ស្លាកឈ្មោះនៅលើ៖ ឈ្មោះ និងចំណងជើងជំនួសឱ្យគាត់ និងនាង
ភាសាអង់គ្លេសណែនាំមនុស្សម្នាក់ម្តង ហើយបន្ទាប់មកប្តូរទៅគាត់។ ជនជាតិជប៉ុនណែនាំមនុស្សម្នាក់ ហើយរក្សាស្លាកដដែល។ រូបភាពអ្នកគ្រប់គ្នានៅក្នុងការសន្ទនាដោយពាក់ស្លាកឈ្មោះ៖ Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan។ នៅពេលអ្នកចង់សំដៅលើបុគ្គលនោះម្តងទៀត អ្នកអានស្លាកម្តងទៀត ឬញឹកញាប់ជាងនេះ អ្នកមិននិយាយអ្វីទាំងអស់ ព្រោះអ្នកស្តាប់ដឹងរួចហើយថាអ្នកណានៅលើឆាក។
នេះគឺជាមិត្តរួមការងារពីរនាក់នៅតុរបស់ពួកគេនៅម៉ោងប្រាំមួយល្ងាច។ មនុស្សម្នាក់សួរអំពី Tanaka-san ហើយចម្លើយមិនមានពាក្យណាមួយសម្រាប់គាត់ឬនាងទាល់តែសោះ។ ឈ្មោះត្រូវបាននិយាយម្តងបន្ទាប់មកភាពស្ងៀមស្ងាត់ធ្វើកិច្ចការនៃសព្វនាម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | តើ Tanaka-san បានទៅផ្ទះហើយឬនៅ? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | បាទ មុននេះបន្តិច។ (តាមន័យត្រង់៖ បាទ បានទៅផ្ទះភ្លាម។ ) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | ប្រធាននាយកដ្ឋានកំពុងប្រជុំនៅពេលនេះ។ |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | តើគ្រូនិយាយអ្វី? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | ម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងមកទីក្រុងតូក្យូសប្តាហ៍ក្រោយ។ |
Kare និង kanojo: តើពួកគេមានន័យយ៉ាងណា និងរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានសាងសង់
Kare គឺជាពាក្យចាស់ចង្អុលបង្ហាញថា បងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកនៅទីនោះ។ Kanojo តាមព្យញ្ជនៈស្ត្រីនោះបានតាំងទីលំនៅនៅសម័យ Meiji នៅពេលដែលអ្នកបកប្រែត្រូវការពាក្យសម្រាប់នាងនៃប្រលោមលោកអឺរ៉ុប។ ប្រវត្តិសាស្រ្តនោះពន្យល់អំពីរសជាតិ៖ ពាក្យទាំងពីរនេះចង្អុលពីចម្ងាយ ហើយមានដាននៃទំព័រដែលបានបោះពុម្ព។
តាមវេយ្យាករណ៍ពួកគេមានឥរិយាបទដូចជានាមណាមួយ។ បន្ថែមទេសម្រាប់គាត់ និងនាង បន្ថែម ra ឬ tachi សម្រាប់ពហុវចនៈ ហើយភ្ជាប់ភាគល្អិតដូចធម្មតា។ តារាងកំណត់ឱ្យពួកគេនៅក្បែរវិធីផ្សេងទៀតនៃការសំដៅទៅមនុស្សទីបី ពីការគោរពបំផុតទៅធ្ងន់ធ្ងរបំផុត។
| ពាក្យ | ការអាន | សម្លេង និងការប្រើប្រាស់ធម្មតា។ |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | គោរព៖ អតិថិជន អ្នកចាស់ មនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់ច្បាស់ |
| あの人 | ano hito | អព្យាក្រឹត៖ មនុស្សនោះ ភេទណាក៏ដោយ ជម្រើសប្រចាំថ្ងៃ |
| 彼 | kare | គាត់ : មិត្ត, និទានកថា; មិត្តប្រុសផងដែរ។ |
| 彼女 | kanojo | នាង : មិត្ត, និទានកថា; មិត្តស្រីផងដែរ។ |
