ការបង្ហាញនៅដើមប្រយោគ៖ ប៉ុន្តែទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ។
ការបង្ហាញដែលអ្នកជួបដំបូងឈរនៅក្បាលប្រយោគ ហើយរុញថយក្រោយប្រឆាំងនឹងប្រយោគមុនវា។ Kono mise wa oishii desu ។ ការបង្ហាញ, takai desu ។ ម្ហូបនៅទីនេះគឺល្អ។ ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃថ្លៃ។ វាបានចាប់ផ្តើមជីវិតដូចជាឈឺចាប់ ដឺម៉ូ តាមព្យញ្ជនៈ៖ សូម្បីតែជាមួយនឹងរឿងនោះ ហើយប្រភពដើមពន្យល់ពីអាកប្បកិរិយារបស់វា។ វាទទួលយកសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពីមុន ហើយបន្ទាប់មកបន្ថែមថាអ្វីផ្សេងទៀតនៅតែរក្សា។
វាក៏ពន្យល់ពីការរឹតបន្តឹងសំខាន់ផងដែរ។ ដោយសារតែការបង្ហាញសំដៅត្រឡប់ទៅសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពេញលេញ វាត្រូវការការបញ្ឈប់ពេញលេញមុនពេលវា។ វាមិនអាចភ្ជាប់ប្រយោគពីរនៅក្នុងប្រយោគមួយតាមរបៀបភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែធ្វើបាន; ការងារនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ kedo និង ga ។ កន្លែងកើតហេតុ៖ មិត្តភ័ក្តិពីរនាក់កំពុងជ្រើសរើសភោជនីយដ្ឋានមួយនៅលើទូរសព្ទរបស់ពួកគេ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | កន្លែងនេះល្អណាស់។ ប៉ុន្តែវាថ្លៃបន្តិច។ |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | ប៉ុន្តែវានៅជិតស្ថានីយ៍។ |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | ខ្ញុំចង់ទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | ខ្ញុំចង់ទៅ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានពេលទេ។ |
Noun plus demo: សូម្បីក្មេង, kodomo demo wakaru
បន្ទាប់ពីនាមមួយ អ្នកបង្ហាញម៉ូដជ្រើសយកឧទាហរណ៍ដ៏ខ្លាំងមួយដើម្បីបញ្ជាក់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងតិចតួច។ Kodomo demo wakaru សូម្បីតែកូនក្មេងក៏យល់តាមព្យញ្ជនៈដែរ៖ មិនថាក្មេងទេ គេយល់។ កុមារគឺជាមនុស្សដែលងាយយល់តិចបំផុត ដូច្នេះប្រសិនបើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មាននៅទីនោះ វាជាប់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ ធាតុដែលមានឈ្មោះគឺជាចំណុចមួយនៅលើធ្នើ; រលកនៃដៃគ្របដណ្តប់នៅសល់។
ឧទាហរណ៍អាចខ្លាំងក្នុងទិសដៅណាមួយ។ Sensei demo machigaeru សូម្បីតែគ្រូបង្រៀនក៏ធ្វើខុសដែរ ជ្រើសរើសមនុស្សដែលទំនងជាបរាជ័យ។ Ima demo oboete imasu, ខ្ញុំចាំវាសូម្បីតែឥឡូវនេះ, ជ្រើសរើសពេលវេលាដែលភ្លេចនឹងធម្មជាតិបំផុត។ ឈុត៖ ជំនួយការហាងកំពុងធានាអតិថិជនដែលភ័យរឿងឆ្នាំងបាយថ្មី។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | សូម្បីតែក្មេងក៏អាចប្រើវាបានដែរ។ |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | សូម្បីតែអ្នកប្រើលើកដំបូងក៏ល្អដែរ។ |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | សូម្បីតែគ្រូបង្រៀនពេលខ្លះក៏ធ្វើខុសដែរ។ |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | ខ្ញុំចាំបានល្អសូម្បីតែឥឡូវនេះ។ |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | វាបើកសូម្បីតែនៅថ្ងៃអាទិត្យ។ |
របៀបដែលការបង្ហាញត្រូវបានបង្កើតឡើង
