គំរូមួយ ស្ថានភាពបី
You to suru រួមបញ្ចូលគ្នានូវទម្រង់ volitional ដែលបង្ហាញពីចេតនា ជាមួយនឹង to suru ដែលប្រែចេតនានោះទៅជាសកម្មភាពដែលកំពុងដំណើរការ។ លទ្ធផលគឺជាសកម្មភាពមួយដែលត្រូវបានសម្រេចសម្រាប់តែមិនទាន់បានសម្រេច។
អាស្រ័យលើបរិបទ ដែលនឹងក្លាយទៅជាការព្យាយាម ឬក្នុងអវិជ្ជមាន សូម្បីតែមិនព្យាយាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | ពេលខ្ញុំរៀបនឹងចេញក្រៅ ទូរសព្ទក៏រោទ៍។ |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | ខ្ញុំព្យាយាមចងចាំច្រើនដង ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទេ។ |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | កូនរបស់ខ្ញុំនឹងមិនព្យាយាមញ៉ាំបន្លែទេ។ |
កសាងឆន្ទៈជាមុនសិន
ឆន្ទៈធម្មតាគឺជាទម្រង់តែមួយគត់ដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីកសាង។ វាគឺជាទម្រង់ដូចគ្នាដែលបានប្រើសម្រាប់ការផ្ដល់យោបល់ធម្មតាមកយើង ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកនិយាយថា ikō នោះអ្នកមានពាក់កណ្តាលទីមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | ហៀបនឹងសរសេរ ត្រូវព្យាយាមសរសេរ |
| 寝ようとする | neyō to suru | ហៀបនឹងងងុយគេង |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | ដើម្បីព្យាយាមពន្យល់ |
| ក្រុមកិរិយាស័ព្ទ | របៀបបង្កើតវា។ | ការផ្លាស់ប្តូរឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ Godan | ប្តូរសំឡេងចុងក្រោយទៅជាសំឡេងអូ | កាគូក្លាយជាកាកូ |
| កិរិយាសព្ទ Ichidan | ជំនួស ru ជាមួយ yo | taberu ក្លាយជាtabeyō |
| មិនទៀងទាត់ : suru | ក្លាយជាស៊ីយ៉ូ | benkyō suru ក្លាយជា benkyō shiyō |
| មិនទៀងទាត់ : kuru | ក្លាយជាកូយ៉ូ | kuru ក្លាយជា koyō |
អំពី៖ ពេលមុននេះ។
ជាមួយនឹង toki ឬ tokoro អ្នកនឹង shita សម្គាល់ភ្លាមៗមុនពេលសកម្មភាព ជាធម្មតានៅពេលដែលមានអ្វីមួយរំខានវា។ នេះគឺជាការប្រើប្រាស់ធម្មជាតិបំផុតមួយក្នុងការនិទានរឿង។
វាក៏ពណ៌នាអំពីវត្ថុដែលនៅជិតនឹងការផ្លាស់ទី ដែលភាសាអង់គ្លេសបង្ហាញពីការហៀបនឹងធ្វើ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | ពេលខ្ញុំចូលគេង អ៊ីមែលក៏ចូលមក។ |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | ទ្វារហៀបនឹងបិទ។ |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | រថភ្លើងហៀបនឹងចាកចេញ។ |
ការព្យាយាម : ការព្យាយាមដែលប្រហែលជាមិនដំណើរការ
នៅពេលអ្នកពិពណ៌នាអំពីការប៉ុនប៉ងជាមួយអ្នកដើម្បី shita អ្នកស្តាប់ជាធម្មតាលឺថាវាមិនជោគជ័យ ឬយ៉ាងហោចណាស់វាពិបាក។ ឃ្លាបន្តបន្ទាប់តែងតែបញ្ជាក់វាជាមួយ kedo ឬ ga ។
នេះធ្វើឱ្យវាល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ការពិពណ៌នាអំពីការខកចិត្តនៃការរៀនសូត្រ ដូចជាការឈានដល់ពាក្យដែលនឹងមិនមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | ខ្ញុំបានព្យាយាមបើកវា ប៉ុន្តែវាមិនបើកទេ។ |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | ខ្ញុំបានព្យាយាមពន្យល់ជាភាសាជប៉ុន ប៉ុន្តែពាក្យមិនបានមកទេ។ |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | ទោះខំបំភ្លេចក៏មិនអាច។ |
អ្នកទៅ shinai: នឹងមិនសូម្បីតែព្យាយាម
នៅក្នុងអវិជ្ជមាន គំរូពិពណ៌នាអំពីការបដិសេធ ឬការស្ទាក់ស្ទើរ៖ នរណាម្នាក់មិនធ្វើការព្យាយាមទាល់តែសោះ។ វាត្រូវបានគេប្រើញឹកញាប់បំផុតអំពីមនុស្ស និងសត្វដទៃទៀត ហើយជារឿយៗវានាំមកនូវការខកចិត្ត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | គាត់នឹងមិនស្តាប់នរណាម្នាក់ឡើយ។ |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | ឆ្មានឹងមិនលេបថ្នាំរបស់វាទេ។ |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | គ្មាននរណាម្នាក់សូម្បីតែព្យាយាមជួយ។ |
អ្នកទៅ suru ឬ te miru?
ទាំងពីរប្រែថា ព្យាយាម ដែលជាមូលហេតុដែលអ្នកសិក្សាលាយបញ្ចូលគ្នាឡើង។ Te miru មានន័យថាអ្នកពិតជាបានធ្វើសកម្មភាពដើម្បីមើលថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា។ You to suru មានន័យថាអ្នកមានគោលបំណងទៅវាហើយជាញឹកញាប់មិនបានបញ្ចប់វា។
គូតិចតួចខាងក្រោមគឺមានតម្លៃចងចាំ ព្រោះវាផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលអ្នកស្តាប់គិតថាបានកើតឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | ខ្ញុំបានសាកល្បងណាតូ។ (ខ្ញុំពិតជាបានញ៉ាំខ្លះ) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | ខ្ញុំបានព្យាយាមញ៉ាំណាតូ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាច។ |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | ខ្ញុំនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ (ទម្លាប់មិនមែនជាការប៉ុនប៉ង) |
- ប្រើ te miru ដើម្បីសាកល្បងអ្វីមួយដែលអ្នកពិតជាបានធ្វើ។
- ប្រើអ្នកដើម្បី suru សម្រាប់ការប៉ុនប៉ងមួយ ឬសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្នគ្រាន់តែមុន។
- ប្រើ yō ni suru សម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងបន្តដើម្បីកសាងទម្លាប់។
- ប្រើអ្នកដើម្បី omou សម្រាប់ចេតនាដែលអ្នកកំពុងពិចារណា។