Toka បន្ទាប់ពីឧទាហរណ៍មួយ៖ ការផ្ដល់យោបល់ជាមិត្ត
ការងារនិយាយដែលមានប្រយោជន៍បំផុតរបស់ toka មិនត្រូវបានរាយបញ្ជីទាល់តែសោះ។ វាធ្វើតាមធាតុតែមួយ ហើយប្រាប់អ្នកស្តាប់ថាធាតុនេះគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍ប៉ុណ្ណោះ។ Eiga toka do? មិនមានន័យថាខ្សែភាពយន្តនិងវត្ថុ; តើវាមានន័យយ៉ាងណាចំពោះខ្សែភាពយន្ត ឬអ្វីមួយនៅតាមបន្ទាត់ទាំងនោះ? ដោយសម្គាល់គំនិតរបស់អ្នកថាជាគំនិតមួយក្នុងចំណោមគំនិតជាច្រើន អ្នកប្រគល់ជម្រើសត្រឡប់ទៅអ្នកដ៏ទៃវិញ ដែលនេះពិតជាអ្វីដែលការផ្ដល់យោបល់គួរសមជាភាសាជប៉ុនគួរធ្វើ។
នេះជាមូលហេតុដែលជនជាតិដើមឈានដល់ toka នៅពេលអញ្ជើញ ណែនាំ និងណែនាំ។ កូហ៊ី តូកា ណាមូ? អញ្ជើញអ្នកឱ្យញ៉ាំកាហ្វេដោយមិនទទូចលើកាហ្វេ ហើយ byōin toka itta hō ga ii yo ស្នើឱ្យទៅជួបគ្រូពេទ្យដោយមិនចាំបាច់បង្រៀន។
Toka ក៏ភ្ជាប់ទៅឃ្លាទាំងមូលផងដែរ៖ kuru toka itteta kedo មានន័យថាពួកគេកំពុងនិយាយថាពួកគេអាចមក ឬអ្វីមួយជាមួយនឹងម្លប់នៃការសង្ស័យអំពីពាក្យពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | ចុះភាពយន្ត ឬរឿងអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | ចង់ញ៉ាំកាហ្វេឬអ្វី? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | អ្នកគួរតែទៅជួបគ្រូពេទ្យ ឬអ្វីមួយ។ |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | សម្រាប់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ បង្អែម ឬអ្វីក៏ល្អដែរ។ |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | គេថាអាចនឹងមក ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង។ |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | តើយើងគួរនិយាយនៅហាងកាហ្វេ ឬកន្លែងណាមួយ? |
Nanka ជាឧបករណ៍បំពេញ៖ ទិញទីពីរ និងសម្គាល់ចំណាប់អារម្មណ៍
Nanka នៅដើមប្រយោគ ឬនៅកណ្តាលមួយគឺជាភាសាជប៉ុនដែលមានន័យដូចគ្នា ឬក៏ខ្ញុំមិនដឹង។ Nanka tsukareta មានន័យថាខ្ញុំអស់កម្លាំង។ nanka hen មានន័យថាវាចម្លែកណាស់។ ពាក្យមិនដាក់ឈ្មោះអ្វីទាំងអស់។ វាប្រាប់អ្នកស្តាប់ថា អ្វីដែលបន្ទាប់គឺការចាប់អារម្មណ៍ មិនមែនជាការសន្និដ្ឋានដែលវាស់វែងទេ ហើយវាផ្តល់ឱ្យអ្នកស្តាប់នូវការវាយដំដើម្បីស្វែងរកពាក្យបន្ទាប់។
ដោយសារវាសម្គាល់ការចាប់អារម្មណ៍ ណាន់កាគឺជាការបើកចំហធម្មជាតិសម្រាប់អារម្មណ៍ដែលអ្នកមិនអាចពន្យល់បានពេញលេញ។ Nanka iya da, ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលចិត្តវាជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលដែលពួកគេមិនអាចផ្តល់ហេតុផលមួយ, និង nanka chigau, វាដូចម្ដេចបានមិនត្រឹមត្រូវ, បដិសេធសេចក្តីព្រាងឬផែនការដោយគ្មានការរិះគន់លម្អិត។ ភាពមិនច្បាស់លាស់និយាយថាអារម្មណ៍គឺពិត ប៉ុន្តែអ្នកនិយាយមិនទាមទារសិទ្ធិអំណាចទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | ខ្ញុំហត់ណាស់។ |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | វាមិនចម្លែកទេឬ? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចូលចិត្តវា ដូចម្ដេច។ |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | ពណ៌នេះមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើមនុស្សដូចខ្ញុំអាចធ្វើវាបានឬអត់? |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | វាមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះវា ដូចម្ដេច។ |
Nanka មានន័យថាអ្វីមួយដូចជានិង nanka ជាឧទាហរណ៍ទន់
nanka ទីពីរគឺជាពាក្យដែលស្រដៀងនឹងនាមមានន័យថាអ្វីមួយឬអ្វីមួយហើយជាធម្មតាវាធ្វើតាមនាម។ Nomimono nanka iru? មានន័យថាអ្នកចង់បានភេសជ្ជៈឬអ្វីមួយ? នៅទីនេះ nanka មានឥរិយាបទស្ទើរតែដូច toka ដែរ៖ វាដាក់ឈ្មោះរបស់មួយ ហើយប្រាប់ពីអ្នកដទៃ។ ភាពខុសគ្នាគឺសម្លេង។ តូកាគឺអព្យាក្រឹត។ Nanka ធ្វើតាមនាមគឺជាម្លប់ធម្មតាជាង ហើយជារឿយៗជាម្លប់ដែលកាន់តែច្រានចោល ដូចជាធាតុមិនសំខាន់។
ការច្រានចោលបន្តិចបន្តួចនោះ គឺជាមូលហេតុដែល nanka បន្ទាប់ពីនាមសមនឹងការផ្តល់ជូន និងការបដិសេធ ជាជាងអនុសាសន៍។ Purezento nanka iranai yo បដិសេធអំណោយដោយទន់ភ្លន់; okane nanka nai ត្អូញត្អែរអំពីលុយ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងណែនាំអ្វីមួយដែលអ្នកឱ្យតម្លៃ សូមប្រើ toka ជំនួសវិញ៖ Kono mise toka oishii yo ។ Ore nanka, នរណាម្នាក់ដូចជាខ្ញុំ, គឺដូចគ្នាបន្ទាបបន្ថោកបានប្រែក្លាយមកលើខ្លួនអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | តើអ្នកចង់បានភេសជ្ជៈឬអ្វី? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | ខ្ញុំមិនត្រូវការអំណោយ ឬអ្វីទាំងអស់។ |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | ខ្ញុំមិនមានលុយឬអ្វីទាំងអស់។ |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | នៅថ្ងៃភ្លៀង និងដូចជាខ្ញុំមើលកុននៅផ្ទះ។ |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | កន្លែងនេះសម្រាប់មួយគឺល្អ។ |
Nante សម្រាប់ភាពថ្លៃថ្នូរ ការភ្ញាក់ផ្អើល និងការបណ្តេញចេញ
Nante គឺជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ toka ។ វាដកស្រង់អ្វីមួយ ហើយបន្ថែមអាកប្បកិរិយា ជាធម្មតាភ្ញាក់ផ្អើល សុភាពរាបសារ ឬការមើលងាយ។ បន្ទាប់ពីរឿងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក វាជាការបន្ទាបខ្លួន៖ watashi no nihongo nante mada mada desu ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំមិនមានអ្វីនៅឡើយទេ។ បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់ វាមានការភ្ញាក់ផ្អើល៖ kimi ga kuru nante, ប្រាថ្នាអ្នកមក។ បន្ទាប់ពីមានគំនិតច្រានចោល វាត្រូវបានច្រានចោល៖ សុនណា កូតូ ណានតេ ដេគីណៃ គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចធ្វើបែបនោះទេ។
