណើរពិសេសមួយ, ដែលល្អរវាងមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធនិង deflating បន្តិចនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។
វាក៏អាចស្តាប់ទៅមិនសមហេតុផលដែរ នៅពេលដែលការបន្ថែមគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយ ដូចជាការស្នើសុំដ៏ធ្ងន់ធ្ងរទៅលើការនិយាយតូច។
- ជៀសវាង tsuide ni នៅពេលផ្តល់អំណោយដែលអ្នកចង់មានអារម្មណ៍ពិសេស។
- កុំប្រើ tsuide ni សម្រាប់សំណើដែលសំខាន់ចំពោះអតិថិជន។
- ប្រើវាដោយសេរីដើម្បីកាត់បន្ថយទម្ងន់នៃការពេញចិត្តនរណាម្នាក់ សូមអរគុណអ្នក។
- សម្រាប់សំណើដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ សូមសួរដោយផ្ទាល់ និងដោយឡែកពីគ្នា។