គិតជាសកម្មភាពដែលមានទម្រង់ពេលវេលា
Omou គឺជាកិរិយាសព្ទ ហើយដូចកិរិយាស័ព្ទជប៉ុនទាំងអស់ វាមានទម្រង់ធម្មតាសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍ និងទម្រង់ te iru សម្រាប់រដ្ឋដែលបន្ត។ ដោយសារភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា ខ្ញុំគិតថាសម្រាប់ទាំងការវិនិច្ឆ័យខ្ទាស់ និងជំនឿដែលបានដោះស្រាយ អ្នកសិក្សាកម្រកត់សម្គាល់ថាជនជាតិជប៉ុនកំពុងគូសបន្ទាត់។ So da to omoimasu ប្រាប់អ្នកស្តាប់ថា អ្នកទើបតែថ្លឹងសំណួរ ហើយឈានដល់ការសន្និដ្ឋាន។ Sō da to omotte imasu ប្រាប់ពួកគេថា ការសន្និដ្ឋានមានរួចហើយ មុនពេលដែលពួកគេសួរ។
នៅក្នុងការអនុវត្តនេះមានន័យថា omoimasu គឺជាអ្នកធ្វើការនៃការសន្ទនាផ្ទាល់។ មាននរណាម្នាក់សួរទស្សនៈរបស់អ្នកអំពីភាពយន្ត ឬការផ្លាស់ប្តូរកាលវិភាគ ហើយអ្នកឆ្លើយជាមួយ omoimasu ពីព្រោះអ្នកកំពុងវិនិច្ឆ័យនៅនឹងកន្លែង។ ដើម្បី omotte imasu លេចឡើងនៅពេលដែលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ដឹងថាទិដ្ឋភាពមានប្រវត្តិ: អ្នកបានគ្រោងនឹងផ្លាស់ទីឬអ្នកបានជឿជាច្រើនឆ្នាំថាពេលព្រឹកគឺល្អប្រសើរជាងមុនសម្រាប់ការសិក្សា។ ព័ត៌មានលម្អិតមួយទៀត៖ omou ពិពណ៌នាអំពីពិភពខាងក្នុងរបស់អ្នកនិយាយ ដូច្នេះនៅក្នុងទម្រង់ធម្មតា និង masu ប្រធានបទគឺស្ទើរតែតែងតែ watashi សូម្បីតែនៅពេលដែលមិនបាននិយាយក៏ដោយ។ នោះគឺជាឫសគល់នៃច្បាប់មនុស្សទីបីខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។ |
| この案がいちばんいいと思います。 | Kono an ga ichiban ii to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាសំណើនេះគឺល្អបំផុត។ |
| 前からそう思っています。 | Mae kara sō omotte imasu. | ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះមួយរយៈ។ |
| 来年、引っ越そうと思っています。 | Rainen, hikkosō to omotte imasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងផ្លាស់ទៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| ずっと日本に住みたいと思っています。 | Zutto Nihon ni sumitai to omotte imasu. | ខ្ញុំចង់រស់នៅប្រទេសជប៉ុនយូរមកហើយ។ |
មតិមួយភ្លែតជាមួយ omou
ទម្រង់ធម្មតាគឺជាទម្រង់មួយដែលអាចឈានដល់នៅពេលណាដែលអ្នកមានប្រតិកម្ម។ វាភ្ជាប់ទៅនឹងឃ្លាទម្រង់ធម្មតា៖ កិរិយាសព្ទក្នុងវចនានុក្រម ឬទម្រង់ណៃ គុណនាម i ឬនាម ឬនាមគុណនាមតាមដោយ ដា។ ដានោះងាយនឹងបំភ្លេច ហើយអវត្តមានរបស់វាគឺជាការរអិលទូទៅបំផុតនៅក្នុងគំរូនេះ ដូច្នេះសូមខួង benri da ទៅ omou រហូតដល់ដាគឺស្វ័យប្រវត្តិ។ desu ដ៏គួរសម មិនដែលលេចឡើងនៅខាងក្នុងឃ្លាទេ។ ភាពសុជីវធម៌រស់នៅលើអូមូខ្លួនឯង។