| 彼ら | karera | ពួកគេ៖ ជាក្រុមមនុស្ស ដែលភាគច្រើនសរសេរ ឬផ្លូវការ |
| あの人たち | ano hitotachi | មនុស្សទាំងនោះ : ពហុវចនៈដែលនិយាយធម្មតា។ |
| あいつ | aitsu | រដុប៖ មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ ឬនរណាម្នាក់ដែលអ្នកកំពុងរំខាន |
ចំណាំថាមានតែ kare និង kanojo សម្គាល់ភេទ។ Ano hito, ano kata និង aitsu ធ្វើមិនបាន ដែលជាហេតុផលមួយទៀតដែលពួកគេមានប្រយោជន៍៖ អ្នកអាចនិយាយអំពីនរណាម្នាក់ដោយមិនដឹង ឬនិយាយអ្វីលើសពីការពិតថាពួកគេជាមនុស្ស។
Ano hito, sono hito, kono hito : ចង្អុលទៅមនុស្សម្នាក់
Ano hito ធ្វើការដូចទៅនឹងពាក្យ ko-so-a ផ្សេងទៀត។ ប្រសិនបើមនុស្សនោះអាចមើលឃើញ kono hito គឺជាមនុស្សដែលនៅជិតអ្នក ឧទាហរណ៍នៅក្នុងរូបថតដែលអ្នកកំពុងកាន់ sono hito នៅជិតអ្នកស្តាប់ ហើយ ano hito នៅឆ្ងាយពីអ្នកទាំងពីរ។
នៅពេលដែលមនុស្សមិននៅក្នុងបន្ទប់ ជម្រើសអាស្រ័យលើអ្នកណាដែលស្គាល់ពួកគេ។ Ano hito គឺជាមនុស្សដែលអ្នកទាំងពីរស្គាល់។ Sono hito គឺជាមនុស្សតែម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលស្គាល់ ជាធម្មតាមនុស្សម្នាក់ដែលវាគ្មិនផ្សេងទៀតទើបតែបានលើកឡើង។ ក្នុងពិធីជប់លៀង មិត្តម្នាក់ប្រាប់អ្នកអំពីអ្នកជិតខាងថ្មីដែលអ្នកមិនធ្លាប់ជួប ដូច្នេះអ្នកសួរអំពី sono hito មិនមែន ano hito ទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | តើនរណាជាអ្នកនៅទីនោះ? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | តើខ្ញុំអាចសួរថាតើនោះជានរណា? (ព្យញ្ជនៈ៖ បុគ្គលនោះជានរណា?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | នេះគឺជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ (ចង្អុលទៅរូបថត) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | តើមនុស្សដែលអ្នកលើកឡើងនោះជាមនុស្សបែបណា? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។ (នរណាម្នាក់ដែលយើងទាំងពីរស្គាល់) |
Kare និង kanojo ជាមិត្តប្រុស និងមិត្តស្រី
នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា អត្ថន័យញឹកញាប់បំផុតនៃ kanojo គឺមិត្តស្រី ហើយ kare ឬ kareshi ច្បាស់ជាងគឺជាមិត្តប្រុស។ គំនិតស្លាកឈ្មោះព្យាករណ៍អំពីរឿងនេះ។ ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់រូបក្នុងជីវិតរបស់អ្នកមានស្លាក នោះមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកហៅសាមញ្ញថា គាត់ត្រូវតែជាមនុស្សម្នាក់ដែលមិនត្រូវការស្លាកសញ្ញា។