ដោយសារតែ nante ប្រកាន់យកអាកប្បកិរិយា វាគឺជាពាក្យដែលផ្គូផ្គងនឹងការសរសើរដ៏ល្អបំផុត។ នៅពេលនរណាម្នាក់សរសើរអ្នក ការឆ្លើយតប nante គឺជាការបន្ទាបខ្លួនតិចតួចបែបបុរាណ ហើយវាដំណើរការក្នុងពាក្យសម្ដីគួរសម ក៏ដូចជាការនិយាយធម្មតាផងដែរ។ Nante អមដោយការឧទាននៃភាពភ្ញាក់ផ្អើលក៏ជាវិធីដ៏កក់ក្តៅមួយដើម្បីប្រតិកម្មចំពោះដំណឹងល្អ៖ gōkaku shita nante, sugoi អ្នកបានឆ្លងកាត់ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
Nante ក៏អាចមានន័យដូចនៅក្នុង kōhī nante dō? ដែលវាត្រួតលើគ្នាជាមួយ toka ប៉ុន្តែបន្ថែមអារម្មណ៍។ ចាត់ទុក nante ជាពាក្យមនោសញ្ចេតនា និង toka ជាពាក្យអព្យាក្រឹត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | ជនជាតិជប៉ុនរបស់ខ្ញុំ មិនទាន់មានអីទេ។ |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | ខ្ញុំមិនដែលគិតថាអ្នកនឹងមកទេ។ |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | តើអ្នកបានឆ្លងកាត់ទេ? នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | គ្មានផ្លូវដែលខ្ញុំអាចធ្វើរឿងបែបនេះបានទេ។ |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | ការចម្អិនអាហាររបស់ខ្ញុំមិនមានអ្វីពិសេសទេ។ |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វីមួយដូចជាការកុហកទេ។ |
Tari នៅក្នុងសុន្ទរកថា: ធ្វើរឿងបែបនេះនិងនោះ។
Tari គឺជាសមាជិករាងកិរិយាសព្ទនៃគ្រួសារ។ វាយកទម្រង់ ta នៃកិរិយាស័ព្ទ ហើយបន្ថែម ri ហើយវាបង្ហាញពីសកម្មភាពមួយក្នុងចំនោមជាច្រើន។ Nichiyōbi wa sōji shitari មានន័យថា នៅថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗដូចជាការសម្អាត។ ការកាត់ទោសនេះត្រូវបានបញ្ចប់ ទោះបីជា tari ទីពីរមិនដែលមកដល់ក៏ដោយ ហើយនៅក្នុងសុន្ទរកថា វាជាធម្មតាមិនមាន។
ជនជាតិដើមប្រើ tari តែមួយដើម្បីពិពណ៌នាអំពីទំលាប់មួយដោយមិនធ្វើតាមកាលវិភាគ និងដើម្បីបន្ទន់ការណែនាំមួយតាមរបៀបដែល toka ធ្វើ៖ sanpo shitari shitara? មានភាពទន់ភ្លន់ ព្រោះការដើរគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍ប៉ុណ្ណោះ។
tari តែមួយក៏ដំណើរការជាចម្លើយពេញលេញផងដែរ: nani shiteta? ណេតតារី។ ភាពមិនច្បាស់លាស់គឺមិត្តភាព; វានិយាយថាថ្ងៃនេះគឺមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយអ្នកនឹងមិនធុញទ្រាន់នឹងនរណាម្នាក់ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | នៅថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗដូចជាការសម្អាត និងទិញទំនិញ។ |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | ចុះទៅដើរលេង ឬអ្វី? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? គេងនិងដូច។ |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | នៅថ្ងៃចុងសប្ដាហ៍ ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗដូចជាផឹកជាមួយមិត្តភ័ក្ដិ។ |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | នៅថ្ងៃឈប់សម្រាក ខ្ញុំធ្វើអ្វីៗដូចជាមើលកុន។ |