ដោយសារតែ omou ឆ្លុះបញ្ចាំងពីហេតុផលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក វាធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទន់ភ្លន់។ Ashita wa ame desu គឺជាការព្យាករណ៍; ashita wa ame da to omoimasu គឺជាការអានលើមេឃរបស់អ្នក។ ទម្រង់ volitional បូកទៅ omou គឺជាការប្រើប្រាស់ដែលទាក់ទងគ្នា៖ ikō ទៅ omoimasu មានន័យថា ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ ការសម្រេចចិត្តបានឈានដល់នៅពេលនេះ។ នៅពេលដែលការសម្រេចចិត្តនោះបានដោះស្រាយ វាក្លាយជា ikō ទៅ omotte imasu ដែលជាវិធីស្តង់ដារដើម្បីពណ៌នាអំពីផែនការ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានឹងមានភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| この店、けっこう便利だと思う。 | Kono mise, kekkō benri da to omou. | ខ្ញុំគិតថាហាងនេះមានប្រយោជន៍ណាស់។ |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | ខ្ញុំគិតថាគាត់បានទៅផ្ទះហើយ។ |
| 今日は早めに帰ろうと思います。 | Kyō wa hayame ni kaerō to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះឆាប់ |
| そんなに難しくないと思うけど。 | Sonna ni muzukashikunai to omou kedo. | ខ្ញុំមិនគិតថាវាជាការលំបាកនោះទេ។ |
កាន់ជំនឿ និងគំនិតរបស់អ្នកដទៃជាមួយ omotte iru
Omotte iru គ្របដណ្តប់ការងារពីរដែលភាសាអង់គ្លេសគ្រប់គ្រងដោយពាក្យដាច់ដោយឡែក។ ទីមួយគឺជាជំនឿដែលអ្នកបានអនុវត្តតាមពេលវេលា។ ទីពីរគឺជាការយល់ឃើញរបស់អ្នកដទៃទាំងអស់ ទោះបីជាត្រូវបានគេចាត់ទុកជាច្រើនឆ្នាំមកហើយឬក៏បានបង្កើតឡើងជាលើកទីពីរកាលពីមុន។ ហេតុផលគឺដូចគ្នានៅក្នុងករណីទាំងពីរ៖ te iru ពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលអាចសង្កេតបាន បន្ត ហើយរដ្ឋគឺជាអ្វីមួយដែលអ្នកអាចរាយការណ៍អំពីមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតដោយមិនធ្វើពុតជាអានគំនិតរបស់ពួកគេ។
ដូច្នេះក្បួនគឺសាមញ្ញទោះបីជាវាមានអារម្មណ៍ចម្លែកនៅពេលដំបូងក៏ដោយ: នៅពេលដែលអ្នកគិតមិនមែនជាអ្នកសូមប្រើ omotte iru ។ Kare wa ii to omou គឺខុសក្នុងការនិយាយធម្មតា; kare wa ii to omotte iru ត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងសំណួរទៅកាន់អ្នកស្តាប់ ទម្រង់ធម្មតាត្រលប់មកវិញ ពីព្រោះអ្នកកំពុងសួរពួកគេឱ្យរាយការណ៍ពីការវិនិច្ឆ័យរបស់ពួកគេ៖ dō omoimasu ka ។ Omotte iru ក៏មានចេតនាផងដែរ។ Nihon de hatarakitai ទៅ omotte imasu គឺជាបន្ទាត់សំភាសន៍ការងារស្តង់ដារព្រោះវាបង្ហាញពីគោលដៅដែលបានដោះស្រាយ។ hatarakitai ទៅ omoimasu ស្តាប់ទៅហាក់ដូចជាគំនិតទើបតែកើតឡើងចំពោះអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんは反対だと思っています。 | Tanaka-san wa hantai da to omotte imasu. | Tanaka គិតថាគួរតែប្រឆាំង។ |
| 両親は私が忙しすぎると思っている。 | Ryōshin wa watashi ga isogashisugiru to omotte iru. | ឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំរវល់ពេក។ |