អ្នកអាចប្រាប់ពីអត្ថន័យដោយវេយ្យាករណ៍។ កិរិយាសព្ទនៃការមាន និងទទួល, iru, dekiru, hoshii និងកម្មសិទ្ធិដូចជា boku no ឬ uchi no ជ្រើសរើសអត្ថន័យមនោសញ្ចេតនា។ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់ដែលកំពុងតាមហាងកាហ្វេអាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | តើអ្នកមានមិត្តស្រីទេ? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | ខ្ញុំមានមិត្តប្រុសម្នាក់។ (ព្យញ្ជនៈ៖ មិត្តប្រុសបានកើត។ ) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅមើលកុនជាមួយមិត្តប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំរស់នៅ Osaka ។ |
ប្រយោគទីបីក៏អាចមានន័យជាមួយគាត់ផងដែរ ប្រសិនបើបុរសជាក់លាក់ណាមួយទើបតែត្រូវបានពិភាក្សា។ វាគ្មិនដែលចង់មិនច្បាស់និយាយថា kareshi ។ មិនមានសមមូលប្រចាំថ្ងៃនៃ kareshi សម្រាប់ kanojo ទេ ដូច្នេះ kanojo ត្រូវមានអត្ថន័យទាំងពីរ។
ពាក្យមួយបានផ្លាស់ប្តូរ៖ អ្វីដែលអ្នកស្តាប់ឮ
គូខាងក្រោមខុសគ្នាតែនៅក្នុងពាក្យសម្រាប់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ សូមកត់សម្គាល់ថាតើព័ត៌មានសង្គមប៉ុន្មានដែលពាក្យមួយផ្ទុក។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | តើ Yamada-sensei នឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែកទេ? ការគោរពគឺនៅជាប់នឹងមនុស្ស |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | តើគាត់មកថ្ងៃស្អែកទេ? ល្អអំពីមិត្តរួមថ្នាក់ ត្រជាក់អំពីគ្រូ |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | បុគ្គលនោះចិត្តល្អ អព្យាក្រឹត គ្មានព័ត៌មានអំពីចំណាត់ថ្នាក់ |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | បុគ្គលនោះចិត្តល្អ អ្នកនិយាយបង្ហាញការគោរព |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយមិត្តស្រី ឬជាមួយនាង៖ អ្នកស្តាប់ប្រហែលជាឮមិត្តស្រី |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរជាមួយមិត្តម្នាក់។ គ្មានការអានបែបមនោសញ្ចេតនាទេ។ |
នៅក្នុងគូទីមួយ វេយ្យាករណ៍គឺដូចគ្នាបេះបិទ ហើយប្រយោគទាំងពីរគឺត្រឹមត្រូវភាសាជប៉ុន។ អ្វីទៅជាការផ្លាស់ប្តូរទំនាក់ទំនងដែលវាគ្មិនអះអាង។ Yamada-sensei រក្សាគ្រូក្នុងតួនាទីជាគ្រូបង្រៀន។ Kare ដាក់គ្រូនៅកម្រិតដូចគ្នានឹងអ្នកនិយាយ ហើយកម្រិតនោះគឺជាអ្វីដែលអ្នកស្តាប់មានអារម្មណ៍ថាត្រជាក់។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ដែលជាកន្លែងដែល kare និង kanojo ស្តាប់ទៅធម្មជាតិ
គ្មានន័យថា kare និង kanojo គឺជាពាក្យដ៏កម្រនោះទេ។ នៅក្នុងរឿងប្រលោមលោក លក្ខណៈពិសេសព័ត៌មាន អត្ថបទ និងចំណងជើងរង វាមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ពីព្រោះអ្នកនិទានរឿងឈរនៅខាងក្រៅសង្គម ហើយមិនមានទំនាក់ទំនងជាសញ្ញានោះទេ។
