អត្ថន័យស្នូល
暑くてたまらない មានន័យថា 'វាក្តៅមិនអាចទ្រាំបាន។' វាគ្មិនកំពុងរៀបរាប់អំពីអារម្មណ៍នៃអារម្មណ៍ មិនមែនគ្រាន់តែវាយតម្លៃវាថាក្តៅខ្លាំងនោះទេ។ ការសាងសង់ក៏ដំណើរការជាមួយនឹងអារម្មណ៍និងចំណង់៖ 会いたくてたまらない មានន័យថាចង់ឃើញនរណាម្នាក់អស់សង្ឃឹម។ វាជាការបញ្ចេញមតិ និងផ្ទាល់ខ្លួន ដូច្នេះវាសមនឹងការសន្ទនា និងការនិទានរឿងរបស់មនុស្សទីមួយ ជាពិសេសបានយ៉ាងល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | ថ្ងៃនេះក្តៅខ្លាំងមែនទែន។ |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | ខ្ញុំមិនអាចឈប់គិតអំពីលទ្ធផលបានទេ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើទម្រង់ て នៃគុណនាម い៖ 暑い → 暑くてたまらない ។ ដោយប្រើគុណនាម な で: 心配でたまらない ។ សម្រាប់បំណងប្រាថ្នា たい ក្លាយជា たくて: 会いたくてたまらない ។ ទម្រង់ជិតស្និទ្ធគឺ てしょうがない ដែលជារឿយៗស្តាប់ទៅជាការសន្ទនាច្រើនជាងបន្តិច។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| い គុណនាម | 暑くてたまらない | ក្តៅមិនអាចទ្រាំបាន។ |
| な គុណនាមឬនាម | 心配でたまらない | នៅក្បែរខ្លួនដោយកង្វល់ |
| បំណងប្រាថ្នា | 会いたくてたまらない | អស់សង្ឃឹមក្នុងការឃើញនរណាម្នាក់ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | ខ្ញុំព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | ខ្ញុំពិបាករង់ចាំមើលមិត្តរបស់ខ្ញុំណាស់។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
とても暑い គ្រាន់តែនិយាយថាវាក្តៅខ្លាំងណាស់។ 暑くてたまらない និយាយថាកំដៅគឺពិបាកសម្រាប់អ្នកនិយាយក្នុងការទ្រាំទ្រ។ ずにはいられない ពិពណ៌នាអំពីសកម្មភាពដែលអ្នកនិយាយមិនអាចជួយធ្វើ។ てたまらない ពិពណ៌នាអំពីកម្លាំងនៃរដ្ឋ ឬអារម្មណ៍ខ្លួនឯង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | ថ្ងៃនេះក្តៅណាស់។ |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | ខ្ញុំពិបាកទ្រាំនឹងកម្ដៅថ្ងៃនេះណាស់។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំភ្ជាប់ たまらない ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងទម្រង់វចនានុក្រមនៃគុណនាម៖ 暑いたまらない គឺខុស។ ប្រើ 暑くて ។ ក៏កុំប្រើឃ្លាបញ្ចេញមតិនេះក្នុងរបាយការណ៍អាកាសធាតុអព្យាក្រឹត។ របាយការណ៍គួរតែធ្វើការវាស់វែង ឬព្យាករណ៍លក្ខខណ្ឌជំនួសវិញ។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់បទពិសោធន៍អារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយ។
- អារម្មណ៍មានអារម្មណ៍ខ្លាំងលើសលប់
- い adjective យក くて
- な គុណនាម និងនាមប្រើ で
- たい ការផ្លាស់ប្តូរទៅ たくて
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ផ្លូវកាយមួយ និងអារម្មណ៍ផ្លូវចិត្តមួយដែលខ្លាំងជាពិសេសនៅពេលនេះ។ ប្រើទម្រង់សមស្រប くて, で ឬ たくて បន្ទាប់មកបង្កើតកំណែស្ងប់ស្ងាត់ជាមួយ とても ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។