| 彼女は自分が正しいと思ってるよ。 | Kanojo wa jibun ga tadashii to omotteru yo. | នាងគិតថានាងត្រូវ អ្នកដឹងហើយ។ |
| 日本で働きたいと思っています。 | Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | ខ្ញុំចង់ទៅធ្វើការនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
បន្ទន់ជាមួយទៅ omoimasu ga
ការបន្ថែម ga បន្ទាប់ពីទៅ omoimasu បង្វែរសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទៅជាចលនាបើក។ ហ្គាមិនផ្ទុយនឹងអ្វីទាំងអស់; វាសម្គាល់ប្រយោគថាមិនទាន់ចប់ ដូច្នេះអ្នកស្តាប់អាចឈានជើងចូលបាន។ កិច្ចប្រជុំជប៉ុនដំណើរការលើការបញ្ចប់នេះ។ Kono hōhō ga ii to omoimasu ga ប្រាប់បន្ទប់ថាអ្នកពេញចិត្តវិធីសាស្ត្រនេះ ដែលអ្នកដឹងថាអ្នកផ្សេងប្រហែលជាមិនអាច ហើយថាអ្នកត្រៀមខ្លួនដើម្បីស្តាប់ពួកគេ។ បើគ្មាន ga ទេ ប្រយោគដូចគ្នានឹងទៅជាការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើរួចហើយ។
Chotto ឬ sukoshi មុនគុណនាមបូកទៅ omoimasu ga គឺជាទម្រង់ស្តង់ដារនៃការមិនចុះសម្រុងគួរសម។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាធម្មតាទៅកាន់ omou kedo ធ្វើការដូចគ្នា ហើយនៅក្នុងការសរសេរជាផ្លូវការទៅកាន់ omowaremasu ga ធ្វើឱ្យមតិនេះស្តាប់ទៅស្ទើរតែគ្មានបុគ្គល។ វ៉ារ្យ៉ង់ពីរសមនឹងទទួលបានកន្លែងមួយនៅក្នុងការនិយាយរបស់អ្នក៖ dō ka to omoimasu ga បង្ហាញពីការសង្ស័យដោយមិនដាក់ឈ្មោះកំហុស ហើយ ii to omou n desu ga ណែនាំការផ្ដល់យោបល់ដែលអ្នកហៀបនឹងជជែកតវ៉ា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この方法がいいと思いますが。 | Kono hōhō ga ii to omoimasu ga. | ខ្ញុំគិតថាវិធីនេះគឺល្អជាង ទោះបីជាខ្ញុំបើកចំហសម្រាប់ការមើលក៏ដោយ។ |
| ちょっと高いと思いますが、どうでしょうか。 | Chotto takai to omoimasu ga, dō deshō ka. | ខ្ញុំគិតថាវាថ្លៃបន្តិច។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? |
| それはどうかと思いますが。 | Sore wa dō ka to omoimasu ga. | ខ្ញុំមិនប្រាកដអំពីរឿងនោះទេ។ |
| 別の日のほうがいいと思うんですが。 | Betsu no hi no hō ga ii to omou n desu ga. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃផ្សេងប្រហែលជាប្រសើរជាង។ |
| まだ早いと思うけど。 | Mada hayai to omou kedo. | ខ្ញុំគិតថាវានៅតែលឿនពេក។ |
និយាយអ្វីដែលអ្នកមិនគិត និងអ្វីដែលអ្នកគិត
ភាសាជប៉ុនជាធម្មតារក្សាភាពអវិជ្ជមាននៅក្នុងឃ្លា៖ konai ទៅ omoimasu ខ្ញុំគិតថានាងនឹងមិនមកទេ។ ការផ្លាស់ទីអវិជ្ជមានទៅ omou, kuru ទៅ wa omoimasen, ស្តាប់ទៅខ្លាំងជាង និងដោយចេតនា។ wa បន្ទាប់ពីទៅគឺស្ទើរតែតែងតែមាននៅក្នុងលំនាំនេះ ហើយបន្ថែមគែមផ្ទុយគ្នា ដូច្នេះសូមប្រើ omowanai ដើម្បីរុញត្រឡប់មកវិញលើការសន្មត់ដែលនរណាម្នាក់បានបញ្ចេញ និងអវិជ្ជមានខាងក្នុងសម្រាប់ការទស្សន៍ទាយធម្មតា។ ឃ្លាដែលបានកំណត់ sō wa omowanai, ខ្ញុំមិនឃើញវាដូចនេះ, មិនយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយមិត្តម្នាក់។