ពាក្យមិនច្បាស់មួយភ្លែត
តារាងប្រមូលផ្តុំគ្រួសារ ដូច្នេះអ្នកអាចប្រៀបធៀបការងារ និងចុះឈ្មោះបាន។ មានតែ nanka ជាការបំពេញគឺពិតជាធម្មតា; នៅសល់អាចរស់បានក្នុងប្រយោគគួរសម ដរាបណាការបញ្ចប់កិរិយាស័ព្ទមានលក្ខណៈគួរសម។
| ពាក្យ | ការអាន | ការងារក្នុងការនិយាយនិងចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| とか | toka | ឧទាហរណ៍មួយឈរសម្រាប់ច្រើនទៀត; អព្យាក្រឹត, ល្អក្នុងការនិយាយគួរសម |
| なんか (ឧបករណ៍បំពេញ) | nanka | ប្រភេទ, ដូចម្ដេច; ធម្មតាតែប៉ុណ្ណោះ បន្ទន់ប្រយោគទាំងមូល |
| なんか (បន្ទាប់ពីនាម) | nanka | ឬអ្វីក៏ដោយ វត្ថុដូចជា; ធម្មតា, ច្រានចោលបន្តិច |
| なんて | nante | អ្វីមួយដូចជា ភាពថ្លៃថ្នូរ ឬការភ្ញាក់ផ្អើល។ ការចុះឈ្មោះណាមួយ។ |
| たり | tari | ធ្វើរឿងដូចជា; អព្យាក្រឹត បំពេញដោយកិរិយាស័ព្ទមួយ។ |
| とかさ | toka sa | toka ជាមួយភាគល្អិតធម្មតា sa; មិត្តភក្តិតែប៉ុណ្ណោះ |
| なんかさ | nanka sa | ឧបករណ៍បើកបំពេញដែលស្នើសុំការយកចិត្តទុកដាក់; មិត្តភក្តិតែប៉ុណ្ណោះ |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | មិនមែនជាអ្វីដូចនោះ; កែការស្មាន |
| なんていうか | nan te iu ka | តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា; ការស្ទាក់ស្ទើរគួរសម ការចុះឈ្មោះណាមួយ។ |
| なんだか | nandaka | ដូចម្ដេច; nanka អក្សរសាស្ត្រទន់ជាងបន្តិច |
Nan te iu ka និង nandaka គឺជាអ្នកដែលត្រូវនិយាយគួរសម នៅពេលអ្នកចង់បានការការពារ។ Nandaka samui desu ne វាត្រជាក់ណាស់មែនទេ វាគឺជាការកត់សម្គាល់ការិយាល័យដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ចំណែកឯ nanka samui ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់។
ហេតុអ្វីបានជាជនជាតិដើមមិនច្បាស់លាស់ ហើយនៅពេលដែលពួកគេមិនមាន
ការបន្ទន់គឺជាឧបករណ៍សង្គម។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ច្បាស់លាស់អាចមានអារម្មណ៍ថាវាបិទការសន្ទនា ដោយទុកឱ្យអ្នកស្តាប់យល់ស្រប ឬមិនយល់ស្រប។ មនុស្សមិនច្បាស់លាស់ទុកទ្វារចំហ៖ toka អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្សេងទៀតជ្រើសរើស nanka អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិយាយដកខ្លួនចេញពីមតិដោយមិនខ្មាសអៀន ហើយ nante អនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ទទួលយកការសរសើរដោយមិនបង្ហាញមោទនភាព។
មានស្ថានភាពដែលភាពមិនច្បាស់លាស់គឺមិនស្វាគមន៍។ ការផ្តល់ការណែនាំ ការបញ្ជាក់ពេលវេលា ការរាយការណ៍បញ្ហាទៅកាន់វេជ្ជបណ្ឌិត និងការឆ្លើយសំណួររបស់អតិថិជនទាំងអស់ទាមទារឱ្យមានភាពច្បាស់លាស់ ហើយអ្នកស្រុកបានទម្លាក់ការការពារនៅទីនោះ។ Ashita no sanji toka ni kimasu រំខានដល់អ្នកដែលកំពុងរង់ចាំ; ashita no sanji ni kimasu គឺជាអ្វីដែលពួកគេចង់ស្តាប់។
- ប្រើ toka នៅពេលអញ្ជើញ ណែនាំ ឬណែនាំ ដូច្នេះជម្រើសនៅតែបើកចំហ
- ប្រើ nanka នៅពេលរាយការណ៍ពីអារម្មណ៍ដែលអ្នកមិនអាចបង្ហាញភាពត្រឹមត្រូវពេញលេញបានទេ។
- ប្រើ nante នៅពេលទទួលយកការសរសើរ ឬប្រតិកម្មចំពោះព័ត៌មានគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល
- ប្រើ tari នៅពេលពិពណ៌នាអំពីទម្លាប់ ឬថ្ងៃដែលមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់
- ទម្លាក់វាទាំងអស់នៅពេលផ្តល់ពេលវេលា លេខ អាសយដ្ឋាន ឬការពិតផ្នែកវេជ្ជសាស្ត្រ
ការធ្វើតេស្តដ៏ល្អគឺត្រូវសួរថាតើអ្នកស្តាប់ត្រូវធ្វើតាមអ្វីដែលអ្នកនិយាយ។ បើគេធ្វើត្រូវច្បាស់។ ប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថារួមបញ្ចូល ឬធានាឡើងវិញ ភាពមិនច្បាស់លាស់តិចតួចគឺល្អជាង។
កំហុសនិងការប្រើប្រាស់ហួសកំរិត
បញ្ហាដ៏ធំបំផុតជាមួយពាក្យទាំងនេះគឺមិនមែនប្រើវាខុសទេ ប៉ុន្តែប្រើវាគ្រប់ទីកន្លែង។ អ្នកសិក្សាដែលទើបតែរកឃើញ nanka អាចបង្កើត nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru ដែលស្តាប់ទៅដូចជារាល់ប្រយោគកំពុងត្រូវបានសុំទោស។ កំណត់គោលដៅមួយក្នុងមួយប្រយោគយ៉ាងច្រើនបំផុត ហើយទុកប្រយោគខ្លះទៅដោយគ្មាន។
បញ្ហាទីពីរគឺការដាក់ toka ទៅក្នុងបរិបទច្បាស់លាស់។ Roku-ji toka ni aimashō ស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ទេ នៅពេលដែលអ្នកកំពុងជួសជុលពេលវេលា។ និយាយថា roku-ji ni aimashō លុះត្រាតែពេលវេលាអាចបត់បែនបានពិតប្រាកដ ហើយរក្សា toka ឱ្យឆ្ងាយពីការណែនាំ។
ទីបីគឺការប្រើ nanka ជាការបំពេញនៅក្នុងការនិយាយគួរសម។ Nanka, kaigi no shiryō ga, នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយ ស្តាប់ទៅមិនទាន់បានត្រៀមខ្លួន។ ជំនួសវាដោយ anō ឬ nan te iu ka ។ ជាចុងក្រោយ កុំច្រឡំ ណានីកា ដែលច្រានចោលជាមួយពាក្យសួរថា nani ka: nani ka nomimasu ka គឺជាការផ្តល់ជូនគួរសម, nanka nomu? គឺជាកំណែធម្មតា ហើយទាំងពីរមិនគួរត្រូវបានដោះដូរទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | ជួបគ្នាម៉ោងប្រាំមួយ។ (ច្បាស់លាស់ គ្មាន toka) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | តើអ្នកចង់ផឹកអ្វីទេ? (គួរសម) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | ចង់បានអ្វីផឹក? (ធម្មតា) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | តើខ្ញុំគួរដាក់វាដោយរបៀបណា ខ្ញុំព្រួយបារម្ភបន្តិច។ (ការពារសុជីវធម៌) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | នៅចុងសប្តាហ៍ខ្ញុំធ្វើច្រើនជាងការមើលកុនឬដូច្នេះ។ |