អត្ថន័យស្នូល
嫌いなわけではありません មានន័យថា 'វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។' អ្នកនិយាយរុញច្រានប្រឆាំងនឹងការបកស្រាយ ប្រហែលជាដោយសារតែពួកគេមិនអាចបរិភោគវានៅថ្ងៃនេះ។ ឃ្លាគឺល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់ភាពមិនច្បាស់លាស់៖ មិនមែនគ្រប់គ្នា មិនតែងតែ មិនពិតប្រាកដ ឬមិនមែនសម្រាប់ហេតុផលនោះទេ។ ជារឿយៗវាធ្វើតាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលនរណាម្នាក់អាចសន្និដ្ឋានដោយសមហេតុផលពីបរិបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេថ្ងៃនេះ។ |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | មិនមែនគ្រប់គ្នាយល់ព្រមទេ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ភ្ជាប់ わけではない ទៅឃ្លាធម្មតា៖ 行きたくないわけではない, 高いわけではない ។ ជាមួយនឹងនាម និង な adjective ប្រើ な ឬ である ដែលជាកន្លែងដែលត្រូវការ: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない ។ ការនិយាយធម្មតាច្រើនតែចុះកិច្ចសន្យា では ទៅ じゃ: わけじゃない ។
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| កិរិយាស័ព្ទ | 行かないわけではない | វាមិនមែនថាខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។ |
| な គុណនាម | 嫌いなわけではない | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
| ធម្មតា។ | 嫌いなわけじゃない | អត្ថន័យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយ |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | ខ្ញុំមិនរវល់រាល់ថ្ងៃទេ។ |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។ ខ្ញុំគ្មានពេលទេ។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
嫌いではない និយាយត្រង់ 'ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។' 嫌いなわけではない និយាយថា 'វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ' កែតម្រូវការពន្យល់ដែលសន្មត់។ とは限らない មានន័យថា 'មិនចាំបាច់' ហើយជាធម្មតាប្រឈមនឹងច្បាប់ទូទៅ។ わけではない មានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់ការកែតម្រូវការសន្និដ្ឋានជាក់លាក់មួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តម្ហូបនេះទេ។ |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | វាមិនមែនថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
កុំចាត់ទុក わけではない ជាលេខដាច់ខាតខ្លាំងជាង។ 'មិនមែនគ្រប់គ្នាចូលចិត្តវាទេ' គឺជា みんなが好きなわけではない មិនមែនជាការអះអាងដែលគ្មាននរណាម្នាក់ចូលចិត្តនោះទេ។ រកមើលវិសាលភាពនៃការបដិសេធ៖ វាបដិសេធការបកស្រាយដែលបានស្នើឡើងទាំងមូល មិនចាំបាច់មានពាក្យនីមួយៗនៅខាងក្នុងនោះទេ។
- វាកែតម្រូវការសន្និដ្ឋានឬការលើសចំណុះ
- អត្ថន័យជាញឹកញាប់គឺការបដិសេធដោយផ្នែក
- ការប្រើប្រាស់ការនិយាយធម្មតា わけじゃない
- ធម្មតា ない បដិសេធការព្យាករណ៍ដោយផ្ទាល់
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
ស្រមៃថានរណាម្នាក់គិតថាអ្នកមិនចូលចិត្តអាហារមួយដោយសារតែអ្នកបដិសេធវា។ កែតម្រូវការសន្និដ្ឋាននោះជាមួយ わけではない ហើយផ្តល់ហេតុផលពិតប្រាកដ។ បន្ទាប់មកបង្កើតប្រយោគដែលមានន័យថា 'មិនមែនគ្រប់គ្នា' ដោយមិនមានន័យថា 'គ្មាននរណាម្នាក់' ។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។