ទម្រង់អតីតកាល omotta ពិពណ៌នាអំពីគំនិតដែលបានបញ្ចប់ក្នុងពេលកន្លងមក។ ជារឿយៗវាផ្ទុកនូវរសជាតិនៃការរំពឹងទុកខុស៖ ame ga furu ទៅ omotta ខ្ញុំគិតថាវានឹងមានភ្លៀង នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យចេញមក។ សម្រាប់ជំនឿដែលអ្នកបានកាន់តាមសម័យកាលមួយ omotte ita គឺជាទម្រង់៖ zutto muri da to omotte ita ខ្ញុំតែងតែគិតថាវាមិនអាចទៅរួច។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាង omotta និង omotte ita ឆ្លុះបញ្ចាំងពីរវាង omou និង omotte iru យ៉ាងពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女は来ないと思います。 | Kanojo wa konai to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថានាងនឹងមិនមកទេ។ |
| 彼女が来るとは思いません。 | Kanojo ga kuru to wa omoimasen. | ខ្ញុំមិនគិតថានាងនឹងមកទេ។ |
| そうは思わないな。 | Sō wa omowanai na. | ខ្ញុំមិនឃើញវាបែបនោះទេ។ |
| 雨が降ると思ったのに。 | Ame ga furu to omotta noni. | ហើយខ្ញុំគិតថាវានឹងមានភ្លៀង។ |
| ずっと無理だと思っていました。 | Zutto muri da to omotte imashita. | ខ្ញុំតែងតែគិតថាវាមិនអាចទៅរួចទេ។ |
ទម្រង់នៃ omou មួយភ្លែត
តារាងប្រមូលទម្រង់ដែលអ្នកនឹងឮច្រើនបំផុត ដោយស្ថានភាពនីមួយៗសមស្រប។ អានភាសាជប៉ុនឱ្យឮៗជាមួយនឹងការអានក្បែរវារហូតដល់កំណែទាំងពីរមានលក្ខណៈស្វ័យប្រវត្តិ។
| ទម្រង់ | ការអាន | ពេលណាត្រូវប្រើវា។ |
|---|---|---|
| と思う | to omou | ធម្មតា ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកបានធ្វើឡើងឥឡូវនេះ |
| と思います | to omoimasu | គួរសម ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកបានធ្វើឡើងឥឡូវនេះ |
| と思っている | to omotte iru | ធម្មតា ជំនឿដែលប្រកាន់យក ឬទស្សនៈរបស់អ្នកដទៃ |
| と思っています | to omotte imasu | មានជំនឿ ផែនការ និងគោលដៅប្រកបដោយសុជីវធម៌ |
| と思ってる | to omotteru | ការនិយាយធម្មតាតាមកិច្ចសន្យា |
| と思いますが | to omoimasu ga | មតិស្រទន់អញ្ជើញការឆ្លើយតប |
| と思うんですが | to omou n desu ga | ឈានទៅរកការផ្ដល់យោបល់ |
| とは思わない | to wa omowanai | យល់ស្រប, ចាត់ទុកថាមិនយល់ស្រប |
| と思った | to omotta | គំនិតអតីតកាល ច្រើនតែច្រឡំ |
| と思っていた | to omotte ita | ជំនឿមួយដែលមានក្នុងរយៈពេលកន្លងមក |
| と思われます | to omowaremasu | ការវិនិច្ឆ័យជាផ្លូវការ និងអចេតនា |
| どう思いますか | dō omoimasu ka | សួរនរណាម្នាក់សម្រាប់ទស្សនៈរបស់ពួកគេ។ |
សូមកត់សម្គាល់ថា dō omoimasu ka ប្រើទម្រង់ធម្មតា ទោះបីជាវានិយាយអំពីគំនិតរបស់អ្នកស្តាប់ក៏ដោយ។ សំណួរសួរអ្នកដទៃឱ្យរាយការណ៍ពីការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្លួន ដូច្នេះក្បួនជនទីបីមិនអនុវត្តទេ។
សទិសន័យប្រហាក់ប្រហែល៖ kangaeru, ki ga suru និង deshō
ពេលខ្លះអ្នកសិក្សាផ្លាស់ប្តូរ omou និង kangaeru ពីព្រោះទាំងពីរបកប្រែជាការគិត ហើយការណែនាំដាច់ដោយឡែកនៅលើគេហទំព័រនេះប្រៀបធៀបពួកគេយ៉ាងស៊ីជម្រៅ។ សរុបមក kangaeru គឺជាការវែកញែកដោយចេតនា កាន់តែជិតក្នុងការពិចារណា៖ kangaete imasu មានន័យថា ខ្ញុំកំពុងគិតវាលើសហើយ មិនមែនខ្ញុំជឿទេ។ Ki ga suru គឺជាអារម្មណ៍ដែលគ្មានហេតុផលនៅពីក្រោយវា ហើយមិនអាចរាយការណ៍ពីទស្សនៈរបស់អ្នកដទៃបានទេ។ Deshō និង darō ដាក់ភាពមិនច្បាស់លាស់នៅលើព្រឹត្តិការណ៍ជាជាងនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក: ame deshō វាប្រហែលជាភ្លៀង។ ជ្រើសរើស deshō ដើម្បីស្តាប់ទៅអព្យាក្រឹត និង omou ដើម្បីជាម្ចាស់ការវិនិច្ឆ័យ។
- Omou: មតិឬប្រតិកម្មរបស់អ្នកនៅក្នុងទម្រង់ធម្មតា អ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុង te iru
- Kangaeru: ការគិតដោយចេតនា ពិចារណា ធ្វើការអ្វីមួយចេញ
- Ki ga suru: ញញើត ឬ អារម្មណ៍ដោយគ្មានមូលដ្ឋានច្បាស់លាស់
- Deshō ឬ darō៖ ប្រូបាប៊ីលីតេដែលដាក់នៅលើព្រឹត្តិការណ៍ មិនមែននៅលើវាគ្មិនទេ។
កំហុសដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកឆ្ងាយ
កំហុសដំបូង និងញឹកញាប់បំផុតគឺបាត់ da: benri ទៅ omou, gakusei ទៅ omou ។ ត្រចៀកដើមឮភ្លាម។ ទីពីរគឺការប្រើ omou សម្រាប់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត kare wa ii ទៅ omoimasu ដែលស្តាប់ទៅដូចជារអិលវេយ្យាករណ៍ ឬដូចជាប្រសិនបើអ្នកកំពុងប្រកាសពីអ្វីដែលគាត់គិតជំនួសគាត់។ ទីបីគឺការបញ្ច្រាស៖ ii ដើម្បី omotte imasu អំពីសេចក្តីព្រាងដែលអ្នកបានឃើញសាមសិបវិនាទីមុន បង្ហាញពីទំនាក់ទំនងដ៏វែងឆ្ងាយជាមួយឯកសារ។
កំហុសទីបួនកំពុងបន្ថែមទៅ omoimasu គ្រប់ប្រយោគ។ ការបន្ទន់ដំណើរការព្រោះវាជាជម្រើស; ប្រសិនបើអ្វីៗត្រូវបានការពារ នោះគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។ ជាចុងក្រោយ សូមមើលចំណុចអវិជ្ជមាន៖ omowanai នៅលើការទស្សន៍ទាយធម្មតា ame ga furu ទៅ omowanai ស្តាប់ទៅដូចជាការប្រឈមមុខគ្នាច្រើនជាងអ្នកនិយាយជាធម្មតាមានបំណង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 便利だと思います。 | Benri da to omoimasu. | ខ្ញុំគិតថាវាងាយស្រួល។ (មិនមែន benri ទៅ omoimasu ទេ។ ) |
| 部長はそう思っています。 | Buchō wa sō omotte imasu. | អ្នកគ្រប់គ្រងគិតដូច្នេះ។ (មិនមែន buchō wa sō omoimasu ទេ។ ) |
| 今見て、いいと思いました。 | Ima mite, ii to omoimashita. | ក្រឡេកមកមើលឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថាវាល្អណាស់។ |
| 雨は降らないと思います。 | Ame wa furanai to omoimasu. | ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងភ្លៀងទេ។ |