Tokoro de: បិទប្រធានបទមួយ ហើយបើកមួយទៀត
Tokoro de គឺជាប្រយោគ - អត្ថន័យភ្ជាប់ដំបូងដោយវិធី។ ការងាររបស់វាគឺដើម្បីសម្គាល់ការសម្រាកស្អាត៖ ប្រធានបទមុនត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយអ្វីដែលមកបន្ទាប់គឺមិនពាក់ព័ន្ធទេ។ មិនដូចភាសាអង់គ្លេសទេ ដែលអាចរុញចូលទៅក្នុងផ្នែកដែលទាក់ទងគ្នា តូកូរ៉ូដឺគឺជាការកំណត់ឡើងវិញត្រឹមត្រូវ ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីលើកឡើងនូវអ្វីដែលអ្នកមាននៅក្នុងចិត្ត។
ដោយសារតែវាប្រកាសប្រធានបទថ្មី តូកូរ៉ូដឺត្រូវបានបន្តដោយការផ្អាកខ្លីៗ ហើយជារឿយៗដោយនាមជាមួយ wa ឬទម្រង់ desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? ឬ tokoro de, ano ken desu ga ។ អ្នកស្តាប់រៀបចំសម្រាប់ប្រធានបទថ្មីមុនពេលវាមកដល់។
វាគួរសមដោយធម្មជាតិ។ ការកាត់ប្រធានបទអាចមានអារម្មណ៍ឈ្លើយ ហើយ Tokoro de បន្ទន់ការកាត់នេះដោយបង្ហាញវាដោយបើកចំហ មិនថាអ្នកកំពុងលើកប្រធានបទរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីការនិយាយតូចមួយនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ឬសួរមិត្តភ័ក្តិនូវសំណួរដែលអ្នកពិតជាបានសួរនោះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | និយាយអីញ្ចឹង តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងជាមួយផែនការសប្តាហ៍ក្រោយ? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | និយាយអីញ្ចឹងតើ Tanaka យ៉ាងម៉េចដែរ? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | ដោយវិធីនេះអំពីបញ្ហានោះ។ |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | និយាយអីញ្ចឹង តើអ្នកបានញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់ហើយឬនៅ? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | និយាយអីញ្ចឹង តើយើងអាចបន្តទៅរបៀបវារៈថ្ងៃនេះបានទេ? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | និយាយអីញ្ចឹង តើមានហាងងាយស្រួលនៅក្បែរនេះទេ? |
Tokoro ga: វេនដែលគ្មាននរណាម្នាក់រំពឹងទុក
Tokoro ga ក៏ជាប្រយោគដំបូងដែរ ប៉ុន្តែវាភ្ជាប់ប្រយោគពីរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ ទីមួយកំណត់ការរំពឹងទុក; tokoro ga ណែនាំទីពីរដែលក្រឡាប់វា។ Ichijikan mae ni dekaketa ។ Tokoro ga, densha ga tomatte ita. អ្នកស្តាប់មានអារម្មណ៍ថាស្រក់ទឹកមាត់ព្រោះ tokoro ga បានសន្យាវា។
ការរឹតបន្តឹងសំខាន់គឺថា ប្រយោគទីពីរត្រូវតែជាការពិត មិនមែនជាការសម្រេចចិត្ត ឬមតិទេ។ Tokoro ga រាយការណ៍ពីរបៀបដែលអ្វីៗបានប្រែក្លាយ។ អ្នកមិនអាចនិយាយថា tokoro ga, ikimasen មានន័យថា ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ ព្រោះនោះជាជម្រើសរបស់អ្នក ជាជាងលទ្ធផល។ សម្រាប់ការជំទាស់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក សូមប្រើការបង្ហាញ kedo ឬ shikashi ។
ការរឹតបន្តឹងនេះគឺជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យ tokoro ga ល្អខ្លាំងណាស់នៅក្នុងរឿង។ រាល់រឿងរ៉ាវទាំងអស់មានពេលមួយដែលផែនការជួបនឹងការពិត ហើយ tokoro ga សម្គាល់វា។ វាគ្មិនច្រើនតែបន្ថយល្បឿននៅពីមុខវា ដែលប្រាប់អ្នកស្តាប់នូវខ្សែសំឡេងកំពុងមក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | ខ្ញុំបានចាកចេញមួយម៉ោងមុន។ ប៉ុន្តែពេលនោះ រថភ្លើងបានឈប់។ |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | ការព្យាករណ៍បាននិយាយថាភ្លៀង។ ប៉ុន្តែវាច្បាស់ឥតខ្ចោះ។ |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | ខ្ញុំគិតថាវានឹងងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទាល់តែសោះ។ |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | ហាងគួរតែទទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ មានជួរមួយ។ |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | ការរៀបចំបានបញ្ចប់។ ទោះជាយ៉ាងណានៅថ្ងៃនោះមានការដាច់ភ្លើង។ |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | ខ្ញុំគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកទេ។ ប៉ុន្តែមនុស្សហាសិបនាក់បានក្រោកឡើង។ |
ការបង្ហាញ, ឈឺដឺ, ស៊ីកាស៊ី: អ្វីដែលអ្នកបើកនីមួយៗធ្វើ
អ្នកសិក្សាពឹងផ្អែកលើការបង្ហាញ ព្រោះវាខ្លី និងមានសុវត្ថិភាព៖ ជាទូទៅ ប៉ុន្តែផ្ទុយស្រឡះ វត្ថុ ទន់ និងការពារ។ Sore de មានន័យថាហើយដូច្នេះហើយបន្តលំដាប់មួយជាញឹកញាប់ជាសំណួរសួរសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់។ Shikashi គឺជាទម្រង់ផ្លូវការមួយ ជាទូទៅនៅក្នុងការសរសេរ និងសុន្ទរកថា។ Tokoro de និង tokoro ga អង្គុយនៅខាងក្រៅឈុតនេះ។
ឮរឿងដដែលប្រាប់បួនយ៉ាង។ Yoyaku shita ខ្ញុំបានកក់ទុកហើយ។ ការបង្ហាញ, ikenakatta គឺជាកម្រិតពណ៌ធម្មតា។ ឈឺទេ អត់អីទេ? ស្នើសុំការបន្ត។ Shikashi, ikenakatta ស្តាប់ទៅដូចជារបាយការណ៍។ Tokoro ga, mise ga shimatte ita ប៉ុន្តែហាងបានប្រែក្លាយថាត្រូវបានបិទ គឺជាការភ្ញាក់ផ្អើល។
នៅក្នុងការប្រជុំ ការបង្ហាញអាចស្តាប់ទៅដូចជាការខ្វែងគំនិតគ្នា ដូច្នេះសូមបន្ទន់វាជាមួយ desu ga; ឈឺដឺបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់; Shikashi បញ្ជាក់ពីចំណុចប្រឆាំងផ្លូវការ; tokoro de គឺជារបៀបដែលអ្នកយកកំរាលឥដ្ឋសម្រាប់វត្ថុផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | ខ្ញុំបានកក់ទុក។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។ |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | ហើយបន្ទាប់មកតើអ្នកបានធ្វើអ្វី? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយថវិកាមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | ខ្ញុំបានកក់ទុក។ ប៉ុន្តែហាងបែរជាត្រូវបិទ។ |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | ដូច្នេះតើវាបញ្ចប់ដោយរបៀបណា? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | ប៉ុន្តែវាប្រហែលជាពិបាកបន្តិច។ |
និទានរឿងជាមួយអ្នកបើកទាំងពីរ
រឿងក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្ដិច្រើនតែប្រើពាក្យទាំងពីរក្នុងមួយនាទី។ Tokoro de នាំសាច់រឿងមក Tokoro ga ផ្តល់វេន ហើយSore de នាំអ្នកស្តាប់រហូតដល់ចប់។
អ្នកស្តាប់មានចម្លើយផ្ទាល់ខ្លួន។ បន្ទាប់ពី tokoro ga ប្រតិកម្មដែលរំពឹងទុកគឺ e, uso, no way, or maji de, ធ្ងន់ធ្ងរ។ បន្ទាប់ពីឈឺហើយ អ្នកស្តាប់រង់ចាំ ឬប្រាប់ដោយ un, un ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | និយាយអីញ្ចឹង មានរឿងកំប្លែងមួយបានកើតឡើងកាលពីម្សិលមិញ។ |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | ខ្ញុំបានទៅកន្លែង ramen ថ្មី។ ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបិទ។ |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | គ្មានផ្លូវទេ។ ហើយបន្ទាប់មក? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចូលទៅកន្លែងក្បែរនោះ ហើយវាពិតជាល្អណាស់។ |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | ប៉ុន្តែជាក់ស្តែងកន្លែងនោះក៏នឹងបិទនៅខែក្រោយដែរ។ |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | ធ្ងន់ធ្ងរ? នោះជារឿងអាម៉ាស់មួយ។ |
នៅក្នុងការប្រជុំ៖ ផ្លាស់ប្តូររបៀបវារៈ និងរាយការណ៍ពីភាពយឺតយ៉ាវ
នៅកន្លែងធ្វើការ តូកូរ៉ូដឺ គឺជាស្ពានស្ដង់ដារពីកិច្ចពិភាក្សាតូចទៅអាជីវកម្ម ហើយពីរបៀបវារៈមួយទៅរបៀបវារៈបន្ទាប់។ វាមិនបាននិយាយថាប្រធានបទមុនមិនសំខាន់នោះទេគឺមានតែថាវាត្រូវបានបញ្ចប់។ ស៊ីធីបងប្អូនជីដូនមួយផ្លូវការរបស់វាគឺជាអ្វីដែលកៅអីប្រើដើម្បីបើកការប្រជុំ។ tokoro de គឺជាអ្វីដែលអ្នកចូលរួមប្រើដើម្បីលើកចំណុចថ្មី។
Tokoro ga មានប្រយោជន៍សម្រាប់ការរាយការណ៍ពីការធ្លាក់ចុះដោយមិនកំណត់ការស្តីបន្ទោស។ Yotei dōri susunde imashita ។ Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita ។ វានឹងរៀបចំផែនការ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបញ្ជាក់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរកាលពីសប្តាហ៍មុន។ ពាក្យនេះកំណត់ការផ្លាស់ប្តូរថាជាអ្វីដែលបានកើតឡើង មិនមែនជាអ្វីដែលនរណាម្នាក់បានធ្វើនោះទេ ដែលធ្វើឲ្យរបាយការណ៍មានភាពស្ងប់ស្ងាត់។
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga៖ និយាយអញ្ចឹង អំពីរបៀបវារៈថ្ងៃនេះ
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: និយាយអញ្ចឹងអំពីបញ្ហាមុន។
- Sate, hajimemashō: ត្រូវហើយ, តោះចាប់ផ្តើម (កៅអីតែប៉ុណ្ណោះ)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita៖ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បញ្ហាបានកើតឡើងនៅថ្ងៃ
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita៖ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អតិថិជនបានស្នើសុំការផ្លាស់ប្តូរ
- Sore de, taiō ទៅ shite wa: ហើយដូច្នេះ, ជាការឆ្លើយតបរបស់យើង។
ការចុះឈ្មោះគួរសមត្រូវបានអនុវត្តដោយអ្វីដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីអ្នកបើក មិនមែនដោយអ្នកបើកនោះទេ។
អ្នកបើកប្រៀបធៀប
តារាងរាយបញ្ជីអ្នកបើកដែលអ្នកទំនងជាត្រូវការ ជាមួយនឹងការងារ ការចុះឈ្មោះ និងការតាមដានធម្មតា។
| អ្នកបើក | ការអាន | ការងារ, ចុះឈ្មោះនិងអ្វីដែលដូចខាងក្រោម |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទ; ការចុះឈ្មោះណាមួយ; នាមថ្មីជាមួយ wa |
| ところが | tokoro ga | លទ្ធផលដែលមិនបានរំពឹងទុក; ការចុះឈ្មោះណាមួយ; ការពិតមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តទេ។ |
| でも | demo | ទូទៅ ប៉ុន្តែ; ធម្មតាទៅគួរសម; ភាពផ្ទុយគ្នាឬការជំទាស់ |
| しかし | shikashi | ទោះយ៉ាងណាជាផ្លូវការ; ការសរសេរនិងសុន្ទរកថា; កម្រិតពណ៌ណាមួយ។ |
| それで | sore de | ហើយដូច្នេះ; បន្តជាលំដាប់; ជាញឹកញាប់សំណួរមួយ។ |
| さて | sate | ពេលនោះ; ផ្លូវការ; បើកការប្រជុំ ឬផ្នែក |
| そういえば | sō ieba | ដែលរំឭកខ្ញុំ; ធម្មតា; ពាក់ព័ន្ធមួយឡែក |
| それが | sore ga | ជាការប្រសើរណាស់, តាមពិត; ធម្មតា; ចម្លើយដែលខកចិត្ត |
| けど | kedo | ប៉ុន្តែ ធម្មតា; ការជំទាស់ឬការបញ្ចប់ដ៏ទន់ភ្លន់ |
| そして | soshite | ហើយបន្ទាប់មក; អព្យាក្រឹត; ព្រឹត្តិការណ៍បន្ទាប់មិនមានការភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ |
So ieba ណែនាំអ្វីមួយដែលប្រធានបទបច្ចុប្បន្នរំលឹកអ្នកអំពី; tokoro de ណែនាំអ្វីមួយដែលមិនពាក់ព័ន្ធ។
Sore ga និង tokoro ga: វិធីពីរយ៉ាងក្នុងការខកចិត្ត
Sore ga គឺជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធរបស់ tokoro ga និងជាជម្រើសប្រសើរជាងនៅពេលឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរ។ ពេលណាគេសួរថា ដាតា? ហើយចម្លើយគឺជាការស្រងាកចិត្ត, ឈឺ ga ព្រមានពួកគេ: ឈឺ ga, dame datta n da ។ Tokoro ga ធ្វើការងារដូចគ្នានៅពេលអ្នកកំពុងរៀបរាប់ជាជាងឆ្លើយ។
ពាក្យទាំងពីរនិយាយថាការពិតមិនត្រូវនឹងការរំពឹងទុក។ ភាពខុសប្លែកគ្នាគឺអ្នកបង្កើតការរំពឹងទុក៖ ជាមួយនឹងការឈឺចាប់ ga អ្នកផ្សេងទៀតបានធ្វើដោយការសួរដោយសង្ឃឹម។ ជាមួយ tokoro ga អ្នកបានធ្វើនៅក្នុងប្រយោគពីមុនរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | តើការសម្ភាសនោះយ៉ាងម៉េចដែរ? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | តាមពិតទៅ វាមិនដំណើរការល្អទេ។ |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | ខ្ញុំមានទំនុកចិត្ត។ ប៉ុន្តែសំណួរគឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។ |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | តាមពិតមិនទាន់មានការឆ្លើយតបទេ។ |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពួកគេបានទាក់ទងគ្នា។ |
កំហុសដែលអ្នករៀនធ្វើជាមួយ tokoro de និង tokoro ga
កំហុសទីមួយគឺការប្រើ tokoro ga សម្រាប់មតិ ឬការសម្រេចចិត្ត។ Tokoro ga, watashi wa hantai desu, មានន័យថាខ្ញុំមិនយល់ស្រប, គឺខុស; ប្រើ shikashi ឬ demo ។ Tokoro ga ត្រូវការលទ្ធផលដែលបានកើតឡើង។
ទីពីរគឺការប្រើ tokoro de សម្រាប់ផ្នែកពាក់ព័ន្ធ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអាហារថ្ងៃត្រង់ ហើយចង់និយាយពីហាងកាហ្វេនៅជិតការិយាល័យ នោះគឺជា sō ieba មិនមែន tokoro de ។ Tokoro de បន្ទាប់ពីសុន្ទរកថាដែលពាក់ព័ន្ធស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកមិនបានស្តាប់ប្រធានបទពីមុន។
ទីបីគឺដាក់ពាក្យទាំងពីរពាក់កណ្តាលប្រយោគ។ ទាំងពីរគឺជាអ្នកបើកប្រយោគ; ពាក់កណ្តាលប្រយោគ ពួកគេត្រឡប់ទៅនាម តូកូរ៉ូ បូកនឹងភាគល្អិត ដែលជាវេយ្យាករណ៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង។
ជាចុងក្រោយសូមទស្សនាការតាមដាន។ បន្ទាប់ពី tokoro ga ការពិតអតីតកាល។ បន្ទាប់ពី tokoro de ប្រធានបទថ្មីជាមួយ wa ឬសំណួរមួយ។ ប្រសិនបើប្រយោគ tokoro ga របស់អ្នកបញ្ចប់ដោយ mashō ឬ tsumori នោះមានអ្វីមួយខុសប្រក្រតី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយខ្ញុំមិនយល់ស្របទេ។ (គំនិត ដូច្នេះមិនមែន tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | នេះរំលឹកខ្ញុំ តើអ្នកបានទៅហាងកាហ្វេតាមស្ថានីយ៍ទេ? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | និយាយអីញ្ចឹង តើមានគម្រោងអ្វីនៅចុងសប្តាហ៍? (ប្រធានបទថ្មី) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | ខ្ញុំគិតថាវាថោក។ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃថ្លៃ។ (លទ្ធផល) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយតាមពិតវាខុសគ្នា។ |