អត្ថន័យស្នូល
電気をつけっぱなしにした មានន័យថាភ្លើងត្រូវបានបើក ហើយបន្ទាប់មកបានបើក។ វាគ្មិនជារឿយៗមានអារម្មណ៍ថាស្ថានភាពគួរតែត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ៖ ទ្វារមួយត្រូវបានបើកទុក ម៉ាស៊ីនដែលកំពុងដំណើរការ ឬការងារត្រូវបានបោះបង់ចោល។ បច្ច័យផ្តោតលើការធ្វេសប្រហែស ឬការតស៊ូបន្ទាប់ពីសកម្មភាព ដូច្នេះវាជារឿងធម្មតាជាពិសេសនៅក្នុងការរំលឹក និងការត្អូញត្អែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | កុំទុកភ្លើងឱ្យភ្លឺ។ |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | បង្អួចត្រូវបានទុកចោល។ |
របៀបបង្កើតវា។
យកដើម ます ហើយបន្ថែម っぱなし: つけます → つけっぱなし ។ លទ្ធផលមានឥរិយាបទដូចជានាម ឬ な adjective: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓 ។ ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអសកម្ម ស្ថានភាពបន្តអាចជាប្រធានបទ ដូចនៅក្នុង 立ちっぱなし ដែលឈរពេញមួយពេល។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ទុកចោល | つけっぱなし | បានបើកហើយបើក |
| បើកខាងឆ្វេង | 開けっぱなしの窓 | បង្អួចមួយបានបើក |
| សកម្មភាពបន្ត | 立ちっぱなし | ឈរដោយគ្មានការសម្រាក |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | ខ្ញុំនៅលើជើងរបស់ខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃហើយអស់កម្លាំង។ |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | ភាពយន្តនេះកំប្លែងណាស់ ខ្ញុំនៅតែសើច។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
ドアを開けたままにした អព្យាក្រឹតនិយាយថាទ្វារនៅតែបើកចំហ។ ドアを開けっぱなしにした ជាញឹកញាប់ណែនាំនរណាម្នាក់គួរតែបិទវា។ まま អាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពដែលមិនផ្លាស់ប្តូរជាច្រើន ខណៈពេលដែល っぱなし ភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងដើមនៃសកម្មភាពមួយ ហើយជាទូទៅស្តាប់ទៅដូចជារិះគន់ខ្លាំងជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | ខ្ញុំបានបើកទ្វារ។ |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | ខ្ញុំបើកទ្វារមិនដែលបិទទេ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាងទម្រង់វចនានុក្រម 開けるっぱなし; ដើមគឺ 開け ។ កុំសន្មតថារាល់ការកាត់ទោស っぱなし គឺជាការស្តីបន្ទោស។ អារម្មណ៍អវិជ្ជមានកើតចេញពីស្ថានភាព និងពាក្យសម្ដី ទោះបីជាវាជាលំនាំដើមខ្លាំងជាមួយនឹងភ្លើង ប៉ះ និងទ្វារក៏ដោយ។
- សកម្មភាព ឬស្ថានភាពលទ្ធផលនៅតែបន្ត
- ប្រើកិរិយាស័ព្ទ ます ដើម + っぱなし
- ជារឿយៗបង្កប់ន័យការធ្វេសប្រហែស ជាពិសេសជាមួយឧបករណ៍ប្រើប្រាស់
- まま ជាធម្មតាអព្យាក្រឹតជាង
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ពិពណ៌នាអំពីរឿងមួយដែលនរណាម្នាក់បានចាកចេញដោយចៃដន្យ ឬបើក ហើយសកម្មភាពបន្តបន្ទាប់ដូចជាការឈរ ឬសើច។ បន្ទាប់មកជំនួស っぱなし ជាមួយ まま នៅកន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន ហើយស្តាប់ការប្តូរសម្លេង។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។