នៅក្នុងការនិយាយ ពួកគេមានលក្ខណៈធម្មជាតិសម្រាប់មនុស្សក្នុងកម្រិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬខាងក្រោម៖ មិត្តភ័ក្តិ មិត្តរួមថ្នាក់ មិត្តរួមការងារដែលបានចូលរួមនៅពេលអ្នកធ្វើ មិត្តរបស់ប្អូនស្រី។ ការប្រើប្រាស់ក៏ប្រែប្រួលទៅតាមជំនាន់ និងតាមមនុស្សផងដែរ។ វាគ្មិនវ័យក្មេងជាច្រើនប្រើ kare និង kanojo ដោយសេរី ហើយអ្នកដែលចំណាយពេលច្រើនជាមួយភាសាអង់គ្លេសមានទំនោរប្រើវាច្រើនជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | គាត់បានបើកបង្អួច។ (និទានកថា) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | នាងមិននិយាយអ្វីទាំងអស់។ (និទានកថា) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | គាត់ហាក់ដូចជារវល់បន្តិចហើយមែនទេ? (អំពីមិត្តម្នាក់) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | នាងជាមិត្តពីថ្នាក់ខ្ញុំ។ |
Aitsu, yatsu និង karera: ពាក្យរដុប និងពហុវចនៈ
Aitsu រួមជាមួយនឹង koitsu និង soitsu ធ្វើតាមគំរូ ko-so-a ដូចគ្នាទៅនឹង ano hito ប៉ុន្តែទម្លាក់នូវសុជីវធម៌ទាំងអស់។ រវាងមិត្តភ័ក្តិជិតស្និទ្ធគឺជាការលេងសើចដោយក្តីស្រលាញ់។ អំពីអ្នកផ្សេង វាស្តាប់ទៅមើលងាយ។ Yatsu, បុរស, ធ្វើការដូចគ្នា: ii yatsu គឺជាបុរសល្អ, និយាយយ៉ាងកក់ក្តៅអំពីមិត្តរួម។ យល់ពាក្យទាំងនេះ ហើយទុកនិយាយរហូតដល់មិត្តជប៉ុនប្រើវាជាមួយអ្នកសិន។
សម្រាប់ក្រុម karera គឺជាវចនានុក្រមពួកគេ ហើយវាអាចគ្របដណ្តប់ក្រុមចម្រុះ។ វាជាកម្មសិទ្ធិចម្បងនៃការសរសេរ និងការនិយាយផ្លូវការ។ នៅក្នុងការសន្ទនា ano hitotachi ឬឈ្មោះជាមួយ tachi គឺជារឿងធម្មតាជាង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | បុរសនោះមកយឺតទៀតហើយ។ |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | គាត់ជាមនុស្សល្អ។ |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | ពួកគេបញ្ចប់ការសិក្សានៅឆ្នាំក្រោយ។ |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | មនុស្សទាំងនោះគឺជាអ្នកទេសចរ។ |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | Tanaka-san និងអ្នកផ្សេងទៀតបានមកដល់។ |
កំហុសទូទៅជាមួយ kare និង kanojo
កំហុសទីមួយគឺជាសព្វនាមសម្រាប់ថ្នាក់លើ។ អ្នករៀននិយាយ kare wa yasashii desu អំពីគ្រូរបស់គេ ព្រោះភាសាអង់គ្លេសគាត់អព្យាក្រឹត។ ជាភាសាជប៉ុន នេះដកចំណងជើង ដូច្នេះនិយាយថា sensei wa yasashii desu។
ទីពីរគឺការនិយាយឡើងវិញនូវសព្វនាម។ Tanaka-san wa dōryō desu ។ Kare wa Ōsaka shusshin desu ។ Kare wa tenisu ga suki desu ។ ប្រយោគនីមួយៗមានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែពួកគេស្តាប់ទៅរួមគ្នា។ បន្ទាប់ពីប្រយោគទីមួយ សូមទម្លាក់ប្រធានបទ៖ Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu ។
