ភាគល្អិតសមាសធាតុចំនួនប្រាំមួយភ្លែត
ទាំងនេះនីមួយៗចាប់ផ្តើមជា ni បូកកិរិយាស័ព្ទក្នុងទម្រង់ te របស់វា ហើយបន្តិចម្តងៗក្លាយជាកន្សោមថេរ។ ពួកវាភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ទៅនឹងនាមមួយ ហើយពួកគេមានទម្រង់ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់ពេលដែលពួកគេពិពណ៌នាអំពីនាមខាងក្រោម។
| ភាគល្អិត | អត្ថន័យចម្បង | ចុះឈ្មោះ |
|---|---|---|
| ឈុត | អំពី, លើប្រធានបទនៃ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
| នី កានស៊ីត | ទាក់ទងនឹង, ទាក់ទងនឹង | ផ្លូវការ |
| នី យ៉ត | អាស្រ័យលើ; ដោយ, តាមរយៈ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃសម្រាប់អាស្រ័យលើ, ផ្លូវការបើមិនដូច្នេះទេ |
| Ni taishite | ឆ្ពោះទៅ, ប្រឆាំង; ផ្ទុយទៅនឹង | អព្យាក្រឹតទៅផ្លូវការ |
| នី តុត | សម្រាប់, ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃ | ជារៀងរាល់ថ្ងៃ |
Ni tsuite និង ni kanshite: អំពី
Ni tsuite សម្គាល់ប្រធានបទនៃការនិយាយ ការគិត ការសរសេរ ការសួរ ឬដឹង។ វាជាវិធីធម្មជាតិដើម្បីនិយាយអំពីការសន្ទនាស្ទើរតែទាំងអស់។
Ni kanshite មានអត្ថន័យស្នូលដូចគ្នាជាមួយនឹងអារម្មណ៍ផ្លូវការកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងការទាក់ទងឬការពាក់ព័ន្ធ។ អ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងអ៊ីមែល ការជូនដំណឹង និងបទបង្ហាញ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | ខ្ញុំចង់និយាយអំពីវប្បធម៌ជប៉ុន។ |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរចំពោះបញ្ហានេះ? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | ខ្ញុំបានអានសៀវភៅអំពីប្រវត្តិសាស្ត្រជប៉ុន។ |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | ខ្ញុំនឹងពន្យល់ពីសេវាកម្មថ្មី។ |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | សេចក្តីជូនដំណឹងអំពីសុវត្ថិភាព |
នី យ៉ត៖ អាស្រ័យ
នៅក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ni yotte ភាគច្រើនមានន័យថាអាស្រ័យលើ។ ជាធម្មតាវាលេចឡើងជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទនៃភាពខុសគ្នា ឬការផ្លាស់ប្តូរដូចជា chigau, kawaru និង kotonaru ។
ឃ្លាខ្លី X ni yoru មានន័យថាវាអាស្រ័យលើ X គឺជាចម្លើយពេញលេញក្នុងការសន្ទនា។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | វិធីនៃការគិតខុសគ្នាពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់។ |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | តម្លៃប្រែប្រួលអាស្រ័យលើរដូវកាល។ |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | វាអាស្រ័យលើស្ថានភាព។ |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | អាស្រ័យលើអាកាសធាតុ វាអាចត្រូវបានលុបចោល។ |
Ni yotte៖ ដោយសារតែជាភាសាជប៉ុនផ្លូវការ
នៅក្នុងភាសាជប៉ុនផ្លូវការ ni yotte ក៏សម្គាល់ភ្នាក់ងារអកម្ម ជាពិសេសសម្រាប់អ្វីដែលបានបង្កើត រកឃើញ ឬសម្រេចចិត្ត៖ គំនូរដោយវិចិត្រករ ច្បាប់ដែលអនុម័តដោយសភា។ នៅក្នុងការសន្ទនាធម្មតា ភ្នាក់ងារនៅក្នុងអកម្មតែងតែយក ni ជំនួសវិញ។
វាក៏អាចមានន័យថាដោយសារតែ ឬដោយមធ្យោបាយ និងមុនពេលនាមវាក្លាយជា ni yoru ។ ការប្រើប្រាស់ទាំងនេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងព័ត៌មាន និងការពន្យល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានសរសេរដោយ Natsume Soseki ។ |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | អគារជាច្រើនត្រូវបានបំផ្លាញដោយការរញ្ជួយដី។ |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | ការខូចខាតបណ្តាលមកពីព្យុះទីហ្វុង |
Ni taishite: ឆ្ពោះទៅនិងផ្ទុយទៅនឹង
Ni taishite សម្គាល់គោលដៅនៃអាកប្បកិរិយា អារម្មណ៍ ឬសកម្មភាព៖ គួរសមចំពោះអតិថិជន តឹងរ៉ឹងជាមួយកុមារ ចម្លើយចំពោះសំណួរ។ មុនពេលនាមវាក្លាយជា ni taisuru ។
ដោយគ្មាននៅខាងមុខ គ្មាន ni taishite ប្រៀបធៀបស្ថានភាពពីរ: ចំណែកឯ។ ការប្រើប្រាស់នេះគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងការពន្យល់ និងការប្រៀបធៀប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | សូមនិយាយដោយសុភាពទៅកាន់អតិថិជន។ |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | គ្រូតឹងរ៉ឹងជាមួយសិស្ស។ |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | ខ្ញុំមិនដឹងចម្លើយចំពោះសំណួរនោះទេ។ |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | បងប្រុសខ្ញុំខ្ពស់ ចំណែកប្អូនប្រុសខ្ញុំខ្លី។ |
Ni totte: សម្រាប់, តាមទស្សនៈ
Ni totte ផ្តល់ឱ្យបុគ្គលឬក្រុមតាមទស្សនៈរបស់ពួកគេនូវការវិនិច្ឆ័យមួយ: សំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ ពិបាកសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ងាយស្រួលសម្រាប់សិស្ស។ វាផ្គូផ្គងជាមួយគុណនាមនៃការវាយតម្លៃជាជាងជាមួយសកម្មភាព។
មុនពេលនាមវាក្លាយជា ni totte no ដូចជានៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ដែលសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | សម្រាប់ខ្ញុំ គ្រួសារគឺជារឿងសំខាន់បំផុត។ |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo គឺពិបាកសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង។ |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | ស្ថានីយ៍នេះងាយស្រួលសម្រាប់សិស្ស។ |
ការលាយបញ្ចូលគ្នាដែលមកពីពាក្យអង់គ្លេសសម្រាប់
ភាសាអង់គ្លេសប្រើសម្រាប់ន័យជាច្រើនដែលភាសាជប៉ុនបំបែក។ Ni totte គឺសម្រាប់ដូចជានៅក្នុងចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃ។ គ្មានទេីបគឺសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ ឬដើម្បីប្រយោជន៍។ Ni taishite គឺសម្រាប់ដូចនៅក្នុងការណែនាំនៅ។ ការជ្រើសរើសដោយពាក្យភាសាអង់គ្លេសបង្កើតប្រយោគដែលបកប្រែជាសំឡេង។
ការលាយបញ្ចូលគ្នាទូទៅទីពីរគឺការប្រើ ni tsuite ដែលជនជាតិជប៉ុនរំពឹងថានឹងមានភាគល្អិតសាមញ្ញមួយ៖ ការនិយាយទៅកាន់មិត្តគឺ tomodachi ទៅ hanasu មិនមែន tomodachi ni tsuite hanasu ដែលមានន័យថានិយាយអំពីមិត្តរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | ខ្ញុំធ្វើការឱ្យគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | ការងារនេះសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយមិត្តម្នាក់។ |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | ខ្ញុំបាននិយាយអំពីមិត្តម្នាក់។ |
នៅពេលដែលប្រយោគដែលមានភាគល្អិតមួយក្នុងចំណោមភាគល្អិតទាំងនេះមានអារម្មណ៍មិនច្បាស់លាស់ សូមសួរថាតើកំពុងធ្វើអ្វីជាភាសាអង់គ្លេស៖ ទស្សនៈ អត្ថប្រយោជន៍ គោលដៅ ឬប្រធានបទ។ ចម្លើយជ្រើសរើសភាគល្អិត។