គំនិតស្នូល៖ wa គូររង្វង់ជុំវិញធាតុមួយ។
អ្នកកំពុងទៅសួរសុខទុក្ខអតិថិជន ហើយជំនួយការសួរថាតើអ្នកផឹកកាហ្វេដែរឬទេ។ Kōhī o nomimasu គឺជាការពិតដ៏សាមញ្ញមួយ: ខ្ញុំផឹកកាហ្វេ។ Kōhī wa nomimasu គូររង្វង់ជុំវិញកាហ្វេ។ តាមព្យញ្ជនៈវានិយាយថាសម្រាប់កាហ្វេខ្ញុំផឹកវាហើយអ្នកស្តាប់ឮគែមរង្វង់៖ កាហ្វេបាទ ដូច្នេះប្រហែលជាតែទេ។ អ្នកមិនបាននិយាយអ្វីអំពីតែទេ ប៉ុន្តែ wa មាន។
ដើម្បីបង្កើតវា សូមយកប្រយោគធម្មតា ហើយប្តូរភាគល្អិតបន្ទាប់ពីធាតុដែលអ្នកចង់ដាក់ចេញ។ O និង ga ត្រូវបានជំនួសដោយ wa ។ កិរិយាសព្ទ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅដដែល។ ព័ត៌មានជំនួយមិនតែងតែជាអវិជ្ជមានទេ។ វាប្រហែលជាគ្រាន់តែថាអ្នកគ្រាន់តែបញ្ជាក់សម្រាប់រឿងនេះប៉ុណ្ណោះ ដូចជានៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមដំបូងនិយាយថា ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា វ៉ា យូមេសុៈ ហ៊ីរ៉ាហ្គាណា ខ្ញុំអាចអានបាន ហើយខ្ញុំមិនទាមទារអ្វីលើសពីនេះទេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | កាហ្វេខ្ញុំផឹក។ |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | ខ្ញុំមិនផឹកស្រាទេ។ |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំអាចអានហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។ |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | ថ្ងៃសៅរ៍ខ្ញុំទំនេរ។ |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | ត្រីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។ |
ភាពផ្ទុយគ្នានៃប្រធានបទពីរ៖ A wa this, B wa that
ភាពផ្ទុយគ្នាដែលងាយស្រួលបំផុតក្នុងការស្តាប់គឺបើកចំហ ដែលភាគីទាំងពីរត្រូវបាននិយាយ។ ធាតុនីមួយៗទទួលបាន wa របស់ខ្លួន ហើយផ្នែកពាក់កណ្តាលត្រូវបានភ្ជាប់គ្នាដោយ ga ឬ kedo មានន័យថា ប៉ុន្តែ: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen ។ រង្វង់ពីរនៅជាប់គ្នាដោយមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ផ្សេងគ្នានៅក្នុងនីមួយៗ។
គំរូនេះមានសុវត្ថិភាពសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ពីព្រោះមិនមានអ្វីនៅសល់សម្រាប់ការងារស្មានទេ។ វាក៏ជារបៀបដែលអ្នកផ្តល់មតិប្រកបដោយតុល្យភាព ដែលការសន្ទនាភាសាជប៉ុនមានតម្លៃ។ កិរិយាសព្ទ និងប្រយោគក៏អាចផ្ទុយស្រឡះផងដែរ នៅពេលដែលគ្មានបានប្រែក្លាយវាទៅជានាម៖ yomu no wa tokui desu ការអានគឺជាចំណុចខ្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ សិស្សម្នាក់កំពុងរៀបរាប់ខ្លួនឯងដល់គ្រូថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | ខ្ញុំផឹកស្រាបៀរ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនផឹកស្រាទេ។ |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | ខ្ញុំរវល់នៅថ្ងៃធ្វើការ ប៉ុន្តែទំនេរនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | បងប្រុសរបស់ខ្ញុំខ្ពស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំខ្លី។ |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | ខ្ញុំពូកែអាន ប៉ុន្តែនិយាយអន់។ |
វ៉ា នៅក្នុងប្រយោគអវិជ្ជមាន
