នាមមិនមានលេខ៖ hon គឺជាសៀវភៅ និងសៀវភៅ
ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអ្វីដែលអ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើ។ ភាសាអង់គ្លេសបង្ខំឱ្យជ្រើសរើសរវាងឆ្មា និងឆ្មារាល់ពេល។ ជនជាតិជប៉ុនមិន។ នាមជារូបថតដោយមិនបាច់រាប់ ហើយអ្នកស្តាប់បំពេញលេខពីកន្លែងកើតហេតុ។ នៅបណ្ណាគាររហូតដល់មានក្រដាស់ក្រដាសបីនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក hon o kaimasu បានបញ្ចប់ហើយ។
នៅពេលដែលលេខសំខាន់ អ្នកនិយាយវាដោយប្រើលេខ និងរាប់ ឬដោយពាក្យបរិមាណ។ ប្រកាសផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្ដប់លើបញ្ជរ និងពាក្យបរិមាណយ៉ាងលម្អិត ដូច្នេះនៅទីនេះអ្នកគ្រាន់តែត្រូវការគោលការណ៍ប៉ុណ្ណោះ៖ លេខគឺជាព័ត៌មានបន្ថែមដែលអ្នកបន្ថែម មិនមែនជាទម្រង់ដែលនាមយកទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញសៀវភៅមួយ។ / ខ្ញុំបានទិញសៀវភៅមួយចំនួន។ |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | មានឆ្មាមួយនៅក្នុងសួនច្បារ។ / មានឆ្មានៅក្នុងសួនច្បារ។ |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | ខ្ញុំបានទិញសៀវភៅចំនួនបី។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ សៀវភៅបានទិញចំនួនបី។ ) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | មានសិស្សច្រើន។ |
Tachi គូសរង្វង់ជុំវិញមនុស្ស
Tachi យកមនុស្សម្នាក់ ឬមនុស្សប្រភេទមួយ ហើយគូសរង្វង់ជុំវិញពួកគេ និងអ្នកដែលនៅជាមួយពួកគេ។ ជាមួយនឹងនាមទូទៅ លទ្ធផលមើលទៅដូចជាពហុវចនៈភាសាអង់គ្លេស៖ kodomotachi កុមារ។ ជាមួយនឹងឈ្មោះមួយ រង្វង់បង្ហាញពីធម្មជាតិពិតរបស់វា។ Tanaka-san-tachi មិនមែនជាមនុស្សមួយចំនួនដែលហៅថា Tanaka ទេ។ វាគឺជា Tanaka-san ហើយអ្នកណាដែលនៅជាមួយ Tanaka-san នៅក្នុងឈុតនេះ: គ្រួសារ ក្រុម មិត្តភក្តិដែលបានមកជាមួយ។
ម្តាយនៅច្រកទ្វារសាលាកំពុងជជែកជាមួយឪពុកម្តាយផ្សេងទៀតខណៈពេលដែលពួកគេរង់ចាំ
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | ក្មេងៗកំពុងលេងនៅឧទ្យាន។ |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san និងអ្នកផ្សេងទៀតបានមកដល់។ (តាមព្យញ្ជនៈ៖ ក្រុម Tanaka-san ។ ) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | យើងនឹងទៅផ្ទះមុនគេ។ |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | ខ្ញុំចិញ្ចឹមឆ្មា។ |
សូម្បីតែជាមួយមនុស្សក៏ដោយ tachi គឺស្រេចចិត្ត។ Kodomo ga asonde imasu អាចពិពណ៌នាអំពីកុមារចំនួនម្ភៃ។ វាគ្មិនបន្ថែម tachi នៅពេលដែលពួកគេកំពុងដាក់រូបភាពក្រុមជាក្រុមបុគ្គល ដែលនេះជាមូលហេតុដែលវាស្តាប់ទៅជាញឹកញាប់។
របៀបដែលបច្ច័យនីមួយៗភ្ជាប់
បច្ច័យទាំងបួនភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាម សព្វនាម ឬនាម បន្ទាប់ពីសាន ឬសាម៉ា បើមានមួយ។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតផ្លាស់ប្តូរទេ។ នាមត្រូវតែសំដៅលើសត្វមានជីវិត ព្រោះមានតែសត្វមានជីវិតប្រមូលផ្តុំគ្នាជារង្វង់។ ទ្វេដងគឺជាដំណើរការផ្សេងគ្នាដែលមានផ្នែកផ្ទាល់របស់វាខាងក្រោម។
| ទម្រង់ | ការអាន | បង្កើតឡើងពីនិងសម្លេង |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | Noun plus gata: គោរព, គ្រូ |
| あなた方 | anata-gata | Pronoun plus gata : polite you, ពហុវចនៈ |
| 学生たち | gakuseitachi | Noun plus tachi : neutral, សិស្ស |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | ឈ្មោះបូកតាជី៖ តាណាកាសាន និងក្រុមហ៊ុន |
| 僕ら | bokura | Pronoun plus ra: casual we |
| 彼ら | karera | Pronoun plus ra : they, standard in writing |
| 私ども | watakushidomo | Pronoun plus domo: បន្ទាបខ្លួនយើង |
| 人々 | hitobito | នាមទ្វេ : មនុស្សទូទៅ |
ពាក្យប្រចាំថ្ងៃពីរលាក់បច្ច័យចាស់។ Tomodachi, មិត្ត, មាន tachi, និង kodomo, កុមារ, មាន domo ។ ទាំងពីរបានបាត់បង់អត្ថន័យពហុវចនៈរបស់ពួកគេតាំងពីយូរយារមកហើយ ដូច្នេះ tomodachi ga hitori ដែលជាមិត្តម្នាក់គឺធម្មតាឥតខ្ចោះ ហើយ kodomotachi បន្ថែម tachi ស្រស់នៅលើកំពូល។
ភាពគួរសម៖ ហ្គាតា តាជី រ៉ា និងដូម៉ូ
ហេតុអ្វីបានជាបច្ច័យបួនសម្រាប់ការងារមួយ? ដោយសារតែនៅក្នុងភាសាជប៉ុន របៀបដែលអ្នកសំដៅទៅលើមនុស្សបង្ហាញពីកន្លែងដែលអ្នកឈរទាក់ទងនឹងពួកគេ ហើយក្រុមគឺមិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ Gata មកពី kata ពាក្យដែលគួរឱ្យគោរពសម្រាប់មនុស្សដូច្នេះវាលើកក្រុមឡើង។ Tachi គឺជាកម្រិត។ រ៉ាគឺធម្មតា ជិតស្និទ្ធ ឬរដុប។ Domo បន្ទាបក្រុមដែលធ្វើឱ្យវាបន្ទាបខ្លួននៅពេលដែលក្រុមជាភាគីរបស់អ្នកហើយប្រមាថនៅពេលដែលវាជារបស់អ្នកផ្សេង។
នៅតុទទួលភ្ញៀវរបស់សណ្ឋាគារ ស្មៀនសំដៅលើភ្ញៀវដែលមានហ្គាតា ឬសាម៉ា និងសណ្ឋាគារដោយខ្លួនឯងជាមួយដូម៉ូ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | គ្រូនៅក្នុងបន្ទប់ហ្នឹង។ |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | យើងនឹងរៀបចំវាសម្រាប់អ្នក។ (បន្ទាបខ្លួន) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | យើងក៏ទៅដែរ។ (ធម្មតា) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | ច្រើនណាស់ ស្ងាត់។ (រដុប) |
ពាក្យមួយបានផ្លាស់ប្តូរ៖ វិធីប្រាំយ៉ាងដើម្បីនិយាយក្រុមហ៊ុនរបស់យើង។
ឃ្លាខាងក្រោមមានន័យថាក្រុមហ៊ុនរបស់យើងជាភាសាអង់គ្លេស។ មានតែពាក្យសម្រាប់យើងផ្លាស់ប្តូរ ហើយជាមួយវាអ្នកនិយាយ អ្នកស្តាប់ និងបន្ទប់។
| ឃ្លា | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | អព្យាក្រឹត៖ ពន្យល់មិត្តភ័ក្តិ ឬក្នុងការជជែកគួរសម |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | ធម្មតា, ជាមួយនឹងអារម្មណ៍នៃពួកយើងរួមគ្នា; ជាញឹកញាប់ពីបុរស |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | ផ្លូវការ និងសមូហភាព៖ សុន្ទរកថារបស់ប្រធានាធិបតីទៅកាន់បុគ្គលិក |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | បន្ទាបខ្លួន៖ និយាយទៅកាន់អតិថិជន ហើយអតិថិជនគឺនៅក្រៅរង្វង់ |
| うちの会社 | uchi no kaisha | ជារៀងរាល់ថ្ងៃនិងសម្រាក; តាមព្យញ្ជនៈក្រុមហ៊ុនខាងក្នុងរបស់យើង។ |
គំនិតរង្វង់ពន្យល់លម្អិតអំពីអ្នករៀននឹក។ Watashitachi អាចរួមបញ្ចូលអ្នកស្តាប់ដូចជានៅក្នុង watashitachi, ikimashō ka តើយើងនឹងទៅទេ? Watakushidomo មិនដែលធ្វើទេ។ រង្វង់របស់វាត្រូវបានគូសជុំវិញផ្នែករបស់វាគ្មិនតែប៉ុណ្ណោះ ដែលជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យវាបន្ទាបខ្លួន៖ យើងជាអតិថិជនដែលមានកិត្តិយស ផ្ទុយពីអ្នក។
ពាក្យមនុស្សទីមួយខ្លួនឯង watashi boku និង ore ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងការប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយ។ អ្វីដែលសំខាន់នៅទីនេះគឺថាបច្ច័យដែលអ្នកបន្ថែមមានភាពគួរសមរបស់វា ហើយទាំងពីរត្រូវតែត្រូវគ្នា។ Oretachi និង orera គឺជារឿងធម្មតា។ Watakushi-ra មិនមែនទេ។
លើសពីមូលដ្ឋាន: នាមទ្វេដូចជា hitobito និង yamayama
នាមខ្លះបង្កើតបានជាពហុវចនៈដោយនិយាយពីរដង៖ hito ក្លាយជា hitobito យ៉ាម៉ាក្លាយជា yamayama ។ នៅក្នុងការសរសេរ សញ្ញាដដែលៗត្រូវបានប្រើជំនួសឱ្យអក្សរកាន់ជីទីពីរ។ សំឡេងទីមួយនៃពាក់កណ្តាលទីពីរជារឿយៗក្លាយជាសំលេង ដូច្នេះ hito ប្រែទៅជា bito និង kuni ទៅជា guni ខណៈពេលដែលសំឡេងដែលគ្មានដៃគូសំលេងដូចជា y នៃ yamayama រក្សាដូចដែលពួកគេមាន។
អត្ថន័យគឺមិនមែនច្រើនជាងមួយទេ។ នាមទ្វេ មានន័យថា ច្រើននៃពួកវា ពីមួយទៅមួយ ដែលគេមើលឃើញថាជាការសាយភាយ : ជួរភ្នំតាមជើងមេឃ ប្រទេសនានានៃពិភពលោក ផ្ទះនៅតាមបណ្តោយផ្លូវមួយ។ ការប្រើប្រាស់នេះមិនកើតចេញពីគំនិតរង្វង់ទេ ហើយវាត្រូវបានរៀនល្អបំផុតជាវាក្យសព្ទ ឈុតត្រូវបានបិទ។ អ្នកមិនអាចទ្វេដងនាមដោយសេរីទេ ដូច្នេះ nekoneko និង honhon មិនមានទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | ប្រជាជននៅទីក្រុងមានចិត្តល្អ។ |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | អ្នកអាចមើលឃើញភ្នំពីចម្ងាយ។ |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជុំវិញបណ្តាប្រទេសអាស៊ី។ |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | ជីវិតប្រចាំថ្ងៃគឺជារឿងសំខាន់។ (ព្យញ្ជនៈ៖ ជីវិតនៃថ្ងៃនិងថ្ងៃ។ ) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | ខ្ញុំបានទៅលេងកោះនៃសមុទ្រ Seto Inland Sea ។ |
Wareware គឺខ្លួនវាជាពាក្យទ្វេដងពីពាក្យសព្វនាមចាស់។ នាមទ្វេជាកម្មសិទ្ធិភាគច្រើនសម្រាប់ការសរសេរ សុន្ទរកថា និងនិទានកថា។ នៅក្នុងការសន្ទនា iroiro na kuni ប្រទេសផ្សេងៗមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង kuniguni ។
តើនាមណាដែលមិនអាចយក tachi និងអ្វីដែលត្រូវប្រើជំនួសវិញ។
ដោយសារ tachi គូររង្វង់ដៃគូ វាត្រូវការសមាជិកដែលអាចធ្វើជាដៃគូបាន។ មនុស្សមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។ សត្វជាធម្មតាមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ ជាពិសេសសត្វចិញ្ចឹម និងសត្វនៅក្នុងរឿង។ វត្ថុ ទីកន្លែង និងគំនិតអរូបីមិនមានទេ ដូច្នេះ isu, kuruma, machi និង mondai នៅទទេ។
អ្នកជិតខាងដែលធ្វើការងារសម្រាប់អ្វីៗគឺរាប់និងពាក្យបរិមាណ។ សម្រាប់រឿងនេះ និងទាំងនេះ ជប៉ុនមាន korera និង sorera ដែលត្រូវបានសរសេរជាផ្លូវការ និងភាគច្រើន។ នៅក្នុងការនិយាយ kore គ្របដណ្តប់ទាំងពីរ ឬអ្នកនិយាយថា kono hon, zenbu សៀវភៅទាំងអស់នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | មិនមានកៅអីគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | រថយន្តប្រាំគ្រឿងត្រូវចតនៅទីនោះ។ |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | ខ្ញុំនឹងយករបស់ទាំងអស់នេះ។ |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | មានបញ្ហាផ្សេងៗ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយពហុវចនៈជប៉ុន
កំហុសទីមួយគឺ tachi លើអ្វីៗ។ អ្នករៀននិយាយថា hontachi o kaimashita ព្រោះភាសាអង់គ្លេសទាមទារសៀវភៅ។ វាខុសស្តង់ដារជប៉ុន។ និយាយថា hon o kaimashita ឬ hon o takusan kaimashita ប្រសិនបើបរិមាណសំខាន់។
ទីពីរគឺឮឈ្មោះមួយបូកនឹង tachi ជាមនុស្សមួយចំនួននៃឈ្មោះនោះ។ Satō-san-tachi ga kimasu មិនមែនមានន័យថា Satōs កំពុងតែមកនោះទេ។ វាមានន័យថា Satō-san ហើយអ្នកណាដែលនៅជាមួយ Satō-san ដែលអាចមានឈ្មោះខុសគ្នាទាំងស្រុង។
ទីបីគឺជាកម្រិតខុស។ ការហៅក្រុមគ្រូ sensei-ra ឬសួរអតិថិជន anata-tachi wa ស្តាប់ទៅដូចជាគ្រោតគ្រាត ព្រោះ ra និង tachi មិនលើកអ្នកស្តាប់ទេ។ និយាយថា sensei-gata និង mina-sama ។
ទីបួនគឺប្រើ watakushidomo ដើម្បីរួមបញ្ចូលអ្នកស្តាប់។ Watakushidomo mo ikimashō មានន័យថា តោះទៅជាមួយគ្នា គឺខុសព្រោះ domo បិទអ្នកស្តាប់ចេញពីរង្វង់។ និយាយថា watashitachi ឬសាមញ្ញ issho ni ikimashō ។
ទីប្រាំគឺការបង្កើតនាមទ្វេ។ Inuinu និង honhon មិនមែនជាពាក្យទេ។ ប្រសិនបើទម្រង់ទ្វេមិនមាននៅក្នុងវចនានុក្រម សូមប្រើ takusan no ឬ iroiro na ។
- វត្ថុ៖ នាមទទេ លេខបូកបញ្ជរ ឬតាគូសាន
- ឈ្មោះបូកតាជី៖ បុគ្គលនោះ និងក្រុមរបស់ពួកគេ។
- មនុស្សដែលគួរឱ្យគោរព: ហ្គាតា, មីណាសាន, មីណាសាម៉ា
- បន្ទាបខ្លួនយើង អ្នកស្តាប់មិនរាប់បញ្ចូល៖ watakushidomo
របៀបដែលពហុវចនសំឡេងនៅក្នុងការសន្ទនាពិតប្រាកដ
ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពាក្យដូចពហុវចនៈទូទៅបំផុតមិនមានបច្ច័យទាល់តែសោះ។ Minna និង mina-san អ្នករាល់គ្នាធ្វើការងារសម្រាប់ក្រុមមនុស្ស។ មិត្តភក្តិនិយាយអំពី uchira ដែលជារឿងធម្មតាដែលយើងបានឮជាពិសេសពីវាគ្មិនវ័យក្មេង និងអំពី ano hitotachi មនុស្សទាំងនោះ។
Tachi គឺញឹកញាប់ជាមួយសព្វនាម និងជាមួយ kodomo ហើយមិនសូវជាញឹកញាប់នៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ខ្លួនឯងបន្ថែម tachi ទៅគ្រប់នាមដែលនឹងមាន s ជាភាសាអង់គ្លេស សូមដកវាចេញភាគច្រើន។ ភាសាជប៉ុនរបស់អ្នកនឹងស្រាលជាងមុនភ្លាមៗ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | បងប្អូនទាំងអស់គ្នា សូមមេត្តា |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | តោះទៅទាំងអស់គ្នា។ |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | តើមនុស្សទាំងនោះជានរណា? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | យើងក៏ទៅដែរ។ (ធម្មតា) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | មិត្តម្នាក់កំពុងមក។ |