Demo ភ្ជាប់ជាមួយនាម ទៅនាមដែលមានភាគល្អិតរួចហើយ និងសួរពាក្យ។ វាមិនភ្ជាប់ជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ឬ i-adjective ទេ។ ហេតុផលគឺការបង្កើតរបស់វា៖ de in demo គឺជាទម្រង់ te នៃ da ទម្រង់ធម្មតានៃ desu ហើយ da ធ្វើតាមតែនាម និង na-adjectives ប៉ុណ្ណោះ។ កិរិយាស័ព្ទ និង i-adjectives មានទម្រង់ te របស់ពួកគេផ្ទាល់ ដូច្នេះពួកគេបង្កើតអត្ថន័យដូចគ្នានឹង te mo ។
នៅពេលដែល demo ចុះចតលើនាមដែលនឹងយក ga ឬ o ភាគល្អិតទាំងពីរនោះនឹងរលាយបាត់៖ ocha o nomu ក្លាយជា ocha demo nomu ។ ភាគល្អិតផ្សេងទៀតនៅជាប់និងការបង្ហាញតាមពួកគេ៖ ហ៊ានបង្ហាញជាមួយនរណាម្នាក់។ ឧទាហរណ៍ kara demo សូម្បីតែពីផ្ទះ។
| លំនាំ | ការអាន | សាងសង់ពី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | នាម + ការបង្ហាញ | សូម្បីតែកូនក្មេង |
| お茶でも | ocha demo | Noun + demo, o បានដកចេញ | តែឬអ្វីមួយ |
| 家からでも | ie kara demo | នាម + ភាគល្អិត + ការបង្ហាញ | សូម្បីតែពីផ្ទះ |
| 誰とでも | dare to demo | ពាក្យសំណួរ + ភាគល្អិត + ការបង្ហាញ | ជាមួយនរណាម្នាក់ទាំងអស់។ |
| 何でも | nan demo | ពាក្យសំណួរ + ការបង្ហាញ | អ្វីក៏បាន |
| 静かでも | shizuka de mo | Na-adjective + de mo | ទោះបីជាវាស្ងាត់ក៏ដោយ។ |
| 高くても | takakute mo | I-adjective te form + mo | ទោះបីជាវាមានតម្លៃថ្លៃក៏ដោយ។ |
| 行っても | itte mo | កិរិយាស័ព្ទ te form + mo | ទោះបីជាខ្ញុំទៅក៏ដោយ។ |
សំណូមពរទន់ៗ៖ ocha demo nomimasen ka
នៅក្នុងការអញ្ជើញ និងការផ្ដល់យោបល់ ការបង្ហាញបង្ហាញឈ្មោះជម្រើសមួយដោយមិនប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះវា។ Ocha demo nomimasen ka, ព្យញ្ជនៈៈ តើអ្នកមិនផឹកតែទេ? សំណើពិតរបស់អ្នកវាគ្មិនគឺសម្រាកជាមួយគ្នា ហើយតែគឺជាគំរូ។ នេះជាមូលហេតុដែលអ្នកស្តាប់អាចឆ្លើយតប kōhī ga ii desu ne ដោយមិនចាំបាច់បដិសេធអ្វីទាំងអស់។
ការបង្ហាញដូចគ្នាធ្វើឱ្យផែនការ និងបំណងប្រាថ្នាទំនេរ៖ eiga demo miyō ka na ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមើលភាពយន្ត ឬអ្វីមួយ។ វាត្រូវការសំណូមពរ សំណើ ឬចេតនាមួយបន្ទាប់ពីវា។ វាមិនដំណើរការសម្រាប់ការរាយការណ៍ការពិតទេ៖ kinō ocha demo nomimashita គឺចម្លែក ពីព្រោះការពិតអំពីម្សិលមិញមិនមានជម្រើសផ្សេងទៀតត្រូវបានបើកទេ។ ឈុត៖ ចុងបញ្ចប់នៃថ្ងៃធ្វើការ ហើយមិត្តរួមការងារឈប់នៅតុរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | តើយើងគួរញ៉ាំតែឬអ្វីខ្លះ? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | តើយើងគួរទៅញ៉ាំអី ឬនៅតាមផ្លូវទៅផ្ទះ? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមើលភាពយន្ត ឬរឿងអ្វីមួយនៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | បើទំនេរ ម៉េចមិនទៅដើរលេងឬអី? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | សូមអានទស្សនាវដ្ដី ឬអ្វីមួយ ខណៈពេលដែលអ្នករង់ចាំ។ |
គូតិចតួច៖ អ្វីដែលការបង្ហាញមួយផ្លាស់ប្តូរ
គូនីមួយៗខាងក្រោមខុសគ្នាតែក្នុងភាគល្អិតបន្ទាប់ពីនាម។
| ប្រយោគ | ការអាន | អ្វីដែលវានិយាយ |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | តែពិសេស៖ ការអញ្ជើញដោយផ្ទាល់ |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | តែឬក៏ដូចជា : ទន់ងាយកែឬចុះ |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | កុមារក៏យល់ ក៏ដូចជាមនុស្សពេញវ័យដែរ។ |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | សូម្បីតែកូនក្មេងក៏យល់ដែរ ដូច្នេះវាត្រូវតែងាយស្រួល |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | វាបើកនៅថ្ងៃអាទិត្យ៖ ព័ត៌មានធម្មតា។ |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | បើកសូម្បីតែនៅថ្ងៃអាទិត្យ នៅពេលដែលអ្នករំពឹងថាវានឹងបិទ |
Mo បន្ថែមធាតុមួយទៅក្នុងបញ្ជីដែលមានរួចហើយ។ ការបង្ហាញបន្ថែមការរំពឹងទុក៖ ធាតុមិនទំនងទេ ហើយសេចក្តីថ្លែងការណ៍មានដូចគ្នាទាំងអស់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល kodomo demo wakaru កើនឡើងទ្វេដងជាការអត្ថាធិប្បាយអំពីរបៀបដែលអ្វីមួយដែលសាមញ្ញ ហើយហេតុអ្វីបានជាវាអាចធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើអ្នកនិយាយវាអំពីកិច្ចការដែលអ្នកស្តាប់ពិបាក។
លើសពីមូលដ្ឋាន៖ nan demo, itsu demo, dare demo
បន្ទាប់ពីពាក្យសំណួរមិនមានចំណុចណាមួយត្រូវចង្អុលបង្ហាញទេ ដូច្នេះមានតែរលកនៃដៃប៉ុណ្ណោះដែលនៅមាន៖ មួយណាដែលអ្នកដាក់នៅទីនេះ សេចក្តីថ្លែងការណ៍កាន់។ Nan demo, អ្វីក៏ដោយ; itsu demo, ពេលណាមួយ; ហ៊ានបង្ហាញម៉ូដ, នរណាម្នាក់; doko demo គ្រប់ទីកន្លែង។ ពួកគេទៅជាមួយសេចក្តីថ្លែងការណ៍វិជ្ជមាន។ សម្រាប់គ្មានអ្វី គ្មាននរណា និងគ្មានកន្លែងនោះទេ ជនជាតិជប៉ុនប្តូរទៅពាក្យសំណួរបូក mo ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទអវិជ្ជមាន៖ nani mo tabemasen ។
ការប្រៀបធៀបពេញលេញនៃ ka, mo និង demo បន្ទាប់ពីពាក្យសំណួរមានអត្ថបទផ្ទាល់របស់វា ដូច្នេះមានតែទម្រង់ដែលអ្នកនឹងត្រូវការក្នុងពេលតែមួយ។ ឈុត៖ រៀបចំអាហារពេលល្ងាចជាមួយមិត្តម្នាក់តាមសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | អ្វីៗមិនអីទេ។ |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | សូមទូរស័ព្ទមកគ្រប់ពេល។ |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | នរណាម្នាក់អាចចូលរួមបាន។ |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | ខ្ញុំអាចគេងបានគ្រប់ទីកន្លែង។ |
អ្នកជិតខាង៖ te mo, និង de plus mo ដូចនៅក្នុង Tōkyō de mo
Te mo គឺជាសាច់ញាតិជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់ demo ហើយការបង្ហោះដែលឧទ្ទិសនៅលើវាគ្របដណ្តប់ទោះបីជាគំរូពេញលេញក៏ដោយ។ ការបែងចែកការងារគឺសាមញ្ញ៖ កិរិយាសព្ទ និង i-adjectives ប្រើ te mo, nouns and na-adjectives use de mo ។ Ame ga futte mo ikimasu និង ame demo ikimasu ទាំងពីរនិយាយថា អ្នកនឹងទៅ ភ្លៀង ឬគ្មានភ្លៀង។
អ្នកជិតខាងដែលពិបាកជាងមើលទៅដូចគ្នា។ នៅក្នុង Tōkyō de mo kaemasu, de គឺជាភាគល្អិតសម្រាប់កន្លែងនៃសកម្មភាព ហើយ mo មានន័យថា ផ្តល់ឱ្យអ្នកអាចទិញវានៅក្នុងទីក្រុងតូក្យូផងដែរ។ មានការធ្វើតេស្តមួយ។ ដក mo ហើយមើលថាតើប្រយោគនៅរស់ឬអត់។ Tōkyō de kaemasu គឺជាប្រយោគដ៏ល្អ ដូច្នេះ de នេះគឺជាកន្លែងដែលភាគល្អិតធ្វើការងារធម្មតារបស់វា។ Kodomo de wakaru មិនមែនជាប្រយោគទេ ដូច្នេះ kodomo demo គឺជាឯកតាតែមួយដែលមានន័យសូម្បីតែ។ ការធ្វើតេស្តដូចគ្នានេះតម្រៀប basu de mo ikemasu អ្នកក៏អាចទៅដល់ទីនោះដោយឡានក្រុង ដែលជាកន្លែងសម្គាល់មធ្យោបាយ។
ជាមួយនឹងទីកន្លែង និងមធ្យោបាយ បរិបទសម្រេចចិត្តរវាងផងដែរ និងសូម្បីតែ។ ការអានទាំងពីរប្រើពាក្យដូចគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ។ |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | ខ្ញុំនឹងទៅទោះបីជាភ្លៀងក៏ដោយ។ |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | អ្នកអាចទិញវានៅតូក្យូផងដែរ។ |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | អ្នកក៏អាចទៅដល់ទីនោះដោយឡានក្រុង។ |
របៀបដែលការបង្ហាញសំឡេងនៅក្នុងការសន្ទនា
ការបង្ហាញការបើកប្រយោគគឺជាការនិយាយប្រចាំថ្ងៃនៅគ្រប់កម្រិតនៃសុជីវធម៌ ប៉ុន្តែវាមិនមែនតែមួយទេ ប៉ុន្តែមិនមែនតែងតែមានប្រាជ្ញាបំផុតនោះទេ។ ក្នុងការប្រជុំ ការនិយាយផ្ទុយពីសហសេវិកជាន់ខ្ពស់ជាមួយនឹងអ្នកបង្ហាញម៉ូដអាចស្តាប់ទៅដូចជាការប្រកែក។ ឧបករណ៍បំពងសម្លេងបន្ទន់វេនដោយប្រើ sō desu ne ជាដំបូង ឬប្រើ tada តែប៉ុណ្ណោះ ឬ desu ga។ នៅក្នុងអត្ថបទ របាយការណ៍ និងព័ត៌មាន Shikashi គ្រប់គ្រង ហើយការបង្ហាញនៅក្បាលនៃប្រយោគសរសេរ អានជាការជជែក។
ក្នុងចំណោមមិត្តភ័ក្តិ អ្នកនឹងឮ demo sa និង demo ne ជាវិធីដើម្បីទប់កំរាលឥដ្ឋពេលកំពុងគិត ហើយ datte នៅពេលអ្នកនិយាយការពារខ្លួន កាន់តែខិតទៅជិត ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់មានន័យ។ Noun plus demo មិនមានដែនកំណត់បែបនេះទេ៖ ហ៊ាន demo និង ocha demo គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិក្នុងការនិយាយគួរសមដូចនៅក្នុងសុន្ទរកថាគ្រួសារដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | ខ្ញុំឃើញ។ គ្រាន់តែខ្ញុំបារម្ភបន្តិចអំពីថវិកា។ |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | ប៉ុន្តែស្តាប់ទៅ វានឹងភ្លៀងនៅថ្ងៃស្អែក។ |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | ទោះជាយ៉ាងណា លទ្ធផលខុសពីការព្យាករ។ |
កំហុសទូទៅជាមួយការបង្ហាញ
Ikitai demo jikan ga nai គឺខុស។ ភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែស្ថិតនៅចន្លោះឃ្លាពីរ ដូច្នេះអ្នកសិក្សាដាក់ការបង្ហាញនៅទីនោះ។ ការបង្ហាញត្រូវតែចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី; នៅខាងក្នុងប្រយោគប្រើ kedo: ikitai kedo, jikan ga nai ។
Takai demo kaimasu គឺខុស។ វាកើតចេញពីការរៀនសាកល្បង ក៏ដូចជាការភ្ជាប់វាទៅនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។ គុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ ត្រូវការទម្រង់ te ផ្ទាល់របស់ពួកគេ៖ takakute mo kaimasu ។
Ocha o demo nomimasen ka ខុសហើយ. អ្នករៀនរក្សា o ព្រោះកិរិយាស័ព្ទត្រូវការវត្ថុមួយ។ Demo ជំនួស o និង ga ដូចគ្នាទៅនឹង wa និង mo do: ocha demo nomimasen ka ។
Nan demo tabemasen មានន័យថា ខ្ញុំមិនញ៉ាំអ្វីទាំងអស់ គឺខុស។ ភាសាអង់គ្លេសអ្វីក៏ដោយ បម្រើទាំងប្រយោគវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ ជនជាតិជប៉ុនបំបែកពួកគេ។ និយាយថា nani mo tabemasen, and keep nan demo for nan demo tabemasu, I eat anything.
Kinō tomodachi ទៅ kōhī demo nomimashita ស្តាប់ទៅចម្លែក សម្រាប់ហេតុផលដែលបានផ្តល់ឱ្យមុននេះ៖ ការបង្ហាញទន់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការផ្តល់យោបល់ និងចេតនា មិនមែនសម្រាប់រាយការណ៍អំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនោះទេ។ និយាយថា kōhī o nomimashita ។