ប្រយោគអវិជ្ជមានទាក់ទាញ wa ហើយមានហេតុផល។ នៅពេលអ្នកបដិសេធអ្វីមួយ អ្នកស្ទើរតែតែងតែបដិសេធរឿងមួយជាពិសេស ហើយទុកឱ្យនៅសល់។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់សួរ tabako o suimasu ka ហើយអ្នកឆ្លើយថា tabako wa suimasen រង្វង់បង្ហាញកន្លែងដែលមិនអនុវត្ត។ O នៅតែជាវេយ្យាករណ៍ ប៉ុន្តែវាស្តាប់ទៅដូចជារបាយការណ៍រាបស្មើ ហើយ wa គឺជាការឆ្លើយតបធម្មជាតិជាង។
wa ដូចគ្នាលាក់នៅខាងក្នុង de wa arimasen និង ja nai, អវិជ្ជមាននៃ desu; ja គឺជាការកន្ត្រាក់នៃ de wa ។ ជាមួយនឹងពាក្យសរុបដូចជា zenbu, all, minna, everyone, and mainichi, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, wa បូកអវិជ្ជមានផ្តល់នូវការបដិសេធដោយផ្នែក។ Zenbu wa taberaremasen មានន័យត្រង់ថាសម្រាប់វាទាំងអស់ ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាបានទេ មានន័យថាខ្ញុំអាចញ៉ាំបានខ្លះ។ គុណនាមក៏អាចទទួលយកបានដែរ៖ mazuku wa nai desu វាមិនអាក្រក់ទេ ឈប់ហៅម្ហូបថាល្អ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | ទេ ខ្ញុំមិនជក់បារីទេ។ |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | ខ្ញុំមិនបរិភោគសាច់ទេ។ |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | ខ្ញុំមិនមែនជាសិស្សទេ។ |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំវាទាំងអស់បានទេ។ |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | ខ្ញុំមិនទៅរាល់ថ្ងៃទេ។ |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | វាមិនអាក្រក់ទេ។ |
របៀបដែលវាត្រូវបានសាងសង់: ការជំនួសនិងជង់ភាគល្អិត
វ៉ាមានអាកប្បកិរិយាពីរយ៉ាង។ វាជំនួស o និង ga ដែលបាត់។ វាត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពី ni, de, to, kara, made and e, which stay. ហេតុផលគឺជាក់ស្តែង។ O និង ga សម្គាល់តួនាទីដែលកិរិយាស័ព្ទជាធម្មតាធ្វើឱ្យច្បាស់ ដូច្នេះពួកគេអាចទុកចោលបាន។ Ni, de និងដើម្បីអនុវត្តអត្ថន័យដែលកិរិយាស័ព្ទមិនអាចផ្គត់ផ្គង់បាន ដូច្នេះពួកគេត្រូវតែនៅដដែល។
| លំនាំ | ការអាន | តើមានអ្វីកើតឡើង |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | វ៉ា ជំនួស o |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa ជំនួស ga |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | Wa ត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពី ni |
| 家では話す | ie de wa hanasu | Wa ត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពី de |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | វ៉ាត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពី |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | បរិមាណបូក wa: យ៉ាងហោចណាស់ |
| 高くはない | takaku wa nai | adjective ku form, wa, nai : មិនពិត |
ជាមួយនឹងផ្នែកទាំងបីនេះ និងតារាង អ្នកមានរូបភាពពេញលេញនៃភាពផ្ទុយគ្នាជាមូលដ្ឋាន។ អ្វីដែលបន្ទាប់មកធ្វើការកែលម្អវា។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ ni wa, de wa និង to wa
នៅពេលដែលធាតុនៅក្នុងរង្វង់គឺជាកន្លែងមួយ មនុស្ស ឬដៃគូ ភាគល្អិតរបស់វានៅជាប់ ហើយ wa តាម។ Kyōto ni wa ikimashita ទៅ Kyoto ខ្ញុំបានទៅ។ Ie de wa Nihongo o hanashimasen នៅផ្ទះខ្ញុំមិននិយាយភាសាជប៉ុនទេ ដែលបង្ហាញថានៅកន្លែងផ្សេងទៀតដែលអ្នកធ្វើ។ Buchō ទៅ wa mada hanashite imasen, ខ្ញុំមិនទាន់បាននិយាយជាមួយប្រធាននាយកដ្ឋាននៅឡើយទេ, ណែនាំឱ្យអ្នកបាននិយាយជាមួយអ្នកដទៃ។