ទី៣ គឺសង្សារចៃដន្យ។ Kinō kanojo ទៅ shokuji shimashita ដែលមានន័យថានៅពេលខ្ញុំញ៉ាំជាមួយនាង ជាធម្មតាត្រូវបានគេឮដូចជាជាមួយមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើនាងជាមិត្ត ចូរនិយាយ tomodachi ទៅ ឬប្រើឈ្មោះរបស់នាង។
ទីបួនគឺណែនាំនរណាម្នាក់ដោយសព្វនាម។ Kare wa Tanaka-san desu ខុសពេលដែលបុរសនោះឈរក្បែរអ្នក ទម្រង់សំណុំគឺ kochira wa Tanaka-san desu ។ ទីប្រាំគឺការប្រើ kare ឬ kanojo សម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកនៅពេលនិយាយជាមួយអ្នកខាងក្រៅ។ និយាយថា chichi, haha, ani ឬ ane ដែលមានន័យថាឪពុកខ្ញុំម្តាយរបស់ខ្ញុំហើយដូច្នេះនៅលើ។
- គ្រូ ចៅហ្វាយ អតិថិជន : ចំណងជើង ឬឈ្មោះ មិនមែន kare ឬ kanojo
- មនុស្សដូចគ្នានៅក្នុងប្រយោគបន្ទាប់៖ មិននិយាយអ្វីទាំងអស់។
- មិត្តស្រី ឬបុរស : tomodachi ឬឈ្មោះ, ដើម្បីជៀសវាងការអានមនោសញ្ចេតនា
- បុគ្គលដែលមានវត្តមាន៖ កូជីរ៉ាវ៉ា មិនមែន kare wa ឬ ano hito wa
- គ្រួសាររបស់អ្នក៖ ឈីឈី, ហាហា, អានី, អេន, អូតូ, អ៊ីតូតូ
សព្វនាម ឈ្មោះ ឬភាពស្ងៀមស្ងាត់ ៖ ជ្រើសរើសក្នុងការសន្ទនាពិត
អ្នកជិតខាងដែលនៅជិតបំផុតនៃ kare និង kanojo គឺជាឈ្មោះជាមួយ san និងប្រធានបទធ្លាក់ចុះ ហើយនៅក្នុងការនិយាយទាំងពីរនោះឈ្នះភាគច្រើន។ ប្រើឈ្មោះនៅពេលបុគ្គលនោះចូលសន្ទនា ឬនៅពេលអ្នកប្តូររវាងមនុស្សពីរនាក់។ ប្រើភាពស្ងៀមស្ងាត់ ខណៈពេលដែលមនុស្សដដែលរក្សាប្រធានបទ។ ប្រើ kare ឬ kanojo នៅពេលដែលមនុស្សនោះជាមិត្តភក្ដិ ហើយការនិយាយឈ្មោះម្តងទៀតជាលើកទីបួននឹងមានអារម្មណ៍ធ្ងន់។
ការបង្ហោះផ្សេងទៀតនៅលើគេហទំព័រនេះគ្របដណ្តប់ពាក្យមនុស្សទីមួយដូចជា watashi, boku និង ore, វិធីជាច្រើននៃការនិយាយអ្នក និងរបៀបនិយាយទៅកាន់មនុស្សដោយផ្ទាល់។ គោលការណ៍ដូចគ្នាដំណើរការលើពួកវាទាំងអស់៖ ជនជាតិជប៉ុនចូលចិត្តស្លាកសញ្ញាដែលបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងលើពាក្យដែលបំពេញតែរន្ធវេយ្យាករណ៍ប៉ុណ្ណោះ។
នៅក្នុងការនិយាយធម្មតា ភាគល្អិតបន្ទាប់ពីមនុស្សបាត់ខ្លួនជាញឹកញាប់ ដូចជានៅក្នុង kare, saikin isogashisō da ne ។ មិត្តរួមថ្នាក់ពីរនាក់ដែលរៀបចំអាហារពេលល្ងាចបង្ហាញពីចង្វាក់ធម្មតា៖ ដាក់ឈ្មោះដំបូង បន្ទាប់មកគ្មានអ្វីសោះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | តើ Mori-san មកទេ? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | នាងបាននិយាយថានាងនឹង។ (ព្យញ្ជនៈ: ត្រូវបានគេនិយាយថានឹងមក។ ) |