មិនមែនរាល់ ni wa ឬ de wa គឺជាកម្រិតពណ៌ខ្លាំងនោះទេ។ Nihon de wa នៅប្រទេសជប៉ុនជារឿយៗគ្រាន់តែរៀបចំឈុត ហើយ watashi ni wa muzukashii desu វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ភាគច្រើនកំណត់ការវិនិច្ឆ័យចំពោះខ្លួនអ្នក។ កម្រិតពណ៌គឺជាបញ្ហាកម្រិត។ សហសេវិកម្នាក់ដែលត្រឡប់ពីដំណើរទៅប្រទេសជប៉ុនដំបូងអាចនិយាយដូចខាងក្រោម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | ខ្ញុំបានទៅទីក្រុងក្យូតូ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានទៅណារ៉ាទេ។ |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | នៅផ្ទះខ្ញុំមិននិយាយភាសាជប៉ុនទេ។ |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | ខ្ញុំមិនទាន់និយាយជាមួយប្រធាននាយកដ្ឋាននៅឡើយទេ។ |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | សូមកុំថតរូបនៅទីនេះ។ |
ចំនួនអប្បបរមា៖ ichi-jikan wa kakaru
ដាក់ wa បន្ទាប់ពីលេខមួយ ហើយរង្វង់បិទជុំវិញចំនួននោះ។ Ichi-jikan wa kakarimasu គឺមានន័យថាសម្រាប់មួយម៉ោងវាត្រូវការពេលនោះ។ វាគ្មិនបញ្ជាក់រយៈពេលមួយម៉ោង ហើយមិនសន្យាអ្វីអំពីចុងខាងលើ ដែលជារបៀបយ៉ាងហោចណាស់ចេញមក។ វាជាឃ្លារបស់មេកានិក ឬអ្នករត់តាក់ស៊ីដែលមិនចង់បន្ទោសថ្ងៃក្រោយ។
ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន តក្កវិជ្ជាដូចគ្នាមិនផ្តល់ឱ្យច្រើនដូចនោះទេ។ Hyaku-nin wa konai deshō បដិសេធតួលេខមួយរយ ហើយទុកលេខតូចជាងបើក។ Sukoshi wa យ៉ាងហោចណាស់បន្តិច គឺជាវិធីដ៏ទន់ភ្លន់មួយដើម្បីជំរុញនរណាម្នាក់៖ sukoshi wa yasunde kudasai ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | វាត្រូវចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោងទៅស្ថានីយ៍។ |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | ការជួសជុលនឹងត្រូវចំណាយយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ឺនយ៉េន។ |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | សូមសម្រាកបន្តិច យ៉ាងហោចណាស់។ |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | ខ្ញុំសង្ស័យថា មួយរយនឹងមក។ |
គូតិចតួច៖ វ៉ាក្បែរអ្នកជិតខាង o និង mo
នៅក្នុងគូនីមួយៗ ភាគល្អិតមួយផ្លាស់ប្តូរ ឬត្រូវបានបន្ថែម ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | ខ្ញុំផឹកកាហ្វេ៖ ការពិតធម្មតា។ |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | កាហ្វេដែលខ្ញុំផឹក៖ អ្វីផ្សេងទៀតដែលខ្ញុំអាចនឹងមិនបាន។ |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | វាចំណាយពេលមួយម៉ោង |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | វាត្រូវចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោង ប្រហែលជាច្រើនជាងនេះ។ |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | ថ្ងៃនេះអ្នកមើលទៅគួរអោយស្រលាញ់ដូចសព្វដង |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | ថ្ងៃនេះអ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់មិនដូចថ្ងៃផ្សេងទៀតទេ។ |
Mo គឺផ្ទុយពី wa ផ្ទុយ។ វ៉ាបិទរង្វង់ជុំវិញធាតុមួយ; mo បើកវាដើម្បីរួមបញ្ចូលមួយបន្ថែមទៀត។ មានតែ Dake គឺជាអ្នកជិតខាងដែលខ្លាំងជាង: kōhī dake nomimasu បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាអ្នកមិនផឹកអ្វីផ្សេងទៀតដែល wa គ្រាន់តែជាការណែនាំប៉ុណ្ណោះ។ ជ្រើសរើស dake នៅពេលដែលអ្នកត្រូវការពិតប្រាកដ និង wa នៅពេលដែលការណែនាំគឺគ្រប់គ្រាន់។ ការបែងចែកការងារទូទៅរវាង wa និង ga ត្រូវបានគ្របដណ្តប់នៅក្នុងប្រកាសដាច់ដោយឡែកមួយ។
របៀបដែលវាស្តាប់ទៅ: ភាពតានតឹង ការផ្អាក និងប្រយោគមិនទាន់ចប់
នៅលើក្រដាស ប្រធានបទ wa និង wa ផ្ទុយគ្នាមើលទៅដូចគ្នា។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាពួកគេមិនធ្វើទេ។ ប្រធានបទធម្មតាមួយត្រូវបាននិយាយដោយស្រាលៗ ជាញឹកញាប់ជាមួយនឹងការផ្អាកតូចមួយបន្ទាប់ពី wa ហើយទម្ងន់នៃការកាត់ទោសធ្លាក់ទៅលើអ្វីដែលបន្ទាប់។ ផ្ទុយទៅវិញ ពាក្យមុន wa និងជាញឹកញាប់ wa ខ្លួនវាផ្ទាល់ ត្រូវបាននិយាយដោយកម្លាំងកាន់តែច្រើន និងខ្ពស់ជាង។ និយាយថា kyō wa ikimasu ទាំងពីរវិធី អ្នកនឹងឮភាពខុសគ្នារវាងថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងទៅ និងថ្ងៃនេះ ខុសពីថ្ងៃផ្សេងទៀត ខ្ញុំនឹងទៅ។
ឧបករណ៍បំពងសម្លេងក៏ប្រើកម្រិតពណ៌ដោយមិនបញ្ចប់វាដែរ។ Ashita wa chotto ជាមួយនឹងសំឡេងបន្លឺឡើង គឺជាការបដិសេធដ៏គួរសម៖ រង្វង់ត្រូវបានទាញនៅជុំវិញថ្ងៃស្អែក ហើយព័ត៌មានអាក្រក់មិនត្រូវបាននិយាយ។ Aji wa ii desu និយាយអំពីភោជនីយដ្ឋានមួយ សរសើររសជាតិ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្មានអំពីតម្លៃ។ នេះជាភាសាជប៉ុនធម្មតា សុភាព ប្រើបានគ្រប់កម្រិតនៃទម្រង់បែបបទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | ថ្ងៃស្អែកពិបាកបន្តិច។ (ព្យញ្ជនៈ៖ សម្រាប់ថ្ងៃស្អែកបន្តិច ... ) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | ខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ។ |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | រសជាតិគឺល្អ។ |
កំហុសទូទៅ៖ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានន័យទេ។
Kyō wa kirei desu ne បាននិយាយថាជាការសរសើរ ខុស។ ភាសាអង់គ្លេសសព្វថ្ងៃនេះមិនមានភាពផ្ទុយគ្នាទេ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាបន្ថែម wa ជាសញ្ញាសម្គាល់ប្រធានបទ។ ដោយមានភាពតានតឹងចំពោះក្យូ អ្នកស្តាប់ឮថាថ្ងៃផ្សេងនាងមើលទៅមិនស្អាត។ និយាយថា kyō mo kirei desu ne, ឬចាកចេញពី kyō ។ សម្រាប់ហេតុផលដូចគ្នា Nihongo wa jōzu desu ne អាចណែនាំថាអ្វីផ្សេងទៀតអំពីអ្នកមិនសូវចាប់អារម្មណ៍។
Kohī o wa nomimasu ខុស។ វាអនុវត្តលើសច្បាប់ដែល wa ត្រូវបានបន្ថែមបន្ទាប់ពីភាគល្អិត។ ច្បាប់នោះមានសម្រាប់ ni, de និង to; o និង ga ត្រូវបានជំនួស៖ kōhī wa nomimasu ។
ការឆ្លើយថា dare ga kimashita ka ជាមួយ Tanaka-san wa kimashita គឺជាកំហុសមួយ។ សំណួរសួរអ្នកឱ្យកំណត់អត្តសញ្ញាណនរណាម្នាក់ដែលជាការងាររបស់ ga ។ ជាមួយ wa អ្នកហាក់ដូចជានិយាយថា Tanaka បានមក ប៉ុន្តែអំពីអ្នកផ្សេងទៀតខ្ញុំមិនអាចនិយាយបានទេ។ ឆ្លើយ Tanaka-san ga kimashita ។
San-nin wa kimashita ខុសទេ បើអ្នកមានន័យថាមានមនុស្សបីនាក់មក។ បន្ទាប់ពីលេខមួយ wa មានន័យថាយ៉ាងហោចណាស់។ សម្រាប់ការរាប់ធម្មតា សូមកុំប្រើភាគល្អិត៖ san-nin kimashita ។
ការចាប់ផ្តើមរាល់ប្រយោគជាមួយ watashi wa មិនមែនជាពាក្យអសុរសទេ ប៉ុន្តែវាជាកំហុសនៃរចនាប័ទ្ម។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការខ្ញុំរាល់ពេល; នៅក្នុងភាសាជប៉ុន watashi wa ម្តងហើយម្តងទៀតចាប់ផ្តើមស្តាប់ទៅដូចជាខ្ញុំ មិនដូចមនុស្សផ្សេងទៀត។ និយាយម្តង រួចទម្លាក់